What should we eat today?
I wish someone would just tell me what to eat.
I'm sick of having to choose.
Why don't you just ask someone to feed you?
That'd be great.
Isn't that your sister?
It is your sister.
- Nice. Hae Jin! - Hae Jin!
Have you guys been well?
- Yes. - Yes.
You brought food again?
- It's nothing much. - What are you doing here?
I learned how to make chicken soup today,
and I came to give you some.
Why did you bother bringing that all the way here?
What's with you?
You should just thank her for bringing you food.
Stay quiet.
I can get that for 10 dollars around here.
You didn't have to come all the way here to feed me that.
Is this the same as something you buy?
And you never come home,
so I thought I'd use this chance to see how you're doing.
My gosh.
Here. I'll go, then.
Stay for a bit.
What? You want me to stay for a bit?
Wait until we're done, so you can take the empty pot.
I don't want to carry this around. It's embarrassing.
- He's being so fussy. - Let's go.
Wait for me.
It's really delicious.
(Episode 5)
You really are the best cook.
Jin Sang should get married to a woman who's a great cook.
He grew up eating this kind of food, so he probably has high standards.
Right, Hae Jin?
Yes, I guess.
Hae Jin, we'll go get some coffee. Wait here for a moment.
Let's go.
Jin Sang.
How long are you going to tell your friends I'm your older sister?
You are older than me.
It's not like I can call you my younger sister.
It's true that I'm older than you.
But I'm your wife, not your sister.
Will you be quiet? What if someone hears you?
Hae Jin, didn't I already tell you?
If my professors find out I'm married,
they won't give me good grades,
and they'll think badly of me.
What are you talking about? Marriage isn't a sin.
Stop talking nonsense.
Hae Jin.
Have you ever been to college?
Just stay quiet if you've never been to one.
You don't even know anything.
In the past, women's colleges even used to expel their students...
if they got married.
It's the same here.
Colleges want their students to be young and ambitious.
They don't want anyone who has a wife and a kid.
Forget it. I guess I'll just have to believe you.
Then believe what I tell you. It's too late to tell them now.
Then when are you going to tell them?
Once I pass the civil service exam.
You told me you'll tell people once you pass the bar exam.
Now, it's the civil service exam?
You're bringing that up again?
Hae Jin, if they didn't get rid of the bar exam,
I'd be working as a judge or a prosecutor right now.
I was studying really hard,
but they suddenly got rid of the exam.
It's not easy for me to study all these different subjects...
for the civil service exam.
Then why don't you just take an easier exam?
Will you stop demotivating me like this?
It already hurts my pride to see that my seniors...
are all younger than me.
I'm not going to start off with the lowest rank at this age...
and end up having to work for people who are younger than me.
Don't be like that.
Stop nagging and just go home.
Stop trying to ruin my future.
- Jin Sang. - What is it this time?
You should come to my mom's house tonight.
Why?
Today's the anniversary of my dad's death.
I don't have time to go there.
I don't even have enough time to study.
You should drop by.
You didn't even visit her for her birthday recently.
She's upset, you know.
Hae Jin, why can't you see the bigger picture?
Think about what will make her happy in the long run.
Do you want me to go to your dad's memorial ceremony...
and flunk the exam?
Or would you rather have me not go there...
and pass the exam?
Will you flunk the exam...
if you come to my dad's memorial ceremony?
Of course.
And if you don't come, you'll pass the exam?
If I have time to go, I should use it to study.
But still, today's a special day.
My gosh.
Didn't you hear what I said?
I already wasted so much energy and time...
for having switched from the bar to the civil service exam.
If you can't help me, the least you can do is stay out of my way.
I kept refusing to study,
but you're the one who forced me to go to college.
Why are you suddenly getting in my way now?
Why are they coming with girls?
Hae Jin, you should go home.
Your friends asked me to stay for coffee.
Drink coffee at the restaurant.
We need to talk about the exam.
And if you're here, it'll make everyone feel uncomfortable.
Can you please come today? I don't want my mom to get upset.
- Okay, fine. - Are you going to come?
Yes, I'll go. So just hurry up and leave.
Then make sure you dress up nicely.
Just leave before my friends get here.
Hae Jin, I really wasn't going to say this,
but can you at least dress up the next time you come here?
Look at yourself. It's so embarrassing.
My gosh.
We should go have some fun.
- Let's go. - Let's go eat something good.
My gosh, look at this mess.
Didn't your sister just fall down?
My gosh.
Don't mind her. She'll be fine.
Let's go. Hurry.
All right then. Let's go get something to eat.
- There we go. - My gosh.
- This will earn me a lot of points. - Will you please stop?
I'm telling Ms. Kang everything once she gets here.
My gosh, will you be quiet?
You don't have any customers anyway. What's the fuss?
People refused to come inside...
because of you guys.
There we go. Let me see.
Stop! There it is!
- I won this one. - My gosh.
Your cards are no good.
Did you see what happened?
