(Episode 6)
Hey.
Where do you live?
- Turn right. - Okay.
- Turn left. - What?
Make a U-turn!
My gosh.
Hey, where do you live?
Los Angeles.
- What? - I live in LA.
Will we be able to get there in this beat-up car?
Stop joking around.
I'm not joking around.
I'm serious.
Honey.
Will you let me sleep over?
What?
I want to sleep with you tonight.
What's so funny?
Pardon?
I just envy you. That's all.
(Call Logs)
He hasn't called once.
- You're home. - My goodness!
What are you doing out here?
I waited for you to come home.
You should've just gone to bed.
I already told you that today is the anniversary of my dad's death.
I couldn't go to sleep because I was worried.
My goodness, Father.
My face is pretty much like a weapon.
No one will mess with me even if I wander around at night.
That's not what I was talking about.
I was worried that you might not pay me.
What?
You owe me 63 dollars. Give me the rest of my daily wage.
Well...
We didn't receive any customers this morning.
And today was my dad's memorial ceremony,
so I gave some money to my mom for the ingredients.
So you have...
nothing to give me because you gave all your money to your mother?
That's not right.
They say, "A married daughter is no better than a stranger."
We're your family now.
Why would you use our money to support your mother and brother?
I'm not supporting them.
I just gave my mom some pocket money.
You had money for your mother,
but you don't have any for your father-in-law.
What have you even done after you got married?
It's not like you gave birth to a son...
or made us become really successful.
You just married my son...
because you seduced him when he was still young and naive...
and had a great future ahead of him.
- How could you... - Dad.
What's all this noise?
My goodness, did I wake you up?
I couldn't sleep because of all the noise.
My gosh, I'm sorry.
I wasn't going to say all this, but she keeps upsetting me.
What's the big surprise? She's always like this.
Okay, you should go back inside and get some sleep.
Hae Jin, Jin Sang may be dumb.
But that doesn't mean my dad and I are dumb as well.
No, that's not...
Just forget about it. You should go back to bed.
You'll get bad skin.
- Okay. - Good.
- You should sleep as well. - Okay, I will.
There you go. Go ahead.
You should know...
that Jin Bong just saved you.
If you're married, you should live together.
It doesn't look nice to see you guys live separately like this.
I'm just saying because he seems to have changed.
Just leave before my friends get here.
Hae Jin, I really wasn't going to say this,
but can you at least dress up the next time you come here?
Look at yourself. It's so embarrassing.
That can't be true.
Right, Yu Ri?
You don't think your dad got sick of me, do you?
My gosh.
Until the East Sea's waters and Mount Baekdu
Are all dry and worn away
We hope the skies will protect us
Long live our nation
How could you sleep when a pretty girl like me was right next to you?
I fell asleep for a short while.
Give me some rice and hangover soup.
You know how to make hangover soup, right?
No, I don't.
You live in Korea, and you don't know how to cook hangover soup?
I want it right now.
I want hangover soup! Please!
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
- Enjoy. - Two pork cutlet sets, please.
Two pork cutlet sets? Okay.
- Ma'am, we'd like to pay now. - Okay.
It's 27 dollars.
Thank you.
Hello, this is a tasty pork cutlet restaurant.
Yes.
One spicy pork cutlet and a pasta?
You're on the second floor? Okay.
Hae Jin.
Mom.
I was nearby, and I thought I'd drop by.
You didn't have to.
I knew you'd be busy,
so I couldn't just stay home and relax.
But still.
Ma'am, can I get my pork cutlet already?
Okay, it'll be right there. You should get back to work.
- Hurry up. - Gosh, whatever.
My gosh, this is bad.
- My goodness. - There we go.
- Give me one of your cards. - Okay, fine.
- Let's see. - My gosh, this is so annoying.
- Let me count. - That's 2, 3, 4, 5, 6, 7.
- That's 8. - You got 8 points.
You have two of the worst cards.
You owe me 3.2 dollars. You owe me 80 cents.
- Okay, fine. - Why do you keep losing?
- Give me my money. - I keep getting bad cards.
But who uses their weakest card like that?
I thought I might be able to turn things around.
- My gosh. - But still!
I ended up losing because of you.
Who plays like you? That was crazy.
What's wrong with you?
Who are you to tell me what to do with my cards?
I can do whatever I want with my cards.
My gosh, stop fighting and give me my money.
- I already gave you money. - Give me what you owe me.
My goodness.
Hey, order some pork cutlets.
What?
You can cut that much money from the money I owe you.
- Mom, I'll do it. - It's okay. I'm almost done anyway.
Hello, this is a tasty pork cutlet restaurant.
Hey, Father.
Hey, Hae Jin. I'm at the realtor's office.
