Hey, Ms. Kang!
Your husband is here.
Can I have some stir-fried spicy pork?
Actually, wait.
What's the most popular menu?
How did you know I was here?
The owner was kind enough to tell me.
What's wrong? Isn't he your husband?
He kept calling you.
So I thought he was your husband and told him the address.
You gave me your cell phone, remember?
Let me just try...
the most delicious menu.
(Episode 53)
Hae Jin isn't home and neither is Yu Ri.
The house feels so empty.
Dad, should we bring Yu Ri home?
She belongs with the Lees, not the Kangs.
She's Lee Yu Ri.
What are you going to tell her...
once she starts asking about her mom?
Will you say she packed up and left...
because her parents are getting ready for a divorce?
My gosh.
Don't you know how much I like Yu Ri?
Just leave her there for now. There's nothing we can do.
- Where are you going? - To see Yu Ri.
It's time for her piano lesson.
Hey, you should go if you're done eating.
I like the food here, so I plan to eat dinner here as well.
- What? - Don't mind me. Get back to work.
You didn't have to come with me.
I came because I wanted to.
Uncle, when I grow up,
I want to marry a guy like you.
Why? Do you think I'm awesome?
Yes, I was always around my grandpa and dad.
But now that I'm living with you, I'm starting to have hope.
My plan was to keep living with Mom instead of getting married.
But if I meet a guy like you, I'd be willing to marry him.
I'm glad you think of me like that.
I'm serious.
Hey, excuse me. Wait a second.
By any chance, are you stalking me?
What?
We met near my house last time.
And today, we meet again.
It's weird that we keep running into each other.
I know.
We keep running into each other even though I'd prefer not to.
By any chance, did you take a peek at the address...
on my application?
And how did you know I was here?
I bet you followed me around.
Why would I follow you around?
Hey, wait.
- What is it this time? - Last time, you told me...
that looks isn't everything and that an actress...
needs to know how to act.
How am I supposed to act?
What?
What do I need to do to become a better actress?
Why are you asking me?
You can either practice or go to an acting academy.
Do whatever you want.
Will I get better if I go to an acting academy?
Can I finally become an actress if I go to an acting academy?
Will you cast me then?
Ms. Lee Jin Ju!
Are you okay?
Yes.
Then why don't you stand up straight?
Right.
Stop following me, okay?
Okay.
(El Piano)
Aunt!
Aunt.
Aunt?
Hey.
- Yu Ri. - What are you doing here?
No reason.
I missed you.
Then you should've come inside. Why did you wait outside?
My heart...
Because my heart is about to burst.
Go to a hospital.
- Goodbye. - Thank you for the nice meal.
Goodbye.
Hey.
You had your dinner, so you should go home.
Don't mind me. Just keep working.
You even had two bowls of rice.
You had more than enough food here.
I'm going to pay.
I'm paying for my food.
Why are you trying to kick out a customer?
All the other customers are gone.
Plus, it's almost time to close.
Really?
Then let's go home together.
- What? - You said it's time to close.
Let's go if you're done.
Why would I leave with you?
How can I just leave when I came all the way here?
We should at least get some tea.
Isn't Gwang Ju waiting for you?
He went on a ski camp.
I have lots of time.
He's right. He came all the way here and waited for you.
You can't just tell him to leave.
No, he can just leave. It's fine.
Hey, what do you mean I can just leave?
I thought we were friends.
How could you do this to a friend?
Do you decide if we're friends or not...
according to your mood?
It was just a one-time thing.
You should go with him. I'll clean this up.
- No, it's okay. - Thank you, ma'am.
By the way, what's going on between you two?
What?
Are you guys dating?
What?
No, we're not dating. Why would I date this guy?
Hey, I should be the one getting offended.
Ma'am, there's nothing going on between the two of us.
She's nothing but a friend.
A friend who happens to be a woman.
My goodness, okay.
You guys didn't have to become so furious about it.
Why don't you pour me a glass?
I'm surprised you wanted to drink. I thought you'd want tea.
I craved alcohol a lot more than tea.
Are you kidding me?
You didn't even pour me a glass. That was the first shot.
Pour it yourself.
I don't pour drinks for random men.
My gosh, you're so sexist.
Didn't I make it clear that we're friends?
We have no feelings for each other whatsoever.
So what's all the fuss?
I still don't want to pour you a drink. Just pour it yourself.
How have you been?
Why are you asking? You already saw everything.
This is...
how I've been doing.
What about your husband?
I applied for a divorce already.
Like I told you last time, I just couldn't take it anymore.
He went on a hunger strike because I refused to get a divorce.
And he actually starved for five days.
My father-in-law and sister-in-law were on my side at first.
But once they realized that he could actually die,
they couldn't continue to take my side.
Later on, I couldn't even breathe because I felt so sorry.
So I applied for a divorce...
and left home on the very same day.
I thought I might die if I stayed there.
I wanted to run away.
What do you plan to do now?
I don't know.
It's our reconsideration period, so I should think about things.
But I have to say,
you're the only person who came looking for me.
