WHEN THE CAMELLIA BLOOMS
Just tell them to bring it on.
I just adored her so much.
So I no longer...
You're the one who did it first.
I no longer wanted to be the nice guy.
CAMELLIA
The air seemed to stop moving,
and snowflakes seemed to fall from the sky.
Nothing made sense.
The midland area near the west coast
had the first snow of the year, which is two weeks earlier than last year.
Due to the cold air from the northwest,
unusually low temperatures are expected to continue.
Steam is all you need to cook dumplings, you know.
You don't have to boil them to cook them.
Forget fire.
Why don't we just take it slow and be warm together?
Dumplings actually cook faster than you think.
And the temperature between us began rising abnormally high.
Being reckless and taking the leap
beats taking it slow and seeing how things go.
Maybe that's the ultimate winning strategy.
NICE PEOPLE CAN'T GET LUCKY
Yes, go on in. Watch the steps.
Wait, Dongbaek.
Well...
I like you.
I know. In fact, everyone in Ongsan knows.
Right.
Well, people say that you shouldn't say it so easily.
But I don't think it's right to save it for special occasions only,
just like how we only have beef on special days.
Why? What do you want to say?
Well, you see...
I've gone past the stage of just liking you.
I'm almost...
-I'm almost... I mean... -Gosh.
Please don't. You don't need to say it.
No, I can do it. I...
I mean, it's almost...
I really...
Well, you know. It's almost...
What I'm trying to say is...
-Did you order chicken? -Chicken...
-No, I didn't. -Someone at this address ordered it.
In-gu, that chicken... You heard her saying she didn't order it.
Over here!
My gosh.
How long have you been standing there?
Why do you keep stuttering?
When did I...
Why are you shutting the door? I'm coming in.
-I'm so difficult, aren't I? -Gosh, no.
You're being like that again. Don't lose confidence.
I won't.
I won't let anyone bring me down.
I'll live however I want.
EPISODE 19
I'll show everyone.
I'll be reckless for a change and live however I want.
You can certainly turn your life around.
Your personality determines how your life will be.
If you act like a doormat,
everyone will walk all over you.
But if you laugh every day, there'll be many things to laugh about.
She gets chatty when she's drunk.
In spring, I'll live like flower seeds dancing in the wind.
In summer, I'll live like Pil-gu on the first day of his summer break.
In autumn, I'll get all melancholic like a spoiled rich guy
who has nothing better to do.
And in winter, I'll live like a dog rolling around in the snow.
Then wouldn't life be so peaceful and fun, Mom?
Be quiet. I can't hear the TV.
It'll be too salty.
I'll try to live the rest of my life like that.
I'll seriously show everyone.
I'm just going to live my life
however I want to.
Hello.
We had our first snow yesterday.
-Yes. -Yes.
The co-op meeting will be held at the end of the month, right?
-Yes. -Yes.
I'll be there. I promise.
-All right. -All right.
I guess
she got a Botox injection or something.
Was she always that pretty?
She's never smiled like that before.
DOL COFFEE SHOP
From now on, I'll just do whatever I want.
How would I know anything about the cat food?
I just assumed someone was putting it there.
So you've never seen anyone actually putting the cat food there?
What is that?
What the...
DOL COFFEE SHOP
I want to start delivering my food to customers as well.
Isn't this Mi-sun's?
She's very kind, you know.
She's closing down her coffee shop, and she practically gave me this for free.
"Practically"? So you gave her money for this?
She told me to just pay 300,000 won instead of 500,000 won.
She bought this used motorbike for only 150,000 won last year.
What? 150,000 won?
You bought a used motorbike for double the price.
This is...
Gosh, why did you buy this helmet?
Mi-sun said that her sister, Mi-jeong,
completely broke her jaw while riding a motorbike.
You at least know how to ride this, right?
Mi-sun said anyone who can ride a bicycle can figure it out.
Do you know her resident registration number?
She totally conned you.
My gosh.
Gosh. Oh, no.
Is this broken? How do I fix this?
Even though it was just an ember, Dongbaek was doing her best to get the fire going.
And my fire
kept on burning fiercely.
I got the building owner's number.
How did you get the building owner's number so easily?
Heung-sik used to clean the building, you know.
And In-gu's snack place used to be on the first floor of that building.
Do you know who In-gu is? He's my best friend
Cheol-gu's cousin.
Your connections
are more useful than the police database.
Gosh, cut it out. Hello?
I don't believe this.
So the building owner said there's no other entrance?
That's right.
Apparently, no one ever visits or goes into the building.
But this does look like it was closed by someone.
OK AESTHETIC
ONGSAN SUBSTATION
So my mom said Pil-gu is the only one in our class that has 2D1M.
What? "2D1M"?
