(Episode 47)
My goodness.
Hae Jin.
What do you think you're doing?
Hae... Hae Jin.
Please don't get the wrong idea.
Father, how could you do this?
How could you do this to me?
No, it's not what you think.
Hae Jin, shouldn't you be at the restaurant?
- What are you doing here? - What?
You should've just stayed at the restaurant.
Why did you have to come here and cause trouble?
Jin Sang.
Is that why she's here?
Because you knew I'd be at work?
He did nothing wrong.
I came here on my own.
I missed him so much, so I came to see him.
I guess you haven't come to your senses...
even after the humiliation you got last time.
You're the one who needs to come to your senses.
Why are you clinging onto him when he doesn't want to be with you?
What did you say? You little...
Hae Jin, just take it out on me.
All she ever did was love me.
And you can't blame her for loving me.
Jin Sang.
You punk. Stay still.
Why would I stay still?
Just go ahead and hit me.
Hit me until you've had enough.
Then let's get a divorce.
Okay, fine. I'll hit you.
I'll keep hitting you until you come to your senses.
My gosh! Stop it!
Will you stop being so ignorant?
I get that you're uneducated,
but don't you know that it's a crime to hit someone?
You're right. I'm ignorant and uneducated.
But what about you? How educated are you...
to cause a mess like this by seducing a married man?
You're the one who caused this mess.
I wouldn't be doing this if you signed the divorce papers.
And you keep saying I seduced him.
But none of this would've happened if you weren't such a bad wife.
Don't you look in the mirror?
Who would want to live with a woman like you?
Hey, lady.
Did you just slap me?
Yes, I did. Do you want me to slap your other cheek as well?
Hae Jin, have you lost your mind? How could you slap her?
Lady.
Do you think I'll let you get away with slapping me?
I promise I won't let this slide!
Ju Ri. Ju Ri!
Jin Sang, where do you think you're going?
- Get out of my way. - Where are you going?
My gosh.
What do you think you're doing?
Hae Jin.
You're not stronger than me.
I was nice enough to let you think that way.
- You little punk... - Ju Ri!
- Ju Ri! - Jin Sang!
Jin Sang!
Hae Jin, I'm sorry.
But please don't get the wrong idea.
Father, you're unbelievable.
You're unbelievable!
Hae Jin! Hae Jin!
Dad, what happened?
Are they all gone?
Take that off right now!
My goodness.
Hae Jin, are you on your way to the restaurant?
Two cheese pork cutlets, please.
- Two cheese pork cutlets? - Yes.
Can we eat here?
- Yes, you can. - Great.
But can you please help me first?
- What? - What?
I'm so angry!
How dare she slap me?
Yes, I can't believe she had the guts to slap a beauty like you.
Honey, I was a little touched earlier.
When?
When you told her to take it out on you...
and protected me from her.
That's how amazing I am.
You took my side instead of hers.
- Thank you so much. - Of course, I took your side.
You're the woman that I love.
You really love me, right?
Will you love me forever?
Don't worry.
My love for you will never change.
Hae Jin.
I promise I'll be really good to you once we get married.
My eyes will only see you,
my heart will only beat for you,
and I promise I'll never make you cry.
Do you promise?
I love you, Hae Jin.
How...
How could you do this to me?
How could you?
- Sirs. - Yes?
You can leave that there. I'll clean up the rest.
Will you? Gosh, I'm exhausted.
Where's the owner? Why are you cooking instead?
- She went home for a while. - I see.
I don't know why she isn't back yet.
I noticed that you're pretty good.
Repetitive practice eventually gets you somewhere.
- Right. - I see.
I watched and learned from the owner every time she cooked.
Anyway, you're doing great without her.
Just don't forget the promise you made.
- Pardon? - You promised...
to help us go on separate dates with Ok Boon.
- Remember? - Exactly.
(Cheongung Medical)
My goodness.
Hey, when did you get here?
Where were you guys? Neither of you was at work.
We were at Hae Jin's restaurant.
Is she at the restaurant?
No, we were told that she went home.
So we ended up helping out and working there until now.
Yes, that's right.
I did a horrible job of raising my kid.
Everyone says that.
What's going on?
Let's go have a drink.
- What? - You guys...
are the only friends...
who will buy me drinks.
Lady, do you trust me that much?
Why didn't you answer any of my calls?
What?
Isn't this Ms. Kang Hae Jin's cell phone?
Yes. What?
May I ask where you are?
Thank you.
I thought she went home to cook.
What is she doing here?
No way.
And then, I get so frustrated...
thinking that I was stupid enough to get fooled.
I feel so stupid...
that I just want to jump into the Han River.
My goodness.
Where in the world is she?
Hey! Lady!
Hey, lady!
Why are you trying to kill yourself?
You don't deserve to die!