So are you disappointed?
Yes, tremendously.
Thank you.
You should go now.
Where do you live?
- What? - Don't tell me...
you're staying at a motel.
That's too dangerous for you.
No, I got a small place to stay.
Where is it? Let me walk you there.
Why would you do that?
It's dangerous to walk alone at night.
If I run, it'll only take me five minutes.
Don't worry and just go home.
- But still... - My gosh, it's okay.
People will start talking if they see you walk me home...
when I'm living all by myself. I'll see you then.
Hey, wait.
Hey, lady.
You look pretty.
What do you think you're doing?
What?
Why are you trying to go inside a closed restaurant?
Would you like to join me for a drink?
Go away.
My gosh, what's the matter?
We both seem lonely, so we should drink together.
- Come here. Come on. - My gosh.
Will you please leave?
My gosh, don't be so difficult.
Stop being so haughty.
Now, come on. Let's go.
Let me go!
My gosh, you look pretty even when you're angry.
Let's go.
- Who are you? - Hey.
If you're drunk, just go home. Do you understand?
Who are you?
- Who are you to get involved? - Who do you think?
I'm her husband.
You should go inside, honey.
Hurry.
Hey, I don't want you coming back to the restaurant again.
- Do you understand? - You little punk!
Do you understand me?
You can call me whenever if you need me.
I still don't feel at ease.
She's such a bold woman.
(Namseong Restaurant)
(Beware of dog, CCTV in operation, Security alarm in operation)
What's all this?
"Beware of dog, CCTV in operation,"
"Security alarm in operation"?
My goodness.
What's all this? Did you put up these signs?
What?
(CCTV in operation, Security alarm in operation, Beware of dog)
No.
Oh, right. It must've been the guy from yesterday.
My goodness.
Your boyfriend must've been worried to see you sleep here...
all by yourself.
He isn't my boyfriend. He's really just an acquaintance.
I'm sorry. I'll stop I'll stop calling him that.
He's your friend.
A friend that happens to be a guy.
Your friend is way better than your husband.
I should put these back.
Ju Ri.
You see,
where will we live...
after we get married?
- Where will we live? - Yes.
You know my situation.
I can't afford to buy us a house.
Don't worry. We can ask my mom.
She has more than enough money to last her a lifetime.
She'll probably get us a 230m² apartment.
A 230m² apartment?
- Where? - What?
What if it's in the countryside or something?
What will we do there to make a living?
She'll let me choose the location.
Then do you think...
she can also get me a car?
Honey, do you have a driver's license?
Yes, of course.
I just don't have a car.
Then let's ask her to get us a car as well.
I never asked for a car because I don't have a driver's license.
Let's get a car and go on trips together.
Yes, I've always dreamed of doing that.
Instead,
you'd better propose to me properly.
- "Propose"? - What?
You weren't even going to propose?
No, that's not what I meant. Of course, I should propose.
I don't expect much.
I just want a simple gift that shows how much you love me.
A simple gift that shows how much I love you?
Yes.
Don't worry. I'll give you a hint.
Okay.
A simple gift?
What do you think? Isn't this pretty?
Yes, it's pretty.
This is all you need to get me. I won't ask for much.
I see.
Let me count the zeros. 1, 2, 3, 4,
5, 6...
This ring costs 100,000 dollars?
What's the matter? All rings cost this much.
But... But still...
I'm really not asking for much.
I'll be getting us an apartment and a car.
My gosh.
What should we have for lunch?
Let's not eat anything fancy. How about some noodles?
Noodles?
Yes, I know how much you like noodles.
Let's make noodles with some anchovy stock.
Noodles sound nice.
You always feel warm after you eat noodles.
Right? Don't you crave noodles now?
- I need to go somewhere. - What?
Where are you going all of a sudden?
Welcome.
Here. I got this on my way here.
My gosh, you buy stuff for me every time you visit.
You can come empty-handed.
If I come empty-handed,
you might not cook noodles for me.
You're so funny.
How am I going to eat this? This is so pretty.
Don't be absurd.
By the way, did you really come here because you wanted noodles?
What?
I'm always glad to see you.
But I keep wondering if you're here...
because something's going on.
I didn't just come here to eat noodles.
I missed you and craved your noodles as well.
That's why I came.
My goodness, Jeong Won.
Okay, I'm glad to know that you're okay.
Eat up.
My goodness.
You really finished everything.
It looks like you came here to eat noodles,
not because you missed me.
I guess I really craved your noodles.
- Aunt. - Yes?
You should come over to my place next time.
What?
I feel sorry that I always make you cook for me.
My gosh, there's no need to feel sorry.
It's because I also want a chance...
to serve you a nice meal.
You cooked for me ever since I was young,
but I never got the chance to return the favor.
Please?
Okay, I'll visit.
You promised, okay?
Okay.
Mom, I'm home.
Hey, you're home. That must be Cheol Jin.
I didn't know you had a guest.
This is Jeong Won.
Remember? She's the daughter of the family I used to work for.
Hello, my mom has told me a lot about you.
