(Episode 66)
What... What did you just say?
Pardon?
I just said...
there's no reason to liking someone.
Hey, don't put on a serious face.
I'm not intimidated by you.
Oh, gosh.
What? What is it?
Sir, you look extremely intimidated.
- You little punk, cut it out. - Yes, sir.
I can't believe I have an appetite for this.
I'm so sad, but I can't stop eating this chicken.
Okay.
(Jangmonim Chicken)
Will you stop eating? Hurry up and get to work.
Just cut it from my monthly wage.
How much do you expect to get paid? You're eating chicken every day.
Also,
if you want chicken,
you should eat it at home after you're done with work.
Don't worry.
I'm only going to mourn until today.
After that, I'll be over him.
I'm a woman who knows how to let things go.
But I really can't help myself.
I just can't stop liking you.
You shouldn't like people so easily.
I totally used her feelings.
How am I different from Jin Sang?
My gosh, this is all because of Cheol Jin.
What if I get a bruise?
What are you doing?
I'm worried that I might get a bruise.
Will you get dressed? You've been up for ages.
Why bother? I'll be taking it off again anyway.
What?
We're newlyweds. We should make the best of it.
You're unbelievable. Your father is in the living room.
Then we'll be quiet.
My goodness.
Plus, my dad has bad hearing.
- Will you stop? - Ju Ri, come on.
Your father is outside.
- Okay, I get it. - We can't do this.
- Hurry up. - Those darn kids.
Stop it.
Ju Ri, please.
Honey.
- Here. - Here.
I'm already peeling one for myself. You can have it.
My gosh, just eat this one.
No, eat this one.
I can't eat two sweet potatoes at once.
Let's just peel one for ourselves.
Ok Boon, I don't want your beautiful hands...
to get dirty. Please have this.
This one will taste as sweet as honey.
So you should eat this one.
Nice! Great choice!
Don't think too much of it.
I only chose this one because you said it'll taste sweet.
- Yes, of course. - Don't think too much of it.
What do you care?
You're not upset, are you?
Of course not!
There we go.
- Does it taste good? - Yes.
- It's delicious, isn't it? - Yes, it is.
- It's very sweet, isn't it? - Yes, thank you.
- Unbelievable. - No problem.
Look at them having fun.
Those punks are so disloyal.
I'll have a bottle of soju. I need a soju glass as well.
Are you here alone?
Where are your friends?
They're having fun...
without me.
By the way, I haven't seen your daughter-in-law.
Did she go somewhere?
She left for a better life.
Wait here for a bit.
Let me at least get you some kimchi.
No, it's okay. Don't bother.
Your daughter-in-law gave me so much free food.
If I make you drink on an empty stomach,
she'll get upset at me.
"Don't make my father-in-law feel bad about drinking on credit."
"If he comes for a drink,"
"please give him something to eat."
She'd come by once in a while and give me free pork cutlets...
as she asked me to be nice to you.
Did she go somewhere far away?
I told you she left for a better life.
Now that the troublemakers are out of her life,
her life will only get better from now on.
Come in.
What are you doing?
I'm writing.
In that posture?
- What? - It looks like you're slacking off.
I'm going to write, okay?
I'm just taking a break for ideas.
You've been slacking off for quite a while.
I saw you as I walked past here.
You've been like that for ages.
Do you think it's easy to write scripts?
I need to think first.
To me, it just looked like you were zoning out.
I told you that I'm taking a short break for some ideas.
You've been taking a break all day.
How are you going to earn a living like that?
Bring out your laptop.
Why?
Just do as I say.
- What do you want? - Sit down.
- What? - Just sit down.
Why?
Now, start writing.
What?
It looks like you're slacking off,
so you should write while I'm here.
Do you think I'm a kid? Why would you monitor me?
Don't think of it like that and just start writing your script.
You're using me as a reference to write your script anyway.
Wouldn't it help to have me right in front of you?
What are you doing?
Gwang Ju will be home soon.
I'm going to use thin rice cakes to make tteokbokki.
It tastes better that way because the sauce gets mixed properly.
I'm going to slice rice cakes. Meanwhile, you can write.
What?
Hurry up. Stop slacking off.
I'm going to check how much you wrote once I'm done.
Do you think you're Han Seok Bong's mother or something?
You're telling me to write while you slice rice cakes.
Then I'll pretend you're my son.
Nothing bad comes from listening to your mother.
So start writing your script.
Okay, then.
I'm going to slice rice cakes. Meanwhile, you can write.
Why don't we have a team dinner?
Yes, let's do that.
He's offering to treat us to dinner.
What are you talking about? I need to go home and cook.
You can cook next time.
