If you don't agree to get a divorce,
I'll just kill myself here and now.
Do whatever you want!
My gosh.
Jin Sang! Jin Sang!
Jin Sang!
My goodness, Jin Sang. Jin Sang.
Jin Sang, wake up.
Get out of the way. This happened because of you.
Honey, wake up.
Honey! Honey!
Honey!
(Episode 48)
Hello?
Yes, that's right.
Yes.
What?
Yes, okay.
What is it?
Dad, Jin Sang...
Jin Sang... Jin Sang...
- What about him? - Jin Sang...
Hae Jin, where's Jin Sang?
Where's Jin Sang?
Honey! Honey!
Honey.
Jin Sang! Jin Sang!
What's wrong with him?
What happened to him?
Honey!
What?
What's all this noise? Is someone dead or something?
Honey, are you okay?
You're not dead?
No, I'm not dead.
Why did you cover my face with a blanket?
Hey.
Are you okay?
I heard you jumped in front of a truck and got into an accident.
I did that?
Dad, I'm not dead, right?
Honey, I was so worried about you.
I really thought you might die.
I would never leave you.
You startled me.
Why did you want to meet?
It's been a while since we've met.
We met a few days ago.
Did we?
Do you have something to say to me?
What's the rush?
I need to go back to the restaurant.
What?
The owner said we should just close for the day,
and that somehow worries me.
By any chance, are you here because I told you...
that I met Jeong Won last time?
No, it's not that.
To be honest, I'm here to talk about Yu Ran.
I'm sure you've already heard.
You both got cast for a TV show.
So...
are you here to convince me to go on the show?
It's a great opportunity for Yu Ran.
She's trying really hard to make a successful comeback.
And it's hard to watch.
Can't you help her just this once?
You're her husband. You of all people should help her.
Regardless of how I feel,
I'm more than willing to help her because she's Gwang Ju's mother.
But...
I don't think that's helping.
I'm not confident about lying on a TV show.
It'll only cause a mess and put her in trouble.
You just need to play along.
This might be a chance for you guys to become close again.
We should go.
I'll see you.
Do you really not want to go for a drink?
Next time.
Okay, fine.
Jun Hu.
I'm sorry I turned you down when you came all the way here.
Don't worry about it. I didn't expect much anyway.
Why do I keep seeing her these days?
I know you're going on a blind date.
If you really go,
I'll just kill myself here and now.
Do whatever you want.
If you don't agree to get a divorce, I'll just kill myself here and now.
Do whatever you want!
My gosh.
Do you love me that much?
You love me enough to sacrifice your own life?
Of course. I can't live without you.
Earlier, I was scared that you might die.
But now, I'm so touched...
by the fact that you love me so much.
So don't ever doubt my love again.
I'll do everything I can to get a divorce.
Come here.
Let's cuddle and go to bed together.
Shall we?
Be careful.
Hey, what are you doing here?
I'm just waiting...
for the bus.
What?
But you live here. Why are you waiting for a bus?
Wait a minute.
By any chance,
were you sitting next to me all this time?
Yes, I was.
What were you thinking about?
You didn't even notice me at all.
Aren't you cold? You've been here for hours.
Did you sit here and wait because you were worried again?
What are you talking about? I said I was waiting for a bus.
I didn't have money to pay for the bus fare.
So I was going to ask you to pay.
You should come up with a better lie.
You're a horrible liar.
I'm serious.
Do you want to drink with me?
You should eat some warm noodles instead of drinking.
Okay.
We'd like 1 udon and 2 bottles of soju, please.
Okay.
I thought you didn't drink with other men.
You're not just any other man. You're my colleague.
But you said...
drinking together is what stimulates people...
to cheat on their spouses.
You told me not all men and women end up having affairs...
just because they drink together.
You and I both...
don't think of each other that way.
So there's no need to worry.
But you were the one who said,
"We're not even friends, so why would we drink together?"
Then...
let's be friends from now on. Let's be friends.
What?
How did things turn out today?
I'm asking about your brother.
You closed the restaurant...
and went to put an end to it.
He's my husband, not my brother.
What? Why aren't you startled?
I am startled.
You liar.