We'd like 2 pork cutlet sets and 1 spicy pork cutlet.
Bring them here in 30 minutes, okay?
- Deal the cards. - Let's deal.
What did he say?
He wants me to deliver some pork cutlets to Mr. Han's office.
That old man needs to start taking care of his own meal.
Why does he always make you come and go when you're busy?
You're not his slave.
He leaves you to work here and slacks off with his friends.
I can't believe he even wants you to deliver food for him.
He doesn't do this every day.
Then does he always happen to call every time I'm here?
He does this every time I come.
His daughter does absolutely nothing,
but he treats her like a princess.
Meanwhile, he makes my daughter work like a slave.
This is so frustrating.
Why can't he ask...
his jobless daughter to buy him lunch?
That man is unbelievable.
Hello, you've called Ssyong Ssyong Pork Cutlet.
Hello, this is Ssyong Ssyong Pork Cutlet.
My gosh, this is so annoying. I can't believe she's there again.
Hi, is this the chicken restaurant?
Can I get some crispy chicken within 30 minutes?
Why isn't he coming?
Father will get upset if the food gets there late.
Give me that. I'll go instead.
It's too heavy. I'll make it quick. Just stay here while I'm gone.
You're the owner, so you should stay.
I'm strong enough to carry this.
No, it's too heavy for you.
My gosh, I'll be fine.
I hate everything about him.
The old man is shameless and has no conscience.
My goodness.
This is so heavy.
That's a three go!
- You got a three go? - My goodness.
My gosh.
- Wait a minute. - Good luck with this one.
Which card should I use? You'd better not be tricking us.
- Gosh, I don't know what to use. - I'm not tricking you.
You got a bad hand, didn't you? Let me win this one.
- Hey. - I'll win this round.
- Okay. - Darn it.
That's what I'm talking about. There we go.
- I totally lost. - My goodness.
- Darn it. - What did I tell you?
You only get lucky at the beginning.
- Hurry up and go. - Okay, fine.
Watch carefully.
There we go. I got points for this one.
- Oh, come on. - I got the right cards!
- Look at these cards. - This is unbelievable.
I even got the best ones.
Let me see. Yours is a mess, and you totally lost this round.
- My gosh. - Let's see.
You all know that I shuffled the cards properly.
- Okay, fine. - Sure.
By the way, you just got lucky the last round.
- You're still going on about that? - Let it go.
How many points did I win?
3, 4, 5, 6, 7, 8. I won everything I lost.
I already won all my money back.
Wait a minute. How much money did I win today?
- If I times this by... - Good going.
Ok... Ok Boon.
My goodness. Hello, Ok Boon.
- Hello. - Hi.
What in the world are you doing?
Well, the thing is...
No, don't do anything. Ok Boon, please don't touch this.
- I'll do whatever I want. - No, don't!
- Please don't do this. - Move.
Ok Boon!
I barely won all my money back.
- What's the matter? - My money.
Did something happen?
My goodness, I barely won this round.
Where did all the spoons go?
Half of them are gone.
Dad, how's the script going?
It's going well.
What is it about?
Oh, really?
There seems to be about 30 spoons missing.
I wonder if some customers forgot to return them.
(Jin Sang)
Hey, Jin Sang.
Hae Jin, how do you cook hangover soup?
"Hangover soup"? Did you drink?
No, it's not for me. My friend is craving it.
You're going to cook for your friend?
Just tell me how to make it.
What kind of hangover soup do you want to cook?
Dried pollack soup, seonji soup, or bean sprout soup?
The easiest one.
Then just cook bean sprout soup.
Buy some dried anchovies to make the broth.
Then add some clean bean sprouts into the broth...
along with some Cheongyang chili peppers and green onions.
And don't forget the chili powder.
You should fry the dried anchovies before you make the broth.
That will get rid of the fishy smell.
And leave the lid on the pot until the bean sprouts are cooked.
If you don't, it'll smell bad.
Why is it so complicated? Isn't there an easier one?
It's simple and easy.
It's easy for you to say!
(Hangover Soup)
Forget it. Bye.
(Hangover Soup)
Jin Sang. Jin Sang.
I can't believe he just hung up like that.
Who is this friend?
(Civil service exam study guide)
What does this all mean?
You're back already?
- Who are you? - Me?
I'm the landlord. What about you?
Me?
How do you know the guy who lives here?
I don't know.
I met him yesterday at a club.
Where is Jin Sang?
What do you want?
He still hasn't paid his rent.
His deposit ran out a long time ago. He really needs to pay his rent now.
How much is it?
200 dollars.
Why? Are you going to pay for him?
It's not even that much money.
You take credit cards, right?
What a joke.
Gosh, that's hot.
What happened to you?
I asked you to buy me hangover soup,
not go swim in one.
