.
When a Snail Falls In Love- Episode 6 -
Why was the victim's clothes messed up and her belt not buckled properly?
Tell the truth. If you hide anything, you're breaking the law.
This is a murder case, so there will be harsh consequences.
I really didn't do anything.
Chen Yong told me to first take a good look at the girl before I go.
- Look at her again.- Hurry and take it off.
He pulled down the girl's clothes
and made her kneel down.
We have to capture this beast!
[When getting information about Jiahe...]
Pay attention to these two people. One of them is a woman who often crosses the border,
and the other is just a bank account.
I found it. This Jiahe can be considered as the largest labor service exchange market in the three of the southwestern provinces.
It can be considered as a main venue, where the floating population from these three provinces and the other provinces in western China gathers.
Even small businessmen and illegal immigrants from Vietnam, Myanmar, and Cambodia
will frequently appear at the Jiahe market.
This eyebrow needs to be a bit higher.
That's it. This actually does look 70 to 80 percent like him.
Print and send this out to everyone.
The information group has already confirmed it.
This cardholder is a general manager of an import and export trading company called Jin Mai Tian.
Jin Mai Tian distributes Vietnam's rubber, coffee, black pepper, and sugarcane to our local market.
At the same time, they also are the authorized buyer of the local...
They are also the ones procuring Ye Corporation's weighing apparatus and blades
to be distributed to Vietnam, Laos, Myanmar, and Cambodia.
It's Ye Corporation again. They are like ghosts that keep lingering around.
[Jin Mai Tian Trading]
These few days, you are not allowed to leave Xiangchuan County until we inform you that you are not being monitored anymore.
If you receive any word on Chen Yong or anyone else, report it to the police immediately.
I already sent the report of our cooperative investigation.
And also, I've already informed our branch and the nearby policemen,
and the traffic patrol team to strictly search all gasoline stations, toll stations,
and also all major and minor roads for Chen Yong.
Captain Ji, I have a question I want to ask you.
How did you know that this Zhang Zhuangzhi is the buyer?
The crime scene is in an isolated location,
but it's close to the highway, making transportation easy.
Based on the footprints, the victim and murderer arrived at the scene together that night.
So it seems highly likely that the human trafficker determined the location to carry out the transaction with the buyer.
Aside from their footprints, the other set of footprints at the crime scene belonged to Zhang Zhuangzhi.
So that's why you suspected he was the buyer.
Not just that, but he left two sets of footprints.
That means he was at the scene twice.
The first set of footprints looked firm and balanced, whereas the second set was in disorder.
And also, around 10 meters away from where the corpse was, he stopped for some time.
So the first set of footprints was probably from when he met the seller,
and the second set of footprints was when he realized the girl was dead.
He got scared and immediately called the police.
Your analytical skills have improved.
What's wrong with your hand?
I was too angry from hearing what the man said, so I banged the table. But Teacher,
I didn't exert any effort earlier. If I did, the whole table would have been destroyed by me. My hand is okay.
Great.
This ointment costs RMB1.5 per bottle.
On top of that, the reimbursement for public medical treatment is 90%, it's way cheaper than having to compensate for that table.
No need to compensate. No need. Say, with such a beautiful lady cop,
if she really destroyed our table with just her bare hands...
Don't worry. I'll let our whole team to pay tuition fee to have you as their teacher. How about it?
Sure.
You. You can't already control your anger with just this?
If you continue to stay at our Major Crimes Division, how many hands do you have for you to injure? How many items do we have for you to destroy?
I'll change.
As a detective, like this kind of small medicinal oil bottle,
alcohol, and bandages, you must have them with you all the times. Got it?
Alright, go home and get some sleep.
Make sure your phone isn't on silent. I'll call you the moment I receive any news.
Yes, sir.
Thanks for this!
You came a bit too late.
She... hurt her hand.
[Exchange]
[Knows something]
[Exploiting]
Hello?
Oh, Boss. Don't worry. I'll let them all sleep first.
Keep in touch. Okay.
Old Li, I want to talk with Boss.
- Boss, this is Xu Xu.- What's up?
I feel like there's something right in front of my eyes,
and it's a big clue.
Although I don't have any basis-
How about this? Why don't you send me whatever research you've done and all your theories and intuitions?
Then go run a few laps outside, have a good workout,
take a hot shower, and drink some milk.
Thank you, Boss.
Yao Meng already calls me Teacher.
You're not going to kick me out?
Three months later if you still can't pass the physical exam-
I can. I definitely can pass.