You knew, didn't you?
You knew he was my husband, not my brother.
Do you know that?
Apparently, it's not a crime...
to seduce someone else's husband and destroy their family.
On the other hand, it's a crime...
to slap the woman who destroyed your marriage...
regardless of how hard you tried to suppress your anger.
That's nonsense.
Apparently, that's the law.
You can get sued for assault if you slap someone.
But you can no longer sue people for committing adultery.
Hey, you should visit me if I end up in prison.
Send me some food too.
We're friends now.
You won't go to jail for that.
You don't have any criminal records.
And you slapped her for a good reason.
You'll...
probably just pay a fine.
A fine?
So...
I'm still the one getting punished?
I should start...
earning a lot of money in order to pay that fine.
Drink up.
I'll pay for the drinks.
You didn't even have any money to pay for the bus fare.
How could you pay for this?
Go home safely.
I'll walk you home.
Why would you do that?
We're friends.
Don't bother.
If people see us together, they might get the wrong idea.
I hate getting misunderstood for stuff like that.
But you drank alcohol, so it's dangerous.
No one's ever said that to me before.
Everyone says it's safe for me...
to walk alone at night because I'm a middle-aged woman.
You're still a woman.
I don't ever remember being one.
At least wear something warm.
I always freeze to death because of you.
Hae Jin.
Cheol Jin, you're still awake?
What's going on? When did you get here?
Just a while ago.
You should've come inside. Why are you sitting out here?
I didn't want to wake anyone.
Hae Jin, did you drink?
Yes, do I smell?
I only had a few glasses.
Wait a minute. That's Hae Jin's voice.
You didn't have a few glasses. You reek of alcohol.
That's why I came here instead of going home.
I didn't want to get scolded by my father-in-law for drinking.
Then is he okay with you sleeping somewhere else?
My goodness, Mom. Did I wake you up?
You should've gone home after you drank.
What if he scolds you for not coming home?
I don't care if he scolds me.
I've done so much for him and his family.
Cheol Jin, do you think it's the alcohol speaking?
She's surprisingly brave.
Hae Jin, are you sure...
you won't regret this tomorrow?
I won't regret anything.
After a few shots,
I started missing you and Cheol Jin.
I came to my mom's house...
because I missed my mom and brother.
If he tells me off for doing that,
I'll get angry at him as well.
My goodness.
You must've drunk a lot to be talking like that.
Mom.
I know you've always been worried about me after I got married.
I bet I made you age 10 years faster than you should have.
Are you saying all this because you're drunk?
Cheol Jin, we should put her to bed.
No, it's not because I'm drunk.
I'm just really happy.
I always wondered why people drink alcohol.
But now, I think I get why.
What took you so long to come home?
I heard you and Jun Hu parted ways hours ago.
- Where's Gwang Ju? - I'm so sick of that question!
Is there nothing else you want to ask me about?
Gwang Ju's sleeping.
He must be tired because he went to an ice skating rink today.
Okay, thank you.
My goodness.
I heard...
you even said "no" to Jun Hu.
It won't do me any good.
Who cares about you?
I want to go on that show!
Then go ahead.
But don't force me to do it as well.
Don't you know what it means to be married?
Shouldn't you help me as my husband?
How can you be so selfish?
Are you sure we're a married couple?
Can you really call us that?
You're a useless jerk.
You're no help at all.
Yu Ri.
What should I do now?
What am I going to do?
What should I do?
Excuse me. Hey.
Yes?
You can't do this at a hospital.
What? Is there a problem?
- This is a hospital room. - So what?
I paid for the room.
It's not like we slept here for free.
The doctor says you're fine and that you're free to go home.
At what time is the check-out?
There's no check-out time. This isn't a motel.
Seriously.
At least a motel is comfortable.
This place is so expensive, but they have horrible service.
The bed is too cramped.
Dad, Jin Sang is home.
What? Why is she here as well?
I was worried that he might faint.
So I came with him just to be sure.
I see.
Well, he's home now. So you can leave.
Dad.
You can't just send her home. She came all the way here.
She even paid the hospital bill.
What are you doing? Get her some juice.
- What? - Do you expect me to do it?