I lost my concentration because of you.
My goodness.
Father, I'm...
We were just about to leave.
Yes, we were.
- Oh, I see. Hello. - Hi.
- Let's go. - Hey.
Hey, where are you going? You took all my money.
We should keep playing. Sit down.
Hey, stop it. She's here now.
Hey, what are you doing?
- Let's go. - See you.
- Come on. - Hey.
- Let's go to a dance club. - My gosh.
Hae Jin, give me my pay. I'm out of money.
My goodness.
People who were about to come in all just left because of them.
You little punk.
I'm supposed to get 70 dollars, but this is only 7 dollars.
I don't have any money right now.
Just take that for now. I'll give you the rest later.
If you fool the elderly, you'll end up getting punished.
You better give me the rest later.
Hello, this is a tasty pork cutlet restaurant.
You want a pork cutlet set? Can you tell me your address?
It's Unit 1407 in Building 119.
Okay, bye.
("Brunch at Montmartre")
What brings you all the way here?
I just thought I'd drop by. I wanted to know how you're doing.
- Where's Gwang Ju? - He went to kindergarten.
You're putting him through a lot.
What do you think? Do you think it'll do well?
What kind of writer thinks their script will do badly?
They all think it'll do well.
Do you think so?
I'm considering this my last shot.
I've already failed twice.
I feel like I won't get another shot if I fail again.
Sorry. Sorry.
Tae Ran?
It's me, Ju Ri. Guess where I am right now.
"LA"? Oh, no. I'm in...
Korea right now!
Yes, I ran away because I missed you guys.
So hurry up and call everyone.
Tell them Jeong Ju Ri is back.
It's nice to be back in Korea.
Sorry. I'm in a hurry right now.
Thank you for your consideration.
My gosh.
- Are you finished? - Yes.
- It's 16 dollars. - Okay.
It was so nice and crunchy.
And it wasn't too greasy at all.
We change our oil two times a day.
That's probably why.
No wonder it had such a clean taste.
I'm so used to the food here...
that I don't even want to eat dinner at home anymore.
That's not good. Your wife will hate me.
That's nonsense.
She gets angry if I go home with an empty stomach.
We'll be off now.
- Okay, thank you. - Bye.
Ms. Kang, I brought back our dishes.
Thanks. Put them over there.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
When are you going to finish all this?
I do this every day.
You should go home. Thanks for working so hard.
No, let me help.
It's okay.
You should go home. You said you're preparing for your GED.
I'm going to finish this...
and go home early once my husband gets here.
Jin Sang.
My gosh, what do you want?
You should go home and sleep.
No, let me sleep here a bit more.
Aren't you going to attend the seminar today?
Seminar?
The professor called.
Let's go. I should go to the seminar.
Come on.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
(Jin Sang)
(Se...)
(mi...)
(nar)
(Seminar)
We're finally at Seminar.
We haven't been here in a while. I wonder how it'll be today.
It'll be great as long as you don't ruin the mood.
My gosh. Let's go.
(Hae Jin)
- What is it? - It's my older sister.
She asked me to come home for a memorial ceremony.
A memorial ceremony? For whom?
Someone who died today.
(Hae Jin)
Let's go. Come on.
(Seminar)
The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.
You will be charged after the beep.
Is he coming or not?
- Welcome. - Welcome.
- Table two. - Welcome.
- Professor! - Hey, you guys.
I was about to check attendance.
How are the girls today?
They're incredibly beautiful today. Follow me inside.
- I trust you. - Of course. Let's go.
Jin Sang, help me out again if I get stuck with someone ugly.
Don't worry. I've already been through enough with girls.
- I'm so sick of them. - Let's go.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
Let's look around and see how the girls are today.
- Cheers! - Cheers!
Gosh, that's nice.
How long are you planning to stay this time?
- I'm not going back. - You're not going back?
Will your mom let you stay?
Probably.
My mom's busy dating an old man with gray hair these days.
Let's stop talking about the boring stuff and start dancing.
- Okay. - Sure. Let's go.
Let's have fun together.
Hey, let's go back to our table and drink.
Come on, Jin Sang.
We came all the way here.
Why would we come here if all we wanted to do was drink?
Then you can dance by yourselves. I'm already out of energy.
Let's dance a bit more.
- Stop acting so old. - Just a bit more.
- What do you want? - I like you.
Well, I don't like you.
You're a real joke.
My gosh, I told you I like you. Let's dance together.
You'd never even dream of doing this if you were in America.
"America"?
This is Korea.
Forget it.
Stop playing hard to get.
I came here with friends.
Who?
My gosh.
Honey, where were you?
- What? - I had to dance all by myself...
because you were gone.
Are you really her boyfriend?
What? Well... I...
Are you busy studying?
I guess you really have a lot to do.
I'll talk to my mom, so she'll understand.
Cheer up and study hard.
I guess you're more naive than you look.
What?
Do you have a girlfriend?
No, I don't exactly have a girlfriend.