- Hey. - You can get back at them!
Stay alive and take revenge!
That's what I'm planning to do.
What?
I just felt so frustrated,
so I wanted to yell out loud.
Go ahead.
Shout out what you want to say at the top of your lungs.
Jin Sang!
Do you want me to teach you a lesson?
Do you want to die?
Do you want me to get back at you?
I'm not going to forgive you!
I'm going to make you regret this!
You will feel...
so sorry for yourself!
Hey.
Shouting out loud like this...
doesn't make me feel any better.
My heart...
My heart aches so much.
You can go now. Thank you for walking me home.
Hey, lady.
Can I have my jacket?
What?
Thanks.
(Gaya Villa)
My gosh, she's so tiny.
Sit down. Let's eat.
Where's Uncle?
He went to the TV station.
Grandma, does Uncle cast the actors and actresses...
for all his dramas?
The actors and actresses?
Yes, those people who act.
Yes, I think so. That's what he was doing a few days ago.
But why do you ask?
Because my aunt wants to become an actress.
So you want to ask your uncle to cast her?
Your uncle doesn't accept any solicitations.
What does "solicitation" mean?
I mean when someone asks him to pick an actor or actress.
Then is it also the same thing if I ask him not to pick someone?
What?
I wanted to ask him not to cast my aunt.
I'm not sure.
Your uncle normally never accepts solicitations.
But that might change when it comes to you.
I should tell him to never cast her.
But I have to say, she's become very pretty.
I almost failed to recognize her.
Grandma.
Mom had to pay for all her plastic surgeries.
Yes, I know.
Director Kang.
She's here.
- Who? - Don't you remember?
The sweet potato lady. The horrible actress.
I need to go to a meeting, so I'll be off now.
Hey.
Excuse me.
Do you have something to say to me?
Yes.
- What is it? - Let's talk.
Go ahead.
- Here? - Yes.
Why don't we get some tea?
No, I don't have time for that.
And even if I did have time, I still wouldn't go.
- What? - Make it quick.
I need to go to the editing room.
Why do you hate me?
I don't hate you.
Then do you like me?
Do I have to like you if I don't hate you?
The world isn't black and white.
You either hate me or like me.
I just don't care about you. Does that answer your question?
Wait.
I'm busy.
I need to ask you something, so answer my question.
Why didn't I pass the audition?
And why didn't you let me act as the sweet potato lady?
Do you really not know why?
No, I don't.
The girl you picked isn't even as pretty as I am.
Why did you pick her and not me?
Ms. Lee.
I was in search of an actress, not a pretty-looking doll.
I choose actors based on their ability to act,
not their looks.
How could I pick you when you're a horrible actress?
If you think your looks will get you anywhere,
I advise you to give up.
"If you think your looks will get you anywhere"?
I guess that means I'm pretty.
That's fine, then. Now, I just need to work on my acting skills.
I'm going to destroy you.
Hey.
I told you not to wear that outfit.
What if Hae Jin sees you?
So what?
That girl gave it to me as a gift.
She was just saying that. You can't just accept it.
Whatever.
I'm never going to give this back. I love it so much.
You're so immature. What am I going to do with you?
Dad, don't you think she also had tons of plastic surgeries?
What?
People who got plastic surgery are instantly able to tell...
if someone got plastic surgery or not.
She got surgery done on her face.
- My gosh. - I bet that's not how she was born.
Let's go.
Is this really necessary?
I told you that I won't forgive her.
But still, this is a bit...
I never even got hit by my parents before.
So how dare she slap me?
She only did that because she was really angry.
Whose side are you on?
I'm not taking sides.
Then get up. I won't let this slide.
I'm going to sue her for assault...
and make sure she ends up in jail.
She won't go to jail for that.
And if this was a long time ago,
we would've been the ones getting sued...
and going to prison.
Why?
My gosh.
I know you used to live abroad.
But don't you know that people got sued for adultery?
"Adultery"? What's that?
My gosh.
It's when a married person...
sleeps with someone other than their spouse.
They got rid of the law saying it goes against...
the freedom of choice.
But it was illegal up until recently.
Back then, you and I would've been the guilty ones.
I guess you really did study law.
You seemed so smart just now.
He goes to Goyeon University.
I'm talking about Ju Ri's boyfriend.
He's a student there, and he's studying to become a civil servant.
But I guess his family doesn't approve of Ju Ri.
They probably think she isn't good enough for their smart son.
So I told her to appeal herself with money.
Wouldn't it be nice...
to have a government official in the family?
I'm not sure.
We'll have to see about that.
Plus, we don't even know if things will work out.
You're a bit weird these days.
You don't sound so happy.
Don't you want the best for Ju Ri?
I'm just worried about her.
Are you sure you're not being mean to her because of Jun Hu?