It's normal to have a team dinner...
when a new employee joins the team.
Yes, he's right.
That's all part of the job.
My gosh, I don't know what I should do.
- My goodness, come on. - Let's go.
- What the... - You punks.
You guys should know better!
What are you doing here?
What's wrong?
Am I not allowed to be here?
We've been friends for years!
How could you leave me out like this?
Did you drink?
That's right. I drank.
I had a few drinks because I was upset!
You guys knew me first!
You met Ok Boon years later.
But you're just going to leave me like this?
You punks are unbelievable.
My gosh, what's the matter with you?
Let me tell you something. You can keep trying,
but Ok Boon will never give you guys a chance.
You guys know nothing.
Listen to me, Mr. Lee.
Why do you keep saying my name?
Don't you dare say my name with that filthy mouth of yours.
Ok Boon!
I told you not to say my name!
Ok Boon.
We're from the same hometown.
You've known me way longer than you've known them.
Will you cut this nonsense?
We never would've met again if it weren't for our kids.
She's right.
Yes, you're right.
I know Jin Sang made a mistake.
He's totally at fault for what happened.
But I'm not him! I wasn't the one who cheated!
It's your fault...
for having raised a lousy son.
And did you forget how mean you were...
to my daughter?
Ok Boon, please...
Don't you dare say my name again.
I'll either rip your mouth open or just sew it together.
- Ok... - Hey, stop.
You guys can have the team dinner without me.
I'm going to go now.
- No, wait! Ok Boon! - Ok Boon!
And we'd better not meet again.
Next time I see you,
I'll teach you a lesson whether you're drunk or not.
But... My goodness.
- Get off me. - My gosh.
Should we rip his mouth open or just sew it together?
Call his son...
- and tell him to take his dad home. - Okay.
You darn punks.
Don't call him.
I'm in this mess because of him.
- What? - My gosh.
Hae Jin!
Hey, call...
- Call my daughter-in-law. - What?
Bring me my daughter-in-law!
What should we do?
Who am I supposed to call?
My goodness, this is absurd.
Call my daughter-in-law.
Hello?
What? My dad?
Okay.
My gosh.
What's wrong?
I need to get dressed. Can you get me my clothes?
What's the matter?
My dad got drunk and is causing a mess right now.
What?
He's unbelievable.
He should've matured by now.
How long is he going to make me suffer?
Don't be too harsh.
I personally think you take after your father.
What?
What's so bad about taking after your father?
How would it feel if I told you that you take after your mother?
What?
Gosh, that hurts.
Hello, sir.
What? Father?
Yes, okay.
What's wrong? Did something happen?
My father-in-law apparently got drunk and is asking for me.
He told them he won't go home if I don't show up.
Why does he want to see you? You're no longer a family.
You know what? I think I should go.
What?
Gwang Ju, wait here.
Okay.
Hey, wait.
I don't think you should go.
You're not a family anymore.
You need to stop getting dragged around.
There's... There's still a couple of days left.
What?
I already consider myself divorced.
But I'm not legally divorced yet.
Up until then, I'm still his daughter-in-law.
And everything will be over in a few days anyway.
I don't want to be irresponsible.
I'll be back.
She really cares too much.
Does she have second thoughts about the divorce?
Dad, where is Ms. Kang?
She left to go somewhere for a while.
- Where's my daughter-in-law? - My gosh.
Where's my...
- Hurry up and take him home. - I want my daughter-in-law.
We couldn't even go home because of him.
That's not all.
- We couldn't even have dinner. - Exactly.
- Oh, I see. - Take him home.
Dad! Dad!
What? What are you doing here?
Why are you here, you punk?
Then who else would come?
Bring me my daughter-in-law.
Bring me my precious daughter-in-law!
Dad, your precious daughter-in-law is at home.
- So please get up. - Shut it, you punk!
I'm not talking about that sly witch.
I want my actual daughter-in-law!
What?
My goodness, Hae Jin.
Dad.
I'm not going move an inch...
until my daughter-in-law comes here.
I'm going to stay right here!
Dad.
My gosh, he's unbelievable.
Hae Jin.
My goodness.
My goodness, Hae Jin.
Am I dreaming, or is this real?
You're not that sly witch, right?
My goodness gracious.
Yes, it's me. What are you doing here?
Hae Jin, I can't live like this.
I can't live without you. This is not how I want to live.
My goodness, please.
My gosh, he's so heavy.
Dad, will you please grow up?
- What? - Forget it.
Dad, I won't pick you up the next time you do this.
This is the last time, okay?
My gosh.
Father.
I'm going to leave now.
Don't drink too much even if you get upset.