Teacher.
♫ Looking at my window. ♫
♫ Watching the sun rise again. ♫
♫ It's another beautiful day. ♫
♫ With my baby by my side. ♫
♫ Let's get out of this house ♫
♫ Driving until the sun slowly fades ♫
♫ Here we go. We're living a love a song. ♫
♫ Driving on. How can we be wrong? ♫
♫ It's just you and me chasing a dream ♫
♫ and finding our way down the roads in between ♫
♫ And I'll drive, you riding shotgun ♫
♫ Loving life ♫
What?
♫ We'll make it up as we go along. ♫
I'm going to ask you something. Xu Xu...why did she become from someone that should be kicked out to someone who's worth teaching?
Go back to sleep.
Oh, my, thinking about the bonuses that were deducted from me because of her, I really will not die in peace.
- Look at your maturity.- Are you saying or not?
- You really want to know?- Of course.
It's because I feel that even though she is indeed a genius,
sometimes stubborn, conceited, and prejudiced,
but she cares about her friends.
And she will apologize because she cares about them.
I was wrong. I will change.
Cares about her friends...
♫ finding our way down the roads in between ♫
♫ And I'll drive, you riding shotgun ♫
♫ Loving life. Because we only got one. ♫
♫ Well make it up as we go along ♫
♫ Yeah, we’re loving life and carrying on ♫
♫ Wherever we go, is where we belong ♫
So, it's this reason.
- But...-The person recommended by Old Zhan surely is a genius.
A genius will surely be confident.
But if one puts too much confidence on one's own abilities and overlook the basic rules,
in Major Crimes Division, whether it is towards herself or to others, it will only bring more harm than good.
She can't even achieve the most basic requirement for physical stamina.
I can't see her basic respect for our rules.
That's why, that time, I didn't want to keep her.
Just because she apologized to Yao Meng?
She was really sincerely apologetic.
A major weakness for geniuses who see themselves as being stronger than everyone else
is that they will always overlook their surroundings.
Good thing Xu Xu isn't like that.
She cares about people around her, her team mates, the feelings of others.
She's willing to feel remorse for her mistakes. This is someone who's teachable.
Although... sometimes she will not follow the rules and look down on physical strength,
that is because she still hasn't straightened out her thinking in that aspect. She still hasn't realized it.
As long as we can make her realize it, she will then seriously respect and obey it.
What are you laughing at?
Hey...
[Ji Bai: The relationship chart is very well done. Sleep well. There's a lot to be done in the morning.]
[Ji Bai: Your relationship chart is very well done. Sleep well. There's a lot to be done in the morning.]
Everyone must continue walking on the path they choose.
[We've tracked Chen Yong's whereabouts. We are preparing to catch and arrest him. - Su Mu]
Hello? Yes, I'll be there soon.
Get up!
The fish has bit the bait.
Two hours ago, a resident reported that at the border of Weicao Village in Mi County and Puliu Village in our county,
a man who's suspected to be Chen Yong riding a motorbike appeared in the area.
[Cigarettes and alcohol]
Sir, you can't smoke here.
Why can't I smoke here if you're selling cigarettes here?
That's because we're right next to the gas station. What if it catches on fire?
Sir, you haven't paid yet!
Why can't I smoke at a place that sells cigarettes?
This rascal murdered someone and so he's bold now.
We already had people follow him to his residence.
It's already confirmed to be on the 2nd storey of No. 12 building at Jinsha Road.
Because the topography of the area is peculiar and residents from all sorts of backgrounds are living there,
so we haven't been able to confirm his room number.
What's there to be afraid of? Aren't there front and back yards? We should block up all his escape routes from the front and back.
Don't worry. We'll do our best to co-operate with you.
- Boss, give us two bowls of rice noodles.- Okay, have a seat.
Team Leader, do you think he will show up today?
Don't talk and observe closely.
The fish has entered the net. Stay calm.
- Got it. - Got it.
Why can't we arrest him directly?
Because he probably has a gun.
We must minimize damage and casualties.
Are you nervous?
I want to catch him with my own hands.
Eat it.
The east side. End of the corridor. Room 210.
There could be a hostage in the room. Everyone move out as planned.
Move out in a smooth and clean manner. Take care to ensure the safety of the public nearby and the hostage.
You three wait here, and you two follow me. Let's go!
Move! Block his exit!
We are the police. Don't move!
Da Hu!
Don't move!
Chen Yong, you are under arrest.
Captain Ji.
- Liang Yu, go with Captain Su to save the hostage.