- What? - You guys are a little strange.
I never once saw you guys fight.
Are you guys going through a rough patch these days?
Then should I start fighting with him?
What?
Hello?
Yes.
Okay, I'll see you there tomorrow.
What did the producer say?
He won't let me do it.
He doesn't think I'm good enough to attract the viewers.
He wants me and Dae Gu to come on the show...
and share what we eat and how we raise our kid.
He wants us to be honest or whatever.
Does that mean you won't be going on the show?
No, I just postponed it saying I'll try to convince Dae Gu.
Do you think it'll work?
Dae Gu never goes back on his decision.
So I've been thinking,
why don't you convince him instead?
What?
Will you please help me out?
I really don't want to miss this opportunity.
Can we go home on time today?
Why?
Are you worried I might wander around again?
No.
My friend asked me to meet.
And I was wondering if I could make it.
It must be nice to have a friend.
I was always busy working at the restaurant,
so I never went to any of the gatherings.
And now, I'm left with no friends.
Everyone's like that.
Once you get busy with work,
you slowly become distant with your childhood friends.
And it's not easy to have deep conversations...
with people you meet as grown-ups.
This guy is the only friend left whom I can truly be honest with.
He's actually Jeong Won's husband.
You're friends with Jeong Won.
We're not that close.
Hello?
Yes, I'm Kang Hae Jin.
Yes.
What?
Okay, I understand.
What is it? What's wrong?
Call your friend and tell him you can meet.
What?
I'm going to put an end to this today.
And then, she slapped my left cheek.
She slapped your left cheek?
Does it still hurt?
- I'm so upset. - It hurt so much.
My goodness.
- Why isn't she here yet? - Let's give her some time.
I'm Kang Hae Jin, the woman she sued.
Yes, it's her.
She's the woman who slapped me.
Is that true?
Yes.
If I knew she was going to do this, I would've beaten her to death.
I'm upset I only got to slap her.
You heard that, right? Everything I said is true.
She slapped my tiny face...
with that huge hand of hers.
Do you want me to slap you again with my huge hand?
What did you just say?
Please be quiet.
Ms. Kang.
Slapping someone is also a big deal.
That's also considered assault.
I don't know what happened,
but you don't want to get sued for this.
So just apologize and get it over with.
Who says I'm going to forgive her?
I also don't intend to apologize.
Then you'll have to go to court,
and things will become a hassle.
Yes, if I'm guilty, I should get punished.
But let me put these two in jail for adultery first.
She destroyed my marriage...
and even had the guts to come to my house.
How could I not get furious?
I'd also like to sue them for adultery.
Are you saying he's your husband?
Well, I...
I need to go to the bathroom.
My goodness.
Does that mean...
- you two are... - Yes.
But what's wrong with that?
It's not illegal.
Don't you know that adultery is no longer illegal?
What?
I know you're dumb, but how could you not know that?
I'm sorry, but I won't get punished for this...
because adultery isn't illegal anymore.
Really? They got rid of the law?
Yes.
That's so unfair.
Why would they get rid of that law?
Then what about...
What about people like me?
Are we just supposed to do nothing?
Don't take it out on me.
I'm not the one who got rid of the law.
You know nothing.
Listen.
You're the criminal, not me.
Adultery may no longer be illegal, but assault is still a crime.
I didn't commit a crime. I just fell in love.
But on the other hand, you committed a crime.
I don't plan on dropping charges,
so wait until you go to jail.
Meanwhile, I'll be living a happy life with him.
Hey!
Did I just commit another crime?
How long will I have to be in jail?
Are you serious?
What about this?
How long will I be locked up for?
But just know this. Even if I go to jail,
I still won't get a divorce.
So you'll live the rest of your life being condemned...
for being a mistress.
Meanwhile, people will praise me...
for doing my best to protect my family and marriage.
Ju... Ju...
What...
My gosh. Ju Ri!
Ju Ri!
Ju Ri! My goodness.
Where are you going?
What happened to you?
Where were you? Why are you showing up now?
I just thought...
it'd be better to leave you two alone.
Do you want to get a divorce or not?
Of course, I want to get a divorce. Don't you trust me?
No, I don't.
If you wanted to get a divorce, you would've done it already.
Ju Ri.
I don't want to live as a mistress for several years...
just like my mom.
So call me once you get a divorce.
I'm not going to meet you until it's done.
What?
But...
My gosh.
Hae Jin.
What did you do to her?
I told her to live as a mistress her entire life.
- Let's get a divorce. - No.
Why? Why not?
You've lost your mind. You need to get to your senses.
If you don't agree to get a divorce,
I'll just kill myself here and now.
Do whatever you want!
My gosh.
(Wanna Taste?)
They have a studio in Gangnam.
A studio?
Are you expecting someone?
Who is it?