- It's good. - Yes, it is.
- Enjoy. - Thank you.
Welcome.
Ms. Kang.
I've had my eyes on you for a while now.
Will you let me eat...
your pork cutlets every day for the rest of my life?
Although,
I'm not exactly a director.
Goodbye.
(Cheongung Medical)
Ok Boon! Ok Boon!
My gosh, you're about to lose your breath. What is it?
I have amazing news!
- Amazing news? - Yes, something really amazing.
I think you might get a new family member soon.
- A new family member? - Yes.
My goodness.
- Did you see my son? - What?
Did you see him with his girlfriend?
How was she? Is she pretty? Does she seem kind?
No, I'm not talking about your son.
I'm talking about your daughter.
My daughter?
Yes, your daughter.
What? My daughter-in-law?
My gosh.
Why do you still call her your daughter-in-law?
She's not your daughter-in-law anymore.
My goodness gracious.
Anyway, back when they used to work together,
they really couldn't stand each other.
But they must've started liking each other...
after she got a divorce.
I could see hearts coming out of their eyes.
Have you been well?
Well, yes.
How about you?
I haven't been so well.
You look so scrawny.
It's nothing compared to my heart.
I missed you.
Ms. Kang.
I mean...
I missed you.
You never even came to see me.
Like I said,
I always watched you from afar.
I thought you hated me.
You always told me...
to work things out with my ex-wife.
By the way, I got a divorce.
I thought you would.
Then...
will you answer my question now?
You haven't given me an answer yet.
What do you mean?
I'll ask you one more time, so listen carefully.
Ms. Kang.
I want to eat your pork cutlets every day.
Can I do that?
Can I?
For free?
Of course not.
Will you let me do that?
That depends on how you behave.
I need to go back to the restaurant.
You haven't given me an answer yet!
Ms. Kang! Ms. Kang!
You're really not going to go?
I'm tired.
Can we please eat outside? It's been so long.
You wouldn't want to go either if you just came back from work.
You should be waiting for me with a meal prepared.
But instead, you always asked me to buy you take-out food.
And now, you want to eat outside?
I cooked for you, but you didn't even eat anything.
Plus, I really want to eat Korean rib eye!
Go ahead.
Go by yourself and eat a ton.
Okay, fine. Forget it.
- Are you going somewhere? - Yes.
Hey.
You should at least tell me where you're going.
I'm on my way to eat Korean rib eye.
My goodness.
She's unbelievable.
Did she leave?
She always does whatever she wants.
What?
Hae Jin...
is seeing someone.
Hae Jin?
Who is she seeing?
The guy she used to work with at the restaurant.
Who's that?
Where... Where is Hae Jin?
What?
The guy who has big eyes and looks like a frog?
Why would she like a guy like that?
She has such bad taste in men now.
My gosh.
I didn't think she'd be like this.
I can't believe she's seeing someone already.
You cheated on her while you were married.
- What? - And you even got married...
before you got a divorce.
Listen to me. I know you're my son.
But most guys are better than you.
My goodness.
And what? A frog?
Have you forgotten what Hae Jin is capable of?
She even managed to get you into college.
Just wait and see if he'll stay as an ordinary frog.
He'll probably become the king of all frogs.
My gosh.
I can't go inside and eat by myself.
My gosh, this is so annoying.
Ju Ri, is that you?
You're Ju Ri, right?
Jeong Ju Ri.
Are you In Seon?
You've become so handsome.
I almost didn't recognize you.
I can't believe she likes that frog.
Go ahead and get in.
Okay.
She probably fell for him because he was nice to her.
I bet that's what happened.
But seriously, I can't believe she's already dating someone else.
Darn it.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
What are you doing here? You startled me.
I thought I'd come pick you up from now on.
Where is Gwang Ju?
He's with the housekeeper.
You should've just stayed with him.
You didn't have to come here at such a late hour.
Plus, we're done selling pork cutlets for the day.
Hey, Ms. Kang.
Do you think I literally...
want to eat your pork cutlets every single day?