You're free to have juice or water.
But please leave once you're done.
But... Dad.
You can get your own juice.
Why doesn't your family know how to be grateful?
I know, right?
What's this?
Why did you follow me to my room? I was going to take a nap.
Dad.
Can you please give me permission to get a divorce?
What?
Please give him permission.
You punk, get to your senses.
I really can't live with Hae Jin anymore.
He can't live with her anymore.
Cut the nonsense.
You can do whatever you want once I'm dead.
But that's going to take ages.
What?
It's not like you're sick.
You still have about 20 years ahead of you.
How do you expect me to wait that long?
Watch what comes out of your darn mouth.
I might die way before you do.
I can't live without her.
- Me neither. - Get out!
- Dad, come on. - My goodness!
If you don't leave, I'll leave instead.
Dad!
Let me go.
Dad, please.
- One. - Dad, come on.
- Two. - Dad!
Three!
You ungrateful punk.
What are we going to do?
Don't worry. I'm sure there will be a way.
(Cheongung Medical)
- Hey. - Yes?
Is there anything here that can get rid of my frustration?
No, there isn't. What's the matter this time?
Well,
I'm sick of going through a mess.
So is there anything that will shorten my life?
Of course not.
But I do have stuff that will lengthen your life.
Then...
do you have anything that helps people come to their senses?
Is this about your son again?
Do you have it or not?
No, I don't.
Your son can't be treated with modern medicine.
Did you go home safely last night?
Why are you asking me that?
You saw me go home.
I was just wondering if you slept well.
Yes, I did.
You see,
when someone hits you for the first time,
you're too shocked to even feel the pain.
But when you get hit again on the same spot,
that's when it starts to hurt.
But if you keep getting hit again and again,
you just lose your consciousness...
and don't feel anything.
Now, I can't even tell if this is real or not.
I'm just really dazed, so I'm okay.
How can you say you're okay? It means you're hurting like crazy.
Do you think so?
Welcome...
Yes, I'm here.
Long time no see, ma'am.
Yes, I've been busy taking care of my granddaughter.
How are you doing these days?
I'm doing my best.
Mom, what about Yu Ri?
She went to play with a friend.
Don't you need to wash these dishes?
Yes, I was just about to.
You can stay here. I'll wash them.
You should leave it to Hae Jin.
Let the professional do the work.
Pardon?
She's right. I'll quickly get it done.
Did you drink with Hae Jin yesterday?
- Yes. - You did? Why?
Well, I've been working here for a while now.
So it was kind of like a team dinner and a gesture of reconciliation.
I was just wondering if something happened.
I'm glad to hear everything's okay.
Mom, are you badmouthing me?
Why would I badmouth you?
We were just talking.
What happened?
Why didn't you come home yesterday?
- Something happened. - What happened?
You were with your boyfriend again, weren't you?
Yes.
Have you lost your mind?
If you spend nights with him before marriage,
his family will look down on you.
This isn't the States.
It's not what you think.
He got injured, so I was with him at a hospital.
A hospital? Why?
He must...
really love me.
I told him that I don't trust him,
and in order to show me how much he loves me,
he jumped in front of a car.
What? He threw himself in front of a car?
Yes.
He loves me more than his own life.
What?
I know you told me you're dating a Goyeon University student.
But are you sure he isn't a psycho?
My gosh, stop it. You're so hard to talk to, Mom.
Where's Jeong Won?
I don't know. She left a while ago.
The guy was very careful.
I had such a hard time taking a photo of him.
Recently, they even got their own studio in Gangnam.
A studio?
Yes, it's called Dream Palace.
Here's the address.
(Unit 1202, Dream Palace, Gangnam-gu, Cheongdam-dong)
- Excuse me. - Yes?
- Is this Dream Palace? - Yes.
The doors are opening.
- Are you expecting someone? - No.
- Go and answer the door. - Me?
Okay, fine.
Who is it?
(Wanna Taste?)
- Let's get a divorce. - Why would I do that?
You're really not going to get a divorce?
No, I'm not going to get a divorce.
If you don't let me get a divorce, I'll just starve to death.
I guess you at least have a sense of embarrassment.