- Are you expecting someone? - No.
- Go and answer the door. - Me?
Okay, fine.
Who is it?
No one's here.
Are you going back to the office?
(Episode 49)
It's almost time for you to get off work anyway.
Why don't you just stay here?
I need to meet the director of the morning talk show.
What?
You told me you really want to go on the show.
So I'm going to ask the director...
if you can go on the show without Dae Gu.
Jun Hu.
Nothing's been decided yet. I'm just meeting him for now.
But still, you're pretty influential in this business.
If you talk to him in person, he'll surely come up with a way.
People these days are very sensitive about granting requests.
Things aren't like the past, so don't get your hopes up.
Dae Gu is completely useless.
Everyone will be happy if he just changes his mind.
But he's so stubborn and inflexible.
He's a real square and always sticks to his principles.
That's why you guys are still married.
What?
You're still married because of who he is.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
- Hey. - Yes?
Have you ever wanted to get a divorce?
- What? - People say...
everyone thinks about getting a divorce at least once.
Why do you ask?
Because I never once thought about getting a divorce.
I thought you'd naturally end up...
living with your spouse for the rest of your life.
But what if I have to get a divorce?
What are you talking about?
People start asking for a divorce,
and if that doesn't work, they end up filing a divorce suit.
You can get divorced if you want,
but you don't have to if you don't want to.
Really? It's up to me?
Yes, it's entirely up to you.
The person who's at fault isn't allowed to apply for a divorce.
"The person who's at fault"?
The person who's responsible for the divorce.
In your case, you did nothing wrong.
Your husband was the one who cheated on you.
You're free to apply for a divorce.
But your husband can't.
But what if he just denies it?
Then you should start collecting evidence.
"Evidence"?
The best way is to follow your husband...
and take photos of them together.
Of course, it'll be very hard to watch.
There's no need to come outside.
It's okay. There's no one here.
Come back here after the meeting. I'll be waiting for you.
Whether you want a divorce because your husband cheated...
or the opposite case, where you want to stay married,
having plenty of evidence is better.
I can't do that kind of stuff.
It'll make me furious.
Plus, how can I do that to my own husband?
You want me to find his weakness and collect evidence?
Even if you're married,
you're no longer on the same side...
once you start talking about getting a divorce.
If you don't want to get attacked, you should stay alert.
But I don't think I'll be able to do that.
Plus, I don't want to see them together.
Then you should at least save his texts...
or record the conversations you have with him.
That might come in handy one day.
Listen to me. This is a war.
If the other person has a gun,
you should at least have a bulletproof vest.
If you don't do anything to prepare yourself,
you'll end up helpless.
Please do me a favor.
You came all the way here, so I'll do my best.
- Director Kang. - Yes, sir?
Didn't Mr. Jeong visit you recently and ask you to cast Bae Yu Ran?
The assistant director told me.
Yes, he did.
It's not like Bae Yu Ran is the only actress in his agency.
Why does he keep doing this for her?
He's been friends with her husband for 20 years.
That's probably why.
Even so, this is a bit too much.
You know our morning talk show, right?
The show where we cast celebrities with their families...
and have them talk about how they're getting along.
Yes, of course I know. It's one of our main shows.
He kept asking me to let Bae Yu Ran...
come on the show alone.
Then he told me that if I don't do this for him,
he won't let the other actors and actresses appear on our show.
My gosh, it's like he was blackmailing me.
So did you agree to it?
You know me.
I told him she can't appear alone since it's a family talk show.
So I told him if she can't get her husband to come on,
she should bring her son.
Gwang Ju?
Does that mean I can be on the show as long as Gwang Ju comes with me?
Okay, don't worry.
I can easily convince Gwang Ju.
Are you on your way here?
Then I'll go ahead and take a shower.
Jeong Won.
You're home.
Yes.
Ju Ri.
Did he agree to get a divorce?
Is he going to abandon his wife and family?
Jeong Won, my mom will hear you.
I don't understand why you're doing this...
when you already know is an embarrassment.