Yes. D stands for Dad, and M stands for Mom.
In other words, he has two dads and one mom.
Then since Shin Chung-jae's mom got remarried, he's also 2D1M?
Yes, we can say that.
And his surname might change from Kang to Hwang soon.
Hey, fatty.
What?
Hey!
A fire during demolition is usually caused by an electrical short circuit.
But you saw that earlier.
Don't talk nonsense when you're not even sure about it.
What is it?
What did you see?
This guy said some nonsense about the fire that broke out last week,
and now there's talk of insurance issues and an investigation.
They're telling us to write a report. Gosh, don't get me started.
Wait, was there a fire last week?
-Yes. -Where?
Over there, where they're building the underpass.
It was just a tiny fire, though.
A lighter and cup noodles were found at the scene.
It looked like the fire was started by a homeless person.
-A lighter? -Yes.
The flames floated a little both here and at the underpass.
-They floated? -Yes.
If fire floats around even when you spray water,
it means there's oil,
so we should look into the possibility of arson first--
Hey.
You haven't seen enough fire scenes to say things like that.
Hey, you punk! Drop that attitude, will you?
You little...
POLICE
Look at this.
What is going on? I'm getting a bad feeling about this.
Who keeps filling that bowl with cat food?
Have you seen anyone filling that bowl?
Why do you keep asking about cat food in this situation?
Do you want to feed cats, too?
I just think it's so strange.
Chief, even during the short time I lived in Seoul,
I saw more cats around than I did over here.
I rarely see any cats around in this neighborhood for some odd reason,
but someone keeps filling that bowl with cat food.
Don't you think it's strange?
Ready?
The Ligers players' wives volunteered to make kimchi for those in need.
Who is that K mentioned in the tabloids?
-I heard it might be someone in our team. -Who?
Who knows? It's so embarrassing.
A mistress? Come on, this is 2019.
That's disgusting.
It's not even someone in LA.
She's in a remote country town.
In Chungcheong Province, right?
-Yes, Ongsan. It's known for marinated-- -Fuck.
ONGSAN ELEMENTARY COMES IN SECOND
Gosh, there are so many parents here.
Gosh.
What happened to your face? Tell me what happened.
-Let go. -Hey, did someone hit him?
Do kids bully him? Is he an outcast?
Mom, you did call him 2D1M.
You never said I shouldn't tell anyone.
Hey, why did you fight with a friend?
What if his parents press charges or something?
He started it. He called Pil-gu 2D1M.
What?
What about that nickname?
There's nothing wrong with your pals calling you by a nickname.
Hey, it's just a nickname.
I'm sure it doesn't mean anything bad.
How can I make an eight-year-old boy feel better?
My nickname is Ten Million Jong-ryeol.
Have you been mocked by ten million people?
You had no reason to make your friend's nose bleed.
Where did you get that temper from?
I didn't mean to say that.
Tame that temper of yours, or you'll have a tough time in the military.
Two dads and one mom.
That's what 2D1M means.
He started teasing me by calling me 2D1M.
He also said I'm now
Hwang Pil-gu, not Kang Pil-gu.
And I can't even punch him on the nose?
He got what he deserved.
I had to punch him!
Hey.
You!
Come here. Get your butt over here!
Kids, look. You need to get along with your friends
and study hard to enjoy a delicious buffet like this.
And what else? Right, Santa Claus will reward you as well.
Am I right or not?
You guys are listening, right?
Where are the chicken skewers?
Pil-gu, you should stop calling Dae-seong a fatty.
Dae-seong, you too.
I mean, tell your mom that she shouldn't say things like that
-I see barbecue short ribs! Guys, hurry! -in front of you...
Do you want some short ribs, too?
No, I don't want it.
Have this. It's good.
Is your gum torn? Let me see.
-Gosh, let go. -Stay still, you little rascal.
You need to get that snaggletooth treated.
No way.
The sooner you do it, the better.
I said, I don't want to.
If you get braces when you're older, it'll look bad.
You won't be able to eat dried herring or drink alcohol.
Have you ever had dried herring?
You'll get addicted once you taste it.
It's in season now.
Hey, why are you suddenly bursting into tears?
I'll never eat dried herring!
And I hate barbecue short ribs.
I'll never get braces.
I don't like you, either.
I hate everything. Why do you keep talking to me? Why?
Why?
This kid...
Why did you bring me to this buffet? Why did you side with me?
Why?
He knows.
KANG PIL-GU
Why...
DUMPLINGS, DUMPLING HOT POT
NEW MENU DUMPLING HOT POT, DUMPLING SOUP
You've fallen for him.
A stir-fried pork restaurant is turning into
a dumpling place because Yong-sik likes dumplings.