Yes.
Get lost!
- Get lost!- Stop where you are!
- Head off in different directions.- Yes.
I'll go and hide. I'll go and hide. Wait for me. I'll hide.
Move away!
Have you hidden yourself yet?
Don't move!
Don't move.
Release the child!
- Let go of the child! - No!
What's your name?
You don't have to interrogate me.
Kidnapping, raping and murdering, I admitted to them all. Feel free to pass any sentence on me.
I'm not the kind of person who betrays his friends. Either way, I'll die.
Even if I'm beheaded, the wound is only the size of a bowl. 18 years later, I'll still be a hero. (T/N: A Buddhism belief that one can be reincarnated into a new person. )
A hero?
Did you kill corrupt officials or resist those in high authority?
Or did you rob the rich to help the poor or protect the young and weak?
What heroic things have you done?
You being such a handsome policeman playing word games with me, was that interesting for you.
The blind lighting up a candle. Do you know what that means? (T/N: Chinese idiom meaning a waste of time.)
The police is hitting someone! The police is hitting someone!
Are you even human? You sell disabled children and murdered a mute girl.
Even if you get to be reincarnated, the Animal Path will not even let you in. Do you think you have the chance to pass through the Naihe Bridge and escape from hell?
Would you be able to escape the 18 levels of hell?
How many other girls have you sold besides Ma Rongrong? Where did you kidnap her from? Who is your boss?
Chen Yong, let me tell you. If you tell me the truth, you'll die. If you don't say anything, you'll still die.
You have no chance of lessening your sentence.
Were it not for saving many other girls, I would rather you keep your mouth shut
and keep your disgusting odor to yourself.
But I still have to advise you. Make use of the opportunity now,
even it's for the sake of your mother. Accumulate some merit for yourself.
Chen Yong, how long has it been since you called your family?
Did you know your mother drank poison and died a few years ago?
I know that every month you would get someone to send money to her.
She didn't have to worry about living expenses, what is it that she couldn't let go?
Is it because her son is not filial?
Or is it because she knows the money you sent home are blood-stained ill-gotten gains? She couldn't take it?
Impossible.
- If anything happens to my mother--- Send you a letter.
See if is it this kind of letter?
How many families have you wrecked?
Your mother wanted to take hold of them for you and atone for your crimes.
She was hoping that you would change for the better someday. But what about you?
I pity your mom. It was just wishful thinking on her part, and she suffered in vain.
Your mother loved you. Those children's parents love them, too.
With respect to your deceased mother, if you still have the slightest bit of conscience,
tell me the truth.
Who's your boss?
Thank goodness your bones and muscles weren't hurt, but this wound is quite deep.
You have to restrict your movements. Take your medication on time.
Thank you, doctor.
Thank you.
Have some water.
Thank you, Senior.
Don't you feel pain at all?
At that moment in that situation, I didn't feel pain at all.
I was too excited.
My childhood dream is to make full use of my martial arts, to rid the world of evils and protect the people.
- If he wasn't carrying a dagger then, I would have subdued him with just one kick.- Stop.
Could you please be quiet for a while?
His name is Lu Ge. I call him Lu Ge. The other underlings call him Old Master.
Don't even think that your Teacher would praise you. He would give you a scolding for sure.
I really take my hat off to you two.
I lost my bonus for the last quarter because of Xu Xu. This time round-
Don't worry. If that really happens, I'll take care of all your meals for the next year.
- How is it going?- Boss- Boss.
- Are you alright?- I'm alright.
You have done well today.
You still praised her?
Let me tell you. Don't think that he had praised you. I still have to criticize you.
This time, it's a dagger. What about the next time?
It's negligence on our part. I didn't think that Chen Yong had an accomplice.
If it was not for you, Guan Nan would have escaped.
[Yezi. Xu Xu.]
[Save me, No. 3 Yue Ma Road]
.
♫ How I wish to say that we are not in the wrong. ♫
♫ Just that the world is a circle ♫
♫ So round. After going one round, then we realise. ♫
♫ With time, I have finally understood. ♫
♫ Between us, day by day. Those stories that happened ♫
♫ Those stories that happened ♫
♫ weren’t discovered in time and everything happened with fear of regrets. ♫
♫ Your indistinct face seems to have vanished in the distance. ♫
♫ yet still tugs at my heart string. ♫
♫ The breeze past my ears, reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing every day as a remembrance, then you will know how intense this love is. ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more ♫
♫ Your sweet smile, how sweet ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing every day as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