What's wrong with her?
What is it?
What did Jeong Won say?
What? No, it's nothing.
- Dad, please. - Shut it.
Will you please give me your permission?
Will you cut it out? I've heard it enough.
You need to stop talking nonsense.
Then are you saying I should continue to live like this?
No, you should get to your senses and live a better life.
What is this?
I had to do the dishes because of you.
My nails are a mess now.
Do you know how many times I had to do the dishes until now?
Yesterday, I even had to do my own laundry...
because I didn't have anything to wear.
Why is that my fault?
Of course, it's your fault.
Because of you,
Hae Jin is too shocked to do all the housework.
I woke up at dawn to cook and clean for the first time in 10 years.
The family is a mess because of you.
You both have been living comfortably thanks to me.
So let me live comfortably now.
- What did you just say? - Let's get the facts straight.
Thanks to my marriage,
you and Jin Bong never had to work.
You made Hae Jin do everything.
I've been sacrificing myself for the two of you,
so it's time to return that favor.
How long do I need to be the scapegoat?
- You little punk. - Do you...
Do you not know what "sacrifice" means?
- Father, I'm home. - Hey, you're back.
I'm sorry about yesterday. I just slept at my mom's place.
No, it's okay. You should go and get some rest.
Hae Jin.
Isn't he such a great father-in-law?
He's so understanding.
And he takes your side instead of his son's.
Right.
Hae Jin, wait. So I've been thinking.
I know Jin Sang cheated on you,
but shouldn't you start doing housework again?
My dad and I can't keep doing this forever.
Jin Bong, I'll do the housework.
But you should sometimes help too.
I'm not exactly in my right mind these days.
My gosh.
Darn you, Jin Sang.
You should live a decent life. Stop causing others trouble.
That little brat has no respect for her older brother.
That's because you're not worthy of receiving any respect.
You'd better get to your senses.
And always remember this. "No turning back!"
You darn punk.
Let's get a divorce.
Can we please just get a divorce?
I told you that's never going to happen.
Why would I get a divorce?
You can go ahead and do what you want with her.
I'm never going to get a divorce.
Hae Jin, do you want to end up in prison?
You heard the cop yesterday.
He said assault is a crime but adultery isn't.
Do you want to live behind bars?
It's useless to be stubborn. You'll end up in jail,
and I'll end up living a happy life with her.
That's not enough to put me in jail.
I don't have any criminal records.
And I slapped her for a good reason.
I'll just need to pay a fine.
Who... Who told you that?
Why does that even matter?
You won't go to jail for that.
You don't have any criminal records.
And you slapped her for a good reason.
You'll probably just pay a fine.
Am I wrong?
So this is how you're going to be?
Then I'll just go ahead and file a divorce suit.
She's from a rich family. We'll hire a really good attorney.
Do whatever you want.
You can't file a lawsuit anyway...
because the person at fault isn't allowed to file for a divorce.
- What? - What's wrong?
Did you think I wouldn't know that?
My gosh!
What if I really can't get a divorce?
Who told her all that stuff?
Darn it.
Stay still.
I told you to stay still!
- Dad. - Hey, Gwang Ju.
What are you doing? He needs to go to bed.
I just checked if he had any decent clothes.
Is that so wrong?
I know you raised him on your own.
but he doesn't have a single decent outfit.
It's like you got his clothes from a thrift shop or something.
Did you just get him whatever that was available?
Mom, I chose all these outfits.
- You chose them? - Yes.
You obviously didn't have much to learn from.
Your dad knows nothing about fashion.
Can we talk outside?
Gwang Ju.
Let's go shopping tomorrow. I'll buy you new clothes.
Gwang Ju.
I'll be right back. Get changed into your pajamas.
Okay.
- What are you up to? - What do you mean?
Why are you suddenly being so nice to Gwang Ju?
What kind of question is that?
I thought you wanted me to be nice to him.
Is it so wrong for me to buy clothes for my own son?
Even if you're nice to Gwang Ju,
I won't go on the show.