Hello.
He's my son.
He's tall and handsome.
He's really smart too.
Mom, stop it.
Back when he was a student,
he always got the highest grades in his year.
Then he went to the most prestigious university in Korea.
And now, he's working at a TV station.
She's just saying that. Don't believe her.
My goodness.
On top of that, he's very humble.
What do you think? Isn't he a real catch?
Yes, you must be proud of him.
Yes, of course.
I know he's my son, but he really is amazing.
Dad, do you have money?
No, I don't have any money.
My gosh, don't lie. Can you please give me some?
I want to take acting lessons.
I don't have any money.
Money doesn't grow on trees.
The only person who used to make money in our family is gone.
So how would I have any money?
My gosh, then what should I do?
I really need to take acting lessons.
I'm home.
When are you going to bring Hae Jin back?
Why would I bring her back? I worked hard for my freedom.
Then are we just going to starve?
My goodness.
Hey, Dad.
I have a question.
Do you have any money?
Why are you both asking me for money?
I'm jobless. My name says it all.
Why are you asking a jobless guy for money?
But you're the head of our family.
Head of our family, my foot.
You little punk. I already did enough by raising you.
It's time you made your own living.
Other people your age earn money and give gifts to their parents.
What's the matter with you guys?
Listen to me.
I should be the only jobless person in our family.
Dad, don't be like this.
Can you borrow 1,000 dollars from someone?
I promise I'll pay you back...
once I succeed as an actress.
Dad, just think of this as an early inheritance.
I just need 200,000 dollars.
What? "Inheritance"?
"Inheritance"?
Listen to me, you punk.
You won't even get a single penny after I die.
What a complete lunatic.
Dad, where are you going?
Dad!
What are you doing here? I was just about to leave.
Let me...
spend time here today.
Why not spend time at home?
- There are ghosts... - What?
living in my house.
What? Ghosts?
Two ghosts that are crazy for money.
(CCTV in operation, Beware of dog, Security alarm in operation)
You must feel reassured thanks to the signs.
Yes, I'll see you tomorrow.
Get some rest.
(CCTV in operation)
(Beware of dog)
He really cares too much.
She's unbelievable.
How long is she going to stay there?
What? He wants a divorce?
Yes, he was pretty stern about it this time.
He's going to file a divorce suit if I refuse to get a divorce.
This is why I told you to apologize to him.
Why? What did I do wrong?
I'm the one who got humiliated on TV.
Gwang Ju is just like his dad.
They're both completely useless.
Have you thought of what will happen if he really files a divorce suit?
I don't know. I don't even want to think about it.
You talked as if you guys are madly in love on TV.
What would people think...
once they read articles about your divorce?
You'll never be able to make a comeback.
I shouldn't have gotten married.
I shouldn't have...
thrown my life away.
Dad, where's Mom?
She must be busy. I was home all by myself.
- Did you have fun at ski camp? - Yes.
Hello?
Pardon?
- But... - I'm sorry.
No one wishes to work there...
because your wife has a nasty temper.
I see.
Okay.
What's wrong?
The housekeeper apparently can't work here anymore.
What?
It's okay.
I'm here now, so I'll take care of you.
But what if you're not here?
Do I need to be with Mom all by myself?
I'll be here.
But you're sometimes gone.
Dad, can I spend time at Ms. Kang's restaurant again...
whenever you're not home?
- What? - I like Ms. Kang.
She doesn't work there anymore. That's why I'm home these days.
Why?
Something happened, so she doesn't work there anymore.
Then can she come to our house?
- What? - Can she come here...
and spend time with me?
You can write your script.
And I'll spend time with Ms. Kang.
I like Ms. Kang.
Welcome.
What? What are you doing here again?
Well...
What? Are you here to eat again?
Are you going to eat lunch and dinner like you did last time?
No, I came to ask you for a favor.
A favor?
Well...
Well, the thing is...
Can you come to my house and take care of Gwang Ju?
What?
The housekeeper quitted.
And no one is willing to work at my place.
Are you kidding me? Why would I go there?
That's why I'm asking you to do me a favor.
My gosh, forget it. Stop talking nonsense.
How is that nonsense?
It'll be way better than staying here.
And I'll pay you a lot more.
No, forget it.
Gwang Ju keeps asking for you.
No, I don't want to do it.
Get out. Just leave.
Are you really going to turn me down?
Yes.
Okay, fine. I guess it can't be helped.
- Ms. Kang! - Hey, Gwang Ju.
Ms. Kang, this is a very difficult thing to ask.
What?
But can you stay with me at my house?
Gwang Ju.
Please, Ms. Kang?
He really wants you to come.
(We'd like to thank Chu Gwi Jeong for making a special appearance.)
(Wanna Taste?)
How about we sell the restaurant?
What did you say, you punk?
Just think of it as an early inheritance...
Are you really going to get a divorce?
Are you scared that I might actually get a divorce?
Nothing will change even if you get a divorce.
I don't think this is right for Gwang Ju.
Yu Ran cried a lot.
She cried?