No, I like dumplings, too.
I told you that you have to keep playing hard to get.
Men go crazy for women who don't like them.
You're not strategic at all.
Why must I be strategic? Life is complicated enough.
I won't even bother if I have to be like that.
Why can't you play hard to get if you're so cool?
Why would I play hard to get? I'm lonely.
I'm lonely.
I have no family or friends. I've been an outcast all my life, you know?
I've been lonely for a long time. So how could I play hard to get?
If I did, it'd be a total lie.
You're just too honest sometimes.
You see,
I think I can be honest with Yong-sik.
He's a nice guy. I'm comfortable around him, you know.
Still, you shouldn't trust him completely.
Guys like him who fall in love quickly
just fall for women easily.
Who knows? He might fall for another woman in the near future.
If Yong-sik saw me before he met you,
he'd practically be in a coma by now.
Sure.
Shall I try borrowing some money from him?
I think I can borrow 100,000 won from him every 5 minutes.
What?
I didn't want to tell you because I knew you were going to look at me like that.
Four fires broke out
before Joker murdered people.
They were all small fires, so it didn't cause any trouble.
But the day when the big fire broke out at the bathhouse,
the first victim was murdered.
You should've told me this sooner.
My gosh!
My goodness.
HANBIT ACADEMY ONGSAN TRANSPORTATION
If the sign was damaged, they should've taken it down.
We almost got hurt.
And what if there were other passersby?
My gosh.
No, actually...
We might be able to catch Joker at this rate.
What?
Look.
I guess it used to be there.
What?
Oh, the academy?
Didn't you read in the report that there used to be an academy there?
No, not that.
Look at that over there.
That mark means there used to be a security camera.
The security camera at Dongbaek's bar
left the exact same mark when it was taken down.
That's how Suk-hui ended up becoming the youngest assistant madam ever
at the age of 24.
I guess she was considered incredibly competent in that field.
And the thing is, she only drinks vodka.
Because she started downing shots of vodka since she was 24,
her liver couldn't handle it. So she ended up with cancer.
Think about how upset I must be, as her friend of ten years.
Freelancers like Suk-hui have no income when they're bedridden.
So what can I do? I have to help her out.
Hyang-mi, you're such a loyal friend.
It's kind of you to raise funds to help your high school friend.
Hyang-mi didn't go to high school.
What?
Why are you even listening to her story?
I can't believe you're nodding when she is
asking you to lend her 100,000 won to help her friend with cancer.
Her friend, Suk-hui, is rich now.
You know where Nonhyeon-dong is, right? She has a karaoke lounge there.
No. She owns a karaoke bar, not a lounge.
Yong-sik.
You've been conned out of your money before, right?
Yes, I'm sure of it.
I don't even know why his mother is so proud of him.
Because you're my dad.
I know you're my dad.
That's why you got this for me.
So what do you...
I mean,
how do you feel?
Do you want me to be honest? Or shall I be polite?
Frankly, you're not exactly the polite type,
so you can just tell me how you feel honestly.
I never met you before,
so I never missed you.
And I'm not that excited to have met you.
In a way, I feel like I was happier last week
when I didn't know that you're my dad.
Why is that?
Do you not like me?
It just feels
a little weird.
What's weird?
You're like
Superman.
What?
Chung-jae's dad's business went bankrupt.
His parents divorced because of debts.
Your batting average is 0.280,
you live in an apartment, and you adore your daughter.
It's weird, that's all.
Pil-gu,
if I had known about you,
I would've done the right thing--
No.
I'm talking about my mom.
Why did you leave her all alone?
That was so cheap of you.
Dad.
I hated even hearing the word "Dad".
Seven-year-old boys don't usually watch the news.
The cartoons are all childish.
It is impossible for it to be done individually...
It's not because I missed my dad.
I just didn't want my mom to cry.
So thrilled to see him, I laughed
And called out "Dad"!
But unlike other days
Dad looked a little sad
Is something wrong?
Are you worried about something?
Did something happen
That you couldn't control?
Dad, cheer up
-I wasn't able to watch the cartoons -We're here for you
or sing the song.
Dad, cheer up
-You made my mom cry over 100 times. -We're here for you
Dad, cheer up!
So I'm saying
I've never liked my dad.
I don't want this new smartphone
or a feast at a buffet.
I don't want Superman
for a dad.
EPISODE 20 WILL AIR SHORTLY
Have you seen a lawyer daughter-in-law
who buys grilled eels for her mother-in-law and her friends?
Gyu-tae never had the brains, but he was lucky with girls.
How could an engineering school graduate get a wife who passed the bar exam?
She was the one who chased after my boy.
I'm not interested in your son's happy marriage.
So, must I pay alimony to my daughter-in-law?
