Please don't reuse or reupload our subtitles.
When a Snail Falls in Love- Episode 8 -
All of you go and sleep.
Tomorrow morning, be at the multi-purpose room at 7 a.m. sharp.
Is he on drugs?
He's going to drive us to death in this manner.
I think it's still not too bad.
You didn't know. He
and Ye Zixi were really childhood friends.
When he was young, all the fights he fought were because of her.
Now that this has happened. He can only vent his frustrations by playing basketball.
This is the most healthy way of unburdening himself.
Unburden?
He has been holding on tightly to Ye Zixi's death in his heart.
- He doesn't even allow himself to be sad.- Huh?
He's restraining himself.
He's using mechanical exercises to restrain his own emotions.
His initial 50 shoots, the success rate was 100%.
The next 50 shoots, there were 3 misses.
The third round of 50 shoots, there were 8 misses.
The fourth round of 50 shoots was basically the same as the previous round.
After that, when we were competing,
because my skills were too poor, you guys kept cornering us.
He didn't give up but yet he didn't outdo himself.
His performance had been average.
This is his normal performance.
If he really gives full play to his strengths, he would always outdo himself.
Normal? Using his willpower to restrain his emotions and maintain normalcy,
Because at this point in time, he is hoping that he was only a detective,
not Ji Bai.
Then... Then what can we do to help him not force himself to be only a detective?
There's no other way. He can only be a detective now.
This is way too cruel.
He's very good. He has a suspect in mind.
More than anyone else, he wishes to find the murderer in the next minute;
but yet, he isn't immediately following his own suspicions and acting upon them.
He hasn't even gathered everyone to work overtime and rush through the case.
He chooses to be calm.
[Lu Ge]
[Zhang Shiyong, manager of Ye Corporation's Hardware]
[Partners-in-crime]
Ye Zixi is suspected to be in cahoots with Zhang Shiyong to commit financial crimes.
The organized crime group may be laundering money for them.
The kidnapping and murdering of Ma Rongrong and Ye Zixi's homicide case,
based on each of their evidence, investigate and separately find breakthroughs.
When we reveal the truth bit by bit,
the evidence will tell us the connection between them,
and give us new discoveries.
I've applied to Director Zhan for a search warrant. It should be approved tomorrow.
Get Zhang Shiyong over to assist in the investigation.
Yes.
- How is it going? - We've been tailing him. He's alone in the car.
He's turning into Binjiang Square.
Okay, let's get him.
Okay, got it.
Officer Xu , if you wish to look, just give me a call. Why cause such a big commotion?
Mr. Zhang Shiyong, on the night of the 23rd, Ye Zixi was murdered.
You are the most suspicious.
We request to search your office and residence,
and please come back with us to the station to assist in our investigation.
Officer Xu, I have a meeting this afternoon in the city.
It's important and concerns an investment worth over a hundred million.
Could you please make an exception? After the meeting, I'll go back and-
You are being summoned, not invited for a chat over coffee.
Okay. Then how should I co-operate with you?
Could you open the car's trunk?
You have another car. Where is it parked?
When Zhang Shiyong removed his personal items from the villa, it was already in the wee hours.
His clothes are mostly custom made.
If he threw them away, he would be exposed
and he wouldn't have brought them back to the office. There are security cameras in every elevator.
He couldn't have brought them home either.
Our people have been keeping tabs on him 24 hours non-stop since the crime was discovered.
He wouldn't have any chance to discard them. The only possibility
is to leave them in the car.
In the basement car park of your apartment along Jianshe Road, in
the car registered under your name, license plate number
Lin E12344, we found these.
And from them, hairs with Ye Zixi's DNA were found.
In Ye Zixi's villa at Mount Lin'an,
your fingerprints were found everywhere in the living room, bedroom and bathrooms.
Zhang Shiyong, how do you explain all these?
Okay. I admit that Ye Zixi is my lover,
but I didn't kill her.
I'll tell you honestly, I have had many women.
She could only be counted as the one who had been with me for the longest time.
She's not better than Ye Qiao in terms of her background,
but she was very special.
Since you didn't kill her,
on the day of the murder, why did you appear at the crime scene?
Because I received a text message from her that night.
[Darling, I have something important to tell you. Can you come to the villa now?]
I was very surprised to receive this text message because it was very late.
But there were too many things happening in the company recently.
- I was afraid that what if--- What was it?
Is it related to the losses made in Ye Corporation's overseas investment?
From what we see from the accounts, the losses were over a hundred million.
A hundred million?
If it's really a hundred million,
it wouldn't be that serious for all the top managers to work overtime.
It's 1.9 billion.
So I was worried that if this was exposed,
there would be many troubles.
I packed up everything that night
and took them away.
Before I left,
I covered her with clothing.
Because I didn't wish for her to look like that.
After all, she was also my woman.
How did it go?
What's the situation now?
It's my treat. Buy something nice for everyone to eat.
Buy whatever you like.
I want something spicy.
Spicy meat. Very spicy meat.
Very spicy meat.
Yours.
Mine.
- Boss is here.- Hey, Boss.- Boss.
- Is everyone having the same food as me?- We've asked around.
