(Episode 9)
Sir, why would you throw up here?
I'm sorry.
Hey, you're the spoon thief.
Oh, I get it. You did this on purpose, didn't you?
No.
Don't lie to me. You're doing this to take revenge...
because you felt humiliated about the spoons, right?
No!
Then why did it have to be here of all places?
Well, that's because...
I just happened to feel nauseous here.
That's what I don't get.
Why did you have to feel nauseous in front of my restaurant?
You purposely held it in so you could...
throw up here, didn't you?
Why would I purposely hold it in? That's disgusting.
Gosh, whatever. I have a weak stomach.
So you'd better clean this up.
Why aren't you answering me?
Clean it up, okay?
My gosh.
My one and only daughter...
is living such a hard life.
My goodness.
My gosh, you startled me.
When did you get home?
You always come home near midnight.
I just got here. Where are you coming from?
Me?
I was outside getting some fresh air.
In the middle of the night?
Oh, well...
I was looking at the stars and the moon.
Are you sure you weren't at Hae Jin's restaurant?
No, why would I go there?
My goodness, I'm serious.
I hate that darn family.
Why would I go there on purpose?
Okay, then.
You shouldn't go there.
You're not helping Hae Jin by going there.
I don't go there these days. I'm serious.
If I ever catch you working there again,
I swear I won't stay still about it.
My goodness, I won't go.
What about here?
And here!
If you do that, it'll go all over the place!
Then what do you want me to do?
My gosh.
This is how you should do it.
Is this so hard to do?
See? It's all done now.
You're right.
You just said it's all done.
You also need to wipe the windows.
Why do I need to do that?
It got on the windows as well.
Will you hurry up? I need to go home.
My gosh, what are you doing?
I'm wiping the windows.
You're not doing it correctly.
Like this, okay?
This is how you should do it.
See? Look how clean it looks now.
Why did you ask me to clean in the first place?
- What? - Everything seems clean.
So I'll be off now.
Hey, wait!
You need to clean the broom and mop before you go!
Hey, sir!
My gosh, what is this?
I ended up cleaning everything.
What does he do for a living?
He slacks off during the day and drinks during the night.
Gwang Ju.
What should I do?
Hey, Ju Ri.
Let's go home now.
But we're not done with our beer.
So what? Let's just go.
And do what?
What?
What is it that you're rushing me for?
No, it's just that...
And I also have a question, honey.
Why are you suddenly treating me so comfortably?
You treat me comfortably as well.
No, that's not what I mean.
I was like this from the start, but you weren't.
Well, that's because...
It's because we slept together, isn't it?
What?
I heard somewhere that Korean guys...
become really friendly after they sleep with a woman.
No, well...
That's not exactly it.
But we did become a lot closer.
So...
So that's probably why.
Anyway, enough about that. Let's get going.
- Why? - My gosh.
- I don't think I can wait. - Wait for what?
Hurry.
Come on.
- Will you slow down? - I'm in a hurry.
In a hurry to do what?
My gosh, they're unbelievable.
I should kick him out. I'm sick of seeing them together.
This is what you couldn't wait for?
We didn't even shower.
I really can't wait.
You should check what it is.
No, it's okay.
It's bothering me.
My gosh.
Are you studying hard?
Cheer up and do your best.
My gosh.
Let's be quiet.
He could at least text me back. He's so mean.
Why are your grades a mess?
You've been in school for six years.
It's time you come to your senses.
Many of your classmates passed the civil service exam.
But you haven't even graduated. What do you plan to do?
I'm sorry.
I can't let you graduate when you're so unqualified.
If this how it's going to be for your next exam,
you should just drop out of school.
(Professor's Office)
What did he say?
What?
Apparently, I won't be able to get a scholarship this time.
You're amazing. You even get scholarships?
No, well...
You have to be really smart to come to this school.
Isn't this school the Harvard of Korea?
Well, yes. I guess.
Honey, you suddenly seem really different.
I'm so surprised.
- Let's go. - Go where?
Just follow me.
Excuse me. I like this.
You should try it on. What's your size?
- I'm a size seven. - Come this way.
(1,898 dollars)
(CEO, Jeong Jun Hu)
It took two years.
It took me two years to finish that script.
And it just became worthless overnight?
(CEO, Jeong Jun Hu)
Hey, it's me. Yes.
What? Ju Ri?
Are you sure she's in Korea?
Deactivate her credit cards.
She'll call once she's out of money.
Miss, it says your card has been deactivated.
What?