My goodness, isn't that what you meant?
I just took it literally.
What?
How could you take it literally?
Did you get bad grades in Korean back in school?
Well, my scores were average.
You can come back tomorrow for some pork cutlets.
Hey, wait.
Ms. Kang! Ms. Kang!
Why are you coming with me? I told you I can come alone.
Are you trying to tell me that it's safe for you...
to walk around at night?
Well, it really is safe.
I don't think it's safe.
I didn't know this at first,
but I realized...
that you're a little cute.
Don't smile like that. It makes you look really cute.
Whatever.
Okay, fine. You can only smile like that when you're with me.
Okay?
Gosh, just go home.
I came all the way here, and she isn't even going to say goodbye?
Goodbye.
I'm home.
- Where is Yu Ri? - She fell asleep a while ago.
My goodness.
Look at you. You're glowing.
- What? - You look so different...
from how you looked this morning. I almost didn't recognize you.
What are you talking about?
I don't know.
You're so cunning.
I didn't know you could be so cunning.
Why are you saying that?
You're so cunning that it's giving me the creeps.
What's the matter?
Come here and sit down.
How long has it been?
How long have you been seeing Codfish Soup?
What did I tell you?
I told you Codfish Soup seemed very familiar when I first saw him.
I don't know if I saw him in my dream or not,
but it really felt like I had seen him somewhere.
And when I saw you guys work together,
I always thought to myself that I'd love to have...
a son-in-law like him.
Hae Jin.
I'm no longer worried about you.
Your face is glowing with happiness.
Your miserable days are over, and you're only going to be happy.
I'm not worried at all.
My gosh, Mom.
I'm so happy that I'm starting to tear up.
Where are you going?
I'll leave you guys to talk.
Okay.
Cheol Jin.
Thank you.
- I'm home. - Hey.
You must've had a long day.
A long day, my foot.
Jin Bong, come home early. Don't you know what time it is?
What's the matter with you? She came back from work.
She works part-time these days.
Oh, right. I totally forgot.
You should bring home some chicken from now on.
Then I won't ever forget.
Jin Sang.
I really don't want to be your sister.
What?
I want to be Lee Jin Ju instead of Lee Jin Bong.
But that's impossible, right?
"Lee Jin Ju"?
Do you think you'll change if you change your name?
Plus, everyone will tell you that Jin Bong suits you way better.
Jin Ju, my foot.
Yes.
I guess you're right.
I really...
want to be Lee Jin Ju.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
We're not open yet...
What are you doing here again?
You need to wait a bit longer if you want to eat pork cutlets.
Ms. Kang, I told you...
that I wasn't being literal...
when I said I want to eat your pork cutlets every day.
Really? Then what did you mean?
I'm having a hard time understanding you.
Do you really not know?
Or...
do you want me to say what I really mean?
Well...
I think I do want you to be a bit more straightforward.
Okay, fine.
Then listen to me carefully.
What... What are you doing?
I'll be more straightforward, so listen carefully.
Let's...
go out with each other.
Can you not talk so close?
Hurry up and answer me.
Can you take a step back?
Ms. Kang, should I come back after a little while?
No, it's not what you think.
The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.
Please leave a message...
The receiver cannot be reached. You will be directed...
My gosh.
The phone is turned off. You will be directed to voicemail.
Jun Hu.
Are you serious right now?
Is Mr. Jeong inside?
Yes, but he's in a meeting.
Did he ask you to say that if I ever happened to come by?
No...
What's going on?
Didn't my secretary tell you that I'm in a meeting?
I'm sorry, sir.
I told her about the meeting, but she just barged in.
Okay.
I'm sorry.
I was in a rush because I came here for something urgent.
Ms. Bae.
I'd appreciate it if you kept your manners.
I don't know what you need to talk to me about.
But from now on, don't come to me directly.
You can contact Ms. Oh instead.
And this isn't a place where you can come and go whenever you please.
Please leave.
Ms. Bae, wait.