That's good.
You're mine.
Mom.
You're here.
Yes, you must've helped her a lot.
Mom cooked everything.
You cooked everything already?
You came all by yourself?
Well...
He insisted on coming, but I told him not to.
He really wanted to come.
He didn't want to miss the memorial ceremony...
after having missed your birthday already.
But I told him not to come.
I told him that his priority is to pass the civil service exam.
I mean, it's true. He has nothing to do here.
And it takes hours for him to come and go.
I'd rather have him use that time to study.
You're trying so hard.
- What? - You're trying so hard to lie.
I'm serious.
I bet he's not studying right now.
Let's get out of here.
What? And go where?
Let's go somewhere quiet.
I want to be alone with you.
It's nice and quiet, isn't it? And it's just the two of us.
If we don't count the owner, then I guess you're right.
I guess you expected us to go somewhere else.
No, that's not what I meant.
Every time you lie, it shows in your eyes.
So don't ever try to fool me.
Go buy me some cake.
What?
I asked you to go buy me some cake.
How can you trust me with your credit card?
I don't know.
You just seem trustworthy.
She's really pretty.
Let's see.
My gosh.
Where's the bakery?
(Bread Palace)
Wait! Do you sell cake?
You actually bought it.
Is it your birthday today?
No, it was yesterday.
And it wasn't my birthday. There's someone I pity.
Yesterday was...
that person's birthday.
But then again, there's no need to pity him.
What would he know now that he's dead?
He doesn't know that his wife got married three times...
during the past seven years after his death.
And he doesn't even know...
that she married her fourth husband on his birthday.
Once you're dead,
that's just the end of it.
How many candles did you bring?
I thought it was your birthday, so I brought about 30.
What? Are you kidding me?
Do I look 30 to you?
I thought it'd be better to have more than less.
Let's stick seven candles...
since he died seven years ago.
If he finds out...
that I came all the way here to celebrate his birthday,
I'm sure he'll look down from above and be happy.
I know it's late.
But happy birthday,
Dad.
Hey.
Hey. Hey.
Wake up. Hey.
Eat up, honey.
And if you have time, help your son-in-law...
pass the civil service exam.
You never did much for your kids while you were alive.
So you should at least do something now.
Mom, I need to go now.
Eat before you go.
Even a ghost looks better with a full stomach.
You should eat well while you're still alive.
But Father might be waiting for me.
Hae Jin, you need to start speaking up for yourself.
You've done so much for their family.
Why are you still walking on eggshells?
That's what I'm talking about. I don't get why she lives that way.
I don't walk on eggshells. What are you talking about?
I guess I'll just eat.
It's been a while since I've eaten with you and Cheol Jin.
You just made a big decision. I'm so proud of you.
Why didn't Jin Sang come today?
Don't even bother to ask. He's apparently studying hard.
I have to say, the one thing you never should've done...
was to befriend him and introduce him to our family.
I can't believe you became friends with a guy like him.
I didn't bring him here. He just tagged along.
Don't be like that. He couldn't come because he had to study.
That punk doesn't study.
If he really did study, he would've passed the exam already.
Yes, he would've passed...
if they didn't get rid of the bar exam.
He was really disappointed when they got rid of the bar...
because he had studied really hard for it.
Are you sure he wasn't happy because he knew he would fail?
No, he's a guy who sticks to his words.
He managed to study hard and get into college.
I'm sure he'll pass the civil service exam.
My goodness, I don't even expect that much from him.
Tell him to at least graduate.
People graduate in 4 years, but he's been in college for 6.
He should be grateful that you helped him...
go to college at that age.
But he always causes trouble and asks you to pay his bills.
It's because he's too kind.
He always buys stuff for friends who struggle with money.
Can't he see that you work hard to earn that money?
That's what I'm talking about.
He promised not to make you suffer, but look at you.
He made you take care of his family and just left the house on his own.
It's because he can't study properly at home.
If you're married, you should live together.
It doesn't look nice to see you guys live separately like this.
And who knows what he might be doing behind your back?
Mom, don't even say that.
Did you forget the stuff he did just so he could marry me?
I don't know about anything else,
but he would never cheat on me.
My gosh.
Taxi! Taxi!
Hey.
Where do you live?
- Turn right. - Okay.
- Turn left. - What?
Make a U-turn!
My gosh.
Hey, where do you live?
Los Angeles.
- What? - I live in LA.
Will we be able to get there in this beat-up car?
Stop joking around.
I'm not joking around.
I'm serious.
Honey.
Will you let me sleep over?
What?
I want to sleep with you tonight.
(Wanna Taste?)
Hae Jin, I'm at the realtor's office.
Give me that. I'll go instead.
- Ok Boon. - What do you think you're doing?
Ok Boon!
Yu Ri, you don't think your dad got sick of me, do you?
How could you sleep when a pretty girl like me was right next to you?
- Isn't this Jin Sang's phone? - He's showering right now.
He's doing what?