If that's what this is, just cut it out.
You're only confusing Gwang Ju.
Forget it. I don't expect anything from you anymore.
Do you think I still don't know...
how stubborn you can be?
You can go.
I won't ask you to come on the show with me.
Will you leave already?
What's the fuss? I just want to buy clothes for my son.
Dad, did you fight with Mom?
No, we just talked.
Then can I go shopping with Mom tomorrow?
Do you want new clothes?
No, it's not because I want new clothes.
Then what is it? Do you want to spend time with her?
I thought you were scared of her.
I'm still scared of her.
But it looks like she wants to get close to me.
She's just trying her best to become close,
so I shouldn't refuse her.
Father, breakfast is ready.
Hae Jin.
Am I dreaming?
What?
My gosh, it's been ages since I got to eat your meal.
Seeing you cook in the kitchen...
is making me tear up.
I'm sorry. My mind has been wandering for a while.
It's okay. I didn't expect you to cook in this kind of situation.
If I did, I'd be a shameless old man.
Father.
Will you give this a taste?
What? Sure.
Yes, this is what I'm talking about.
I know I never complimented you.
But you're a better cook than Jang Geum.
Even if she came back alive, she'd be no match for you.
What kind of a miraculous scene is this?
Jin Bong, you're up. You should eat breakfast.
Yes.
Oh, right. Go and wake Jin Sang.
- Jin Sang? - Yes.
Why do you want me to wake him? Let's just eat without him.
Hey.
You can't leave him out like this. We're a family.
And family...
is all about eating together.
You become closer as you eat together.
Don't you agree?
Wake up and eat.
My gosh.
Wake up and eat.
My gosh, forget it. I don't want to eat.
Go and eat on your own.
I would love to do that, but Dad wants you there.
Apparently, we need to eat together to become close.
Just forget it. I'm starting to hate all of you.
Jin Sang, do you have no conscience?
Don't you feel bad for Hae Jin?
What do you think you're doing?
Just stay out of it.
I'm the one who wants a divorce.
Who are you to get involved?
I'm already going nuts because Hae Jin...
won't agree to get a divorce.
I can't just ignore this. I'm also partially responsible.
Don't you remember how you got married?
You kept hitting on Hae Jin even when she rejected you.
And when things didn't go your way,
you starved yourself saying you'd rather die.
You had starved for four days and was bedridden.
That's why I brought Hae Jin to our house.
You shouldn't have done that.
Wait a minute.
Can you repeat what you just said?
I said I'm also responsible for your marriage.
No, not that. Tell me what you said after that.
Are you asking because you don't remember?
I saw you starve yourself for four days straight,
and that's when I brought Hae Jin home.
Hae Jin started dating you because she didn't want you to die.
Are you really not going to eat?
I heard you could die if you don't eat anything for four days.
Are you Kang Hae Jin?
Yes, I am. Who are you?
How dare you look down on my brother just because he's poor?
- What? - What if he dies because of you?
You should eat something.
You can't just starve like this.
You shouldn't care if I die or not. You should just go.
Do you like me that much?
Enough to even risk your life like this?
Okay, fine.
Let's date.
Yes, that's right.
Yes, I remember now.
I guess you finally remember.
Sit down. The soup will get cold.
Wait.
Before I sit down,
there's something I want to ask Hae Jin.
What? What are you going to say to her this time?
Hae Jin.
Are you really not going to let me get a divorce?
What?
- What are you saying? - Jin Sang.
Didn't you hear what I said earlier?
Are you really not going to agree to get a divorce?
I already said no.
Okay, fine.
Do whatever you want.
- My gosh. - I'm...
going to starve from now on.
- What? - I'd rather starve to death...
than stay married.
What did you just say?
My gosh, he's such a jerk.
Father, you should eat.
- You too, Jin Bong. - Okay.
What's wrong? Are you nervous?
A little.
You don't need to go if you don't want to.
No, I'll go.
It's my first time spending time with Mom.
Gwang Ju, hurry up and come outside.