Everyone wanted something stimulating.
Why? Feeling frustrated with the lack of progress?
Especially frustrated. Say, our chief suspect
is now free of suspicion.
But I still think that Zhang Shiyong
is no decent man.
He's not the culprit.
That's maybe because we just haven't found the evidence yet.
Eat!
The sudden headache I had just now reminded me that I haven't had eaten anything.
You'll only have the energy to work after you have eaten till your full.
Thanks for the breakfast you've prepared for me. Oh,
and all thanks to your white sugar sponge cake, it provided the glucose I needed and lasted for me until now.
Where's my sugar cake?
Ye Zixi, manager of overseas investment.
The day after her murder, the news leaked that there were huge losses in her department.
Then Ye Coporation's stock prices plummeted.
This seems like too much of a coincidence,
but we can't investigate financial crimes.
We've passed that on to the Financial Crimes Unit.
But we got an even more important clue: The text sent to Zhang Shiyong.
This text was sent before the text for help,
and the tone used is completely unlike Ye Zixi.
But if Zhang Shiyong's statement is true,
then around midnight, around the time that he arrived at Mount Ling'an,
Ye Zixi was already dead.
But the text Boss received
was sent at 12:20 a.m.
[Save me, No. 3 Yue Road.]
That means the text was sent by the killer at the scene.
Then... was the text received by Zhang Shiyong, it was also...
Then in accordance with the coroner's report,
time of death was between 10 and 11:30 p.m.
The text was sent from Ye Zixi's phone to Zhang Shiyong's personal cell phone used only for family communication.
That number is known only known to Ye Lanyuan and his children.
That's it then. Ye Zixi incurred 1.9 billion in losses for Ye Corporation.
In their fury and embarrassment, the Ye family directly...
But that's not right either.
The killer lingered at the crime scene after committing the crime.
Then called both the lover and the childhood friend to the scene. What's the motive?
Between 10 and 11:30 p.m.,
the only person without an alibi is Ye Qiao.
No one saw me. I was asleep.
There we have it.
She killed the mistress, framed the husband then called the cops.
Give me a cigarette.
We don't have any.
Zhang Shiyong had told us about the text message.
What text message? I don't know.
We have found a road's security camera recording that night. Around 11 p.m,
you made a detour from the west of Yuema Road, and reached Mount Lin'an.
You left after staying there for two hours.
You committed perjury previously.
It is to your advantage if you confess on your own initiative.
Madam Ye,
I feel sad for you.
Who wants you to feel sad for me?
Who needs your sympathy?
Who are you? Do I need it?
I'm a shareholder of Ye Corporation. I can have anything I want.
Who needs you to feel sad for me?
What's your motive in sending the text message and luring Zhang Shiyong to the crime scene?
Was it for him to look at how his lover died
or that to make him the murder suspect?
I think it's both. You sent the text message on an act of impulse.
In the end, you realized the cell phone is like a hot potato.
What to do? Throw it away?
You were afraid that the police would find out that you were at the crime scene.
Bring it back home? You didn't dare at all.
Finally, you decided to take a chance and threw it away.
After all, Mount Lin'an is so huge, just find a dark corner and throw it there.
The police might not find it anyway.
I don't know what you are saying.
When you saw how upset Zhang Shiyong was when he saw that Ye Zixi had died,
did that make you feel happy?
When you took the cell phone from the hand of the corpse,
did you accidentally touch the blood stains?
While you were driving back home in a distraught state, would the steering wheel
be stained with the blood?
Yes, you would have cleaned it afterwards.
But with the forensic skills of the police, within one hour,
we can detect the remnants of the blood stains.
Ye Qiao, you want to come clean with us after the forensics report is out
or you want to do say it now?
Boss is really quick, accurate and ruthless.
[Lin City National Security Bureau]
I thought that a person like you would preach to me about all the ills of smoking.
You know that. You don't need others to tell you.
Master, can you give me the right to light your cigarettes for you from now on? Okay?
Patent for lighting cigarettes?
You don't have to carry a lighter in the future.
If you really wish to smoke, I'll light them for you anytime.
Why? Want me to take note of the number of times?
So that I can know when you would need external force to control yourself.
I know you need to keep a check on yourself.
But keeping a tight rein on your emotions,
it's like increasing the height of the dam to block the floods.
It's as if you are adding levees to your head.
Once they collapse--
You're too full of yourself.
I have been smoking since 10 over years ago.
I don't need anyone to give me lessons on healthy living or psychology.
You are only my student.
Whether I can continue to teach you, it's still dependent on your fitness results 3 months from now,
whether you can pass.
Captain, Ye Qiao wants to see you.
Please don't reuse or reupload our subtitles.
♫ How I wish to say that we are not in the wrong. ♫
♫ Just that the world is a circle ♫
♫ So round. After going one round, then we realize. ♫
♫ With time, I have finally understood. ♫
♫ Between us, day by day. Those stories that happened ♫
♫ weren’t discovered in time and everything happened with fear of regrets. ♫
♫ Your indistinct face seems to have vanished in the distance ♫
♫ yet still tugs at my heart. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