Please close the door quietly as you leave.
I knew she'd do that again.
Take me to Pyeongchang-dong.
Why didn't you come home with Jun Hu today?
He told me that he has a meeting.
Every time you guys don't come home together,
I get worried and wonder if you had a fight.
He called earlier and told me that he's on his way home.
Who's here at this hour? We're not expecting anyone.
Who is it?
This is Bae Yu Ran.
Please open the door.
Who's here?
It's Bae Yu Ran.
What is she doing here at this hour?
It's okay.
I'm sure she's here for a reason.
(Ju Ri's mother)
- Hello? - Jun Hu, where are you?
I'm on my way home.
Then hurry up.
Bae Yu Ran is here.
That crazy wench is here again.
Look at that wedding photo.
Who hangs their wedding photo on the wall these days?
That doesn't mean...
you have a happy marriage.
What's your point?
A few days ago,
I sent you a text asking you to come to my studio.
Why didn't you show up?
I didn't think I had to go just because you asked me to.
Apart from you, I also asked Dae Gu...
to come to the studio as well.
And after what he saw that day, we got a divorce.
I was having fun in bed...
with your husband.
So what?
If you also came that day,
you wouldn't be living like this.
So I pity you a little.
Why are you telling me this?
It's time that you let go of Jun Hu.
My gosh, what a crazy wench.
How dare you say that to her?
Mother.
Please let us talk.
- But this psycho... - This is my business.
What?
Okay.
I still don't understand...
why you're saying this to me.
I told you.
It's because I want you to let go of Jun Hu.
Did he tell you that I'm holding onto him?
I never did such a thing.
You must've felt really desperate seeing that you came...
all the way here.
What's wrong?
Did Jun Hu refuse to give you what you want?
I'm the woman he loves.
Is that so?
He doesn't love you! He loves me!
Are you sure about that?
Then you never would've had to come here.
I don't believe you. I only believe my husband.
Now, will you please leave?
Your husband?
Do you know...
what Jun Hu told me?
He told me that people should marry people from similar backgrounds,
not just someone they love.
Jun Hu didn't marry you because he loved you.
He only married you because he liked your background.
So stop living with an empty shell.
I'm the one he truly loves!
Shut your mouth!
How dare you come here?
Get out of my house right now.
- Jun Hu. - Didn't you hear me? Get out!
Do you still think he loves you?
Honey.
Can you please get rid of her?
I feel disgusted.
Get out of here. Now!
No, wait. Jun Hu!
Stop it!
Let me go!
Jeong Won, are you okay?
The tea is cold.
I never should've dated you.
You never think! You're always so irrational!
Why? Why?
Why are you so careful around her?
You're nothing compared to her!
Of all the guys out there, I never imagined...
that you'd be the one to do something like this.
Honey.
Please don't say anything.
If you start giving me excuses,
I'll be disappointed in you.
And if you tell me the truth,
I wouldn't know what to do.
Tonight, I'll sleep in a different room.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
I thought he was going to come pick me up every day.
I guess he gave up after the first day.
Were you looking for me again?
No, I wasn't looking for you.
Don't lie to me. I can tell.
I wasn't looking for you.
I was worried that you might be here again...
because you can be really annoying.
You're lying again.
Gosh, whatever.
Wait for me.
I can really go home by myself now.
Why? We're almost there. Let me walk you home.
I'm just worried that we might run into Yu Ri.
- I'll be off now. - Wait.
Then give me an answer before you go.
What do you mean?
Will you go out with me or not?
Why do you keep asking me that?
I asked you straightforwardly,
so you need to give me a straightforward answer.
My gosh.
Mr. Oh, I'll give you an answer. Look at me.
(Wanna Taste?)
I'm going to bring Dad back.
I'm not your mom.
But you're my stepmother.
Did you think you could ignore me forever?
Honey!
(Bae Yu Ran's work experience)
(She never completed her course at Le Cordon Bleu.)
(Disfact, 55 Sangam Road, Seoul)
Ms. Bae!