I hope you stay healthy.
No, wait. Hae Jin, please.
Hae Jin.
Please don't go.
Don't go, Hae Jin.
I can live without him,
but I can't live without you.
Hae Jin, I'll kick him out.
So will you please come back and live with us?
Father.
Yes? What is it?
I don't want to do that.
What?
Why would I do that?
Why would I move in here...
to take care of you and Jin Bong...
when I wouldn't even be married?
I don't want to do that.
Father, I came to see you...
for the very last time as your daughter-in-law today.
- What? - This is the last time.
What? The last time?
Yes.
So...
please stop calling me for stuff like this.
Whether you like it or not, you need to start...
accepting your new daughter-in-law.
You're the elder in the family.
You need to stay strong.
Father.
From now on,
you should be nice to your new daughter-in-law.
Okay?
Why were you in there for so long?
Is he okay?
You should be nice to him.
He raised you without your mother.
He didn't raise me. I grew up on my own.
And you.
What?
Father may be a little blunt, but he has a soft heart.
If you show him sincerity, he'll come around sooner or later.
So you should be kind to him.
I'll deal with it myself.
Who are you to tell me what to do?
I'm your predecessor.
- What? - I said I'm your predecessor.
You're my successor, so I'm going to leave it to you now.
I even feel like a soldier getting discharged.
I won't ever be back here, so don't worry.
Well...
I don't need to take you home, right?
What if she said "yes"? Would you have taken her home?
No, I didn't really mean it.
(Gaya Villa)
Why are you looking back?
What's bothering you this time?
What...
What are you doing here?
I was nervous about what might happen.
I figured you might be walking around in tears again.
So you came because you were worried?
I wasn't worried.
You always tell me off for caring too much.
But you're even worse. You even came all the way here.
Gwang Ju was the one who wanted to come.
What?
Ms. Kang.
Hey.
Is that your car? I didn't know you had a car.
Get in.
Aren't you going to open the door for me?
In dramas,
men always open the car door for women.
You saw that on TV?
That only happens in dramas.
You have hands, so you can do it yourself.
Hurry up and get in.
Gwang Ju, were you worried that I might not come back?
No, you promised that you'll quickly come back.
What?
Gwang Ju, you must be tired. You should get some sleep.
I came out because my dad told me to follow him outside.
You really care too much.
My goodness.
Jeong Won, you look beautiful.
You look like an amazing career woman.
- Really? - Yes.
Are you on your way to work?
I'll be going to work after I meet my uncle.
Does Jun Hu know that today's your first day of work?
I told him a few days ago.
But I'm not sure if he remembers.
He's busy these days.
Even so, he should be here for you on a day like this.
I'll be off now.
Okay, bye.
Have a good day.
Hello?
What took you so long to pick up?
Did you hesitate after you saw it was me?
What do you need?
Do you know that Jeong Won went to work today?
What?
I knew it.
She apparently told you a few days ago,
but I guess you forgot already.
Jun Hu, you can be busy doing something else...
for 362 days out of the year.
But you need to be present for at least the remaining three days...
in order to keep things stable.
I'm talking about your wife's birthday, wedding anniversary,
and a day like this.
Do you understand?
Ms. Han, you're here.
You can keep working. I'm only here to visit today.
Okay.
(Director)
Ms. Han, welcome back!
We were so happy that we ran over here.
You're not upset that we were waiting in an empty office, right?
Of course not. Thank you so much.
I felt really nervous,
but it's really nice to be back.
I hope I didn't interrupt anything.
Honey.
Congratulations on your first day back at work.
I'll treat everyone to a meal today.
You should all join if you have time.
Ms. Han's husband is handsome.
Ms. Han is beautiful too.
They look so great together.
I agree.
Thank you for the flowers.
I'm glad you like them.
But to be honest, I don't like roses.
What?
They're too fancy, and their scent is too strong...
that it gives me a headache.
Really? Then you should've told me.
I hoped that you'd realize it even if I didn't tell you.
What if...
I didn't grow up in the marketplace...
with an alcoholic father?
What if I were a rich man's daughter?
Then do you think...
you would've married me?
Maybe.
When will this misery...
finally end?
What would you like me to do?
Whatever that makes me look nice.
You look pretty.
You must have an important appointment today.
Yes, I don't want to look shabby today.
(You're a very special person. We will always love and bless you.)
(Wanna Taste?)
I'm here to meet Ms. Lee. Is she not here?
- She left to make a delivery. - Okay.
Ms. Lee!
I'm getting a divorce today.
Your alimony will be about 30,000 dollars.
Give me your bank account number.
- Hey, you. - You guys still keep in touch?
Mind your own business.