You can't pay with this because it's been deactivated.
That's nonsense.
It worked a while ago. Why doesn't it work now?
Do you have any other cards?
This card doesn't work either.
What in the world...
I guess they finally realized that I'm gone.
What's going on?
It's nothing.
Honey, can you buy that for me?
What?
I really want to buy that.
But it's so expensive.
Are you seriously going to be so cheap?
Honey, come on.
I know you have a card.
Sir, I'm sorry.
You've exceeded your limit.
What?
Really?
I've exceeded my limit.
My gosh, darn it.
This is so humiliating.
I can't even buy my own shoes.
Why are they so expensive?
Do your feet not sweat if you run in those or something?
Feet are really important.
We should all wear good shoes.
That kind of stuff is for those who can afford it.
You've seen where I live.
I can't even pay the rent properly for the rooftop house.
Oh, right.
The rent.
I was told to move out if I don't pay within this week.
My gosh.
You know what? I need to go somewhere.
Where?
I'm going to ask my sister to help me out with the rent.
Let me go with you.
Are you crazy?
I already told you what kind of person she is.
Yes, you told me she's obsessed with you.
Yes, that's why...
you should go home and wait.
I don't have a home.
I was talking about my place.
You can't exactly call that a home. It's just a room.
Okay, I'll go.
Han Ram, the two set menus are ready to go!
He isn't back from the previous delivery.
But this person hates it if we're late.
Then give it to me. I'll go instead.
No, it's okay. I'll just go.
My goodness, you can go ahead.
My back hurts so much.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
Hae Jin!
Hae Jin, it's me!
Well...
Look who's here. It's my son-in-law.
What brings you all the way here?
Oh, well...
Where... Where's Hae Jin?
You haven't seen me in ages,
and you're only going to ask about her?
You should greet your mother-in-law properly.
It's nice to see you, Mother.
But I'm not very happy to see you.
Why would I be when my daughter is...
living such a difficult life?
But you're still doing well, right?
I look fine on the outside, so I bet no one knows how I feel.
I'm probably all rotten inside.
But where's Hae Jin?
She stir-fries, boils, steams, and fries food all day...
just so she could make money to support her husband.
And now, she left to make a delivery.
Oh, I see.
Then can you tell her that I'll wait for her at home?
Where do you think you're going?
- Pardon? - Sit down.
Hurry up!
Oh, okay.
Peel them.
- What? - Peel the garlic.
Mother, I haven't been home in ages.
So I need to see my dad and...
Listen to me.
You'd better do as I say and peel the garlic...
while I'm being nice.
Your dad ran away while doing this.
So you should finish the job.
If you don't do this, my daughter will end up...
having to peel all this garlic...
after she comes back and spends the entire day cooking.
But I will not let that happen.
But...
Yes, I'll do as you say.
I'll peel the garlic.
Okay.
Wait!
Thank you.
Why do I smell alcohol?
Sir.
I know it's none of my business.
Then don't say anything.
No, I really wasn't going to say anything but...
Then don't say it.
- But still... - Just don't say it.
Will you just listen to me?
Why did you drink so much in broad daylight?
You already threw up...
in front of my restaurant yesterday because you were drunk.
Are you planning to do that again?
Sir, I also have a child myself,
so I'm saying this out of concern.
It's not good for your son to see you drunk like this...
in broad daylight.
It looks like...
you're always home because you're jobless.
But when life gets tough,
you need to do your best to fight through.
You can't just get drunk like this.
You could get a job at a restaurant...
Will you stop already?
So are you telling me to come work at your restaurant?
- What? - You're obviously doing this...
because I told you that I'll work there for a month.
No, that's not what I meant.
What do you take me for?
Stop using my weakness against me.
Just go and deliver the food! And mind your own business.
Hey, wait!
Hey! Oh, gosh!
My goodness.
What am I going to do?
My gosh.
("Brunch at Montmartre")
I can't believe I spent two years...
writing this piece of trash.
How many did you peel?
- I'm trying my best to be quick. - Are you kidding me?
This is it?
Stop telling me that you're doing your best...
and actually start doing it.
Okay.
Jin Sang.
Are you studying hard these days?
Of... Of course.
I don't expect you to pass the civil service exam,
but why haven't you even graduated yet?
I know, right?
You put my daughter through so much.
It's time you repay her.
Yes, you're right.
Are you caught up doing something else?
My goodness, what are you talking about?
People say it's really hard to live away from home.
And they lose a lot of weight because they study so hard.
But unlike them, you seem to look better every day.