Dad, let's go.
Okay.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
Why do you keep sighing?
What about you?
Well...
My wife took Gwang Ju to buy some new clothes.
But I'm a bit worried.
Why are you worried about your son going shopping with his mom?
What about you? Why did you sigh?
He refused to eat saying he's going to starve to death...
if I keep refusing to get a divorce.
He'll eat once he's hungry.
There's no need to worry about that.
Do you think so?
By the way,
what's the date coupon you told my mom about?
She told me she's going to use it today.
Really?
Mr. Heo and Mr. Han are going to be so happy.
That time when you weren't here, they helped me out...
on the condition that I let them go on dates with your mother.
My mom's so popular.
It would've been nice if I was half as popular as her.
Grandma, I want to stop eating. I'm full now.
Oh, really?
Well, you did eat a lot.
Then...
should we send her home...
and go get some tea?
I'd love to.
- But I'm very busy. - What?
I'll be off now.
What? This is it?
This is the end of our date?
What's so special about a date?
We met and ate together, and that's more than enough.
I enjoyed eating pizza with you.
But...
Ok Boon.
Darn it.
I enjoyed eating ice cream with you.
What? That's it?
This is the end of our date?
What's so special about a date?
We met and ate ice cream together, and that's more than enough.
That's right.
- I'll be off now. - But...
Ok Boon. Ok Boon.
Mom.
Hey, Yu Ri. I'm glad you're here.
- Hello, ma'am. - Hi.
I dropped by on my way home after my date.
- What about Yu Ri? - I went with her.
Yu Ri wanted pizza and ice cream.
You took Yu Ri with you? Gosh, you can't call that a date.
Mom, going on dates aren't that big of a deal.
What?
Mr. Heo and Mr. Han must've been very disappointed.
I need to draw a line, so they don't get any wrong ideas.
You're so pathetic.
(Hunger strike)
What are you looking at?
You're really going to starve?
Of course.
I've made up my mind, so there's no turning back.
Good luck.
This time, I won't care whether you die or not.
Stand up straight.
- Can you show me something else? - Okay.
Mom, can I stop trying on...
What?
Never mind.
Let him try something else.
Show me something else.
Yes, I like this one.
This one will do. It makes you look like a gentleman.
- We'll buy this one. - Okay.
I'm exhausted.
Gwang Ju, do you know how to play any instruments?
Like the piano or violin.
- Do you know how to play anything? - No.
He hasn't even taught you any instruments?
Unbelievable.
I took lessons before.
But I stopped because I didn't enjoy them.
That still means you can't play anything.
This won't do. Let's start piano lessons tomorrow.
You just need to learn how to play one song.
So it won't take long.
- What? - What's wrong?
I don't want to get piano lessons.
You don't want to get piano lessons? Are you disobeying me?
Just do as I say, and don't talk back.
If I don't do a good job, you'll get angry again.
I don't want to do it.
Then do you want me and your dad to get a divorce?
Are you okay if we break up because of you?
Tell me what you want.
Are you okay if we get a divorce because of you?
Will you end up getting a divorce...
if I don't play the piano?
Yes, that's right.
You and your dad never do anything for me.
So what do you say? Will you do it or not?
I'll do it.
I'll learn how to play the piano.
Okay, let's see how well you play.
Keep this in mind.
Whether or not we get a divorce...
is entirely up to you.
By the way,
you'd better not tell your dad about this.
If you tell him this, we'll only get into another fight.
Do you understand?
Do you understand or not?
I understand.
Jun Hu, it's me.
Gwang Ju will be on the show, so you don't need to worry.
Okay, bye.
I guess you at least have a sense of embarrassment.
(Wanna Taste?)
- Can you do it or not? - I can do it.
- Don't tell your dad about this. - Okay.
Dad, do you want to get a divorce?
- Did something happen? - Well...
He's in love with me!
You're awfully confident for a mistress.
You need a beating to get to your senses.
- She's unbelievable. - What did you just say to us?
Who do you think you are?