I wonder if he managed to cook the hangover soup.
I cooked instant noodles. Come on out.
Okay.
(Hae Jin)
Hello?
(Jin Sang)
Isn't this Jin Sang's phone?
I'm pretty sure it is.
Then who are you?
- Jeong Ju Ri. - What?
My name is Jeong Ju Ri.
Well...
- Can you put Jin Sang on the phone? - He's showering right now.
What? He's doing what?
I said, he's taking a shower.
He's taking a shower?
Just a second.
Honey, aren't you done yet?
Hello? Hello?
What was that?
That darn old man.
I would've beat him up if he wasn't your father-in-law.
Mom, please fill in for me while I'm gone.
What? What's the matter?
I need to go somewhere.
Hae Jin. Hae Jin.
You jerks have no conscience.
Hey, you took my money earlier.
Why aren't you paying me now?
His daughter-in-law cooks really well.
- I know, right? - The pork cutlets taste amazing.
Yes, I agree.
- Gosh, they're driving me crazy. - Hey.
Back when Baek Su used to run a Chinese restaurant,
we used to go there purely out of loyalty.
I only ate the pickled radish there.
You darn jerks.
- Hey. - What's with you?
You know what? Then how about this?
I promise I won't use any tricks this time.
Let's just play another round using the basic rules.
Hey, it's over already. You can't make us pay.
We were done with the game before she came and ruined it.
Hey, come on.
There are principles to this game.
You need to act like a professional.
- And let's get one thing straight. - That's right.
We didn't ruin the game.
Ok Boon was the one who ruined it. Don't take it out on us.
Exactly. Ok Boon is so kind-hearted.
You little punks.
You jerks are unbelievable. Wait.
Hello?
Are you done with your food?
If you're done, bring back the plates.
What? Why are you asking me to take back the plates?
Tell the delivery boy to come and take them.
We're too busy right now.
And Hae Jin just left to take care of something.
No! I'm busy as well!
Mr. Lee, you know my temper, right?
You'd better get over here before I go there...
and drag you by your nose.
You'd better be here within 30 minutes.
Bye, then.
Ok Boon! Ok Boon!
What did she say?
- She wants me to bring the plates. - The plates? Okay.
The plates... Hey, it's my turn this time.
- Hey. - I'll go this time.
Cut it out. You went last time.
What's wrong with you?
Ok Boon wasn't there last time. It was just her daughter-in-law.
- My gosh. - Let me go.
- I really want to go. - I don't care what you want.
- My gosh. - Give me that.
- You already went last time. - What's wrong with you?
Hey, you punks! Put that down right now.
- What's with you? - Why?
Don't even dream of it.
Ok Boon hates guys like you.
I told him to get here within 30 minutes.
Is he going to get here right before the time's up?
Why would you make me bring this?
It doesn't make me look good.
You never looked good to begin with.
Where's Hae Jin?
Stop looking for her.
Why do you always ask her to do stuff for you?
My goodness.
I'll be off now.
Where do you think you're going?
Peel them.
Peel what?
Peel the garlic.
We're out of side dishes.
I plan to make pickled garlic, so peel the garlic.
Ok Boon.
Will you stop calling me by my name?
We became in-laws a long time ago.
Okay, fine. Ms. Oh.
I'm really busy right now.
So...
Just peel the garlic if I tell you to.
I told you to hurry up and come outside.
The noodles became all soggy.
It's still delicious.
Honey, is your name Jin Sang?
How did you know that?
Everyone calls you that.
- Who? - The landlord.
She came while you left the house...
to buy hangover soup. She wanted you to pay the rent.
And this other woman called you that too.
- Who? - I don't know.
She called while you were in the shower.
I told her you were showering, and she just hung up.
(Hae Jin)
What's wrong? Do you owe her money as well?
You... You told her that I was in the shower?
Yes, why?
Here's your change.
She must be on her way to catch her cheating husband.
I feel sorry for the guy.
Okay, we need to leave right now.
You want me to go outside looking like this?
Let's hurry. We don't have time.
No, I can't leave looking like this.
We need to leave right now.
Wait. Then let me put on some BB cream first.
Okay.
My gosh.
Gosh, come on.
Hey, I...
Can we please just leave?
I'm almost done. Will you stop rushing me?
We might die if we don't hurry.
I want to be pretty even when I die.
You already look extremely beautiful.
This is nothing.
(Wanna Taste?)
Hurry up and peel the garlic.
Did you forget that your daughter is my daughter-in-law?
What did you just say?
- I found him. - Found whom?
The guy who steals our spoons.
Do you seriously think I'd do something like that?
Then show me your utensil box.
Do you see that? You've got the wrong person.
I'm pretty sure this was the address he told me.
Get out of here right now!