Oh, well...
I'm better looking than most people.
Cut the nonsense.
Mom, I'm back.
I was worried you might be busy, so I ran back.
Hae Jin.
What brings you here?
Look at her.
This is how your wife lives.
She made me do this.
- Follow me outside. - What?
Hae Jin, can I have some money?
What?
I want to go to an academy, but I don't have any money.
I already gave you money last time.
That was for constitutional law. This time, it's for English.
But I already gave you money for your English classes.
Oh, right.
That was just a supplementary class.
"A supplementary class"? Universities do that kind of stuff?
Yes, of course. Every school has that.
Are you doubting me right now?
Yes.
My gosh, this is crazy.
This is why people need to meet people of the same level.
You've never been to university,
so you always have a hard time understanding all this.
How much do you need?
It actually costs 1,000 dollars.
But I asked for a discount, so I only need to pay 500 dollars.
"500 dollars"? That's way too much!
Hae Jin, don't be so cheap with money.
You can always earn money again.
But time never comes back once it's gone.
It's best to pass the exam as soon as possible.
I'll think about it. Wait for me at home.
"Home"?
I need to get going. My friend's waiting for me at home.
Your friend?
What? Yes.
We promised to study together.
You should still go home. You should at least see Yu Ri.
Who is it?
- It's your dad. - Dad?
Aunt, Dad's home.
Let's go inside.
Dad, what brings you home?
I came because I missed you.
- Really? - Yes.
Don't believe him. He's here for money.
You rude little brat.
You should get up and greet your brother.
Look at you lying down like that.
Why would I get up? I'm not even that glad to see you.
You little...
Hey, Dad. I'm home.
Yes, I know.
I heard you come inside.
Is everything okay?
Yes, everything's fine.
Did you run out of money?
My gosh, what's wrong with you guys?
Do you think I only come here for money?
- Yes. - Yes.
- Yes. - What?
My goodness.
I asked him to peel garlic, but he just left.
Why did you let that punk go home?
Mom, don't call him a punk. He's your son-in-law.
That punk came to ask you for money, didn't he?
No, he just dropped by to see me.
We always let ourselves get fooled even when we know the truth.
We both have such complicated lives.
My gosh, let's get going now.
You should go home since your husband's here.
- My gosh. - I'll do it.
My gosh, what's taking her so long?
Yu Ri, who's that lady? I've never seen her before.
She's Aunt Jin Bong.
You got plastic surgery again?
Yes, I just fixed my nose a little.
Don't you lie to me.
Your face changes every time I visit.
I won't be able to recognize you if I see you outside.
That's good. I wouldn't want to greet you anyway.
You really speak nicely, Jin Bong.
I'm glad you know.
I wonder if you'll ever be able to get married.
Don't worry about Jin Bong. Just worry about yourself.
Do you even study at all?
Yes, of course.
You need to pass the civil service exam...
so that I can say what I want in this household.
Grandpa, you already say everything you want to say.
You little...
See? Even your kid looks down on me...
because you still haven't achieved anything.
Do you know what I had to do yesterday?
I peeled garlic.
I peeled some earlier as well.
My goodness, I can't believe this.
She made both of us work like a slave?
You always make my mom work like a slave.
Yu Ri, stay quiet.
You little brat.
You should talk to her once she comes home.
I'm old enough.
I don't need to walk on eggshells around my daughter-in-law.
It doesn't really look like you walk on eggshells.
- But I'll talk to her. - What?
My goodness.
Why is he going outside to answer the phone?
(Gaya Villa)
Hey, what's up?
Honey, when are you coming home?
Me? I need to stay for a bit longer.
My gosh, come on.
I'm starving, and I'm really bored.
Okay, don't sleep and wait until I get there.
I'll buy you something delicious on my way home.
- Really? - Yes.
Okay. I love you, honey.
Why aren't you saying anything?
I told you I love you, so you should say it back.
I love you too.
I can't really hear you.
I said I love you.
I can't hear you properly. Say it again.
I love you!
Okay, I love you too.
Hae... Hae Jin.
(Wanna Taste?)
When did you get here? Why didn't you wake me up?
- You looked sick. - I'm okay.
Porridge?
My dad drank too much alcohol, and he's about to die right now.
My gosh, whatever. It's none of my business.
- I'll see you. - Don't waste your money.
You talk as if I spend money on useless things.
Pay the rent next time. Let's use that to go on a trip.
- Have you lost your mind? - Let's go somewhere and have fun.
"Fun"?