Wait, I want a consultation first.
The rental contract I received said they'd give me the money.
Please call my office and make an appointment.
I have responsibilities as an attorney
and can't give you advice without knowing all the facts.
I was just on my way home...
when Mother asked me over to pick her up.
I had no idea I'd be grilling eels
or offering my legal services for free.
I think the surprise event should end here.
-But you-- -I'll meet you outside once you're done.
But...
Hey, Kang Pil-gu.
CAMELLIA
Leave it.
You're a little boy who can't even put on a belt properly.
Why do you think so much?
I'll almost be a teenager next year.
Soon, I'll beat a high school senior.
You can act all rough and tough then.
Meanwhile, you're still eight.
Enjoy the buffet,
take the new smartphone you were given,
and don't make a grown man cry by acting mature.
You're a kid, so you can cry at a restaurant.
But crying at my age is absolutely humiliating.
So stop driving me crazy
and just be an eight-year-old boy.
Cry your heart out and hate me all you want.
And then forget things from time to time as you go.
Yong-sik.
Oh, right. Hi, Dongbaek.
Where are you off to?
I bought groceries to make dumplings.
Right, dumplings.
I was thinking about adding it to the menu.
Come for a tasting.
Wait, hold on.
Well, Dongbaek,
how about we do that tasting tomorrow?
Why?
Well, you see,
it's not a good time.
Why? Is Kang Jong-ryeol there?
Are you just going to avoid him every time?
Well, it's not like that.
There's also Pil-gu.
You truly are considerate.
You're treating Jong-ryeol even better than I do as Pil-gu's dad.
That's not the case.
I just see myself in Pil-gu.
When I was young, I was jealous of people with dads,
even if all they did was drink or loan money from others.
I hate that Kang Jong-ryeol comes around,
but Pil-gu might not feel the same way.
See?
It's hard to date a woman with a kid.
You cried earlier, didn't you?
Why did you cry?
You'll know once you see
your own kid cry.
Pil-gu.
Don't grow up so fast.
You don't have to.
This is the right thing to do. The man is his father.
Right? I can't do anything about that.
Jeez, step aside.
My gosh.
You're always seeing a doctor about your back.
Why would you pick this up?
You're not young anymore, you know.
I never asked for your help.
Darn him and that temper.
Will you stop meeting Pil-gu?
He's shy, you know.
He doesn't like people acting overly friendly.
You don't know your son at all.
I know him better than you do.
Don't talk rubbish and take your money with you.
-He knows. -Knows what?
He knows.
He already knows that I'm his dad.
You should've called me if the lights were out.
Why didn't you go to Dongbaek's for dinner?
Why did you come here instead?
It's not like I didn't want to come by.
You told me to stay away.
You never listen to me, and now you're suddenly so obedient.
You think you're too good for my food, don't you?
Your mom's job is to ask if you've eaten
and you just go about
saying you won't eat my food, right? You're so annoying.
-So where's my meal? -I have none to spare for you.
Mom, don't carry those with your bare hands.
You weren't born with oven mitts on.
GO, KOREA
Mom,
didn't I tell you to throw that out?
Why do you still have a t-shirt from the 2002 World Cup?
That's what I wore back then.
It's a perfectly good t-shirt.
There's a wardrobe full of clothes that you used to wear.
I bet you're wearing the shoes I told you not to wear.
Jeez, you are.
Mom, why are you wearing sneakers
that I wore in school?
You begged me for a pair from an expensive sports brand,
but you just left them behind.
Those are too big for you.
My toenail got chipped off so big shoes are comfortable.
Why was it chipped off?
Why didn't you do anything about it?
Why are you yelling in the middle of your meal?
Just keep eating!
The radish kimchi is ripe, but you wouldn't come to eat it.
What am I supposed to do
if you don't come to eat what I made for you?
Mom.
Why are you wearing my old clothes and old shoes
instead of buying new ones?
Saving all that money for your child
is the same as putting a nail through his heart.
Do you know what'll happen if you keep wearing that t-shirt?
Well,
after you die,
my heart will ache every time I see this red t-shirt
during the World Cup season.
So please
stop breaking my heart
and spend some money on yourself. Okay?
Do you land on your face all the time?
Why do you keep getting injuries?
I met my dad today.
Ten Million Kang Jong-ryeol of the Ligers.
You said that there's no such thing as freebies.
He gave me abalones and offered me a new smartphone.
Could he have been more obvious?
Pil-gu, you see...
I don't know how to put this. Hold on.
You don't have to say it.
I'm just telling you that I know everything.
Why?
You know,
when I lied about scoring over 50 points on the math quiz,
I kept dreaming of you finding the quiz paper
that I got 47 points on.
My stomach started to ache and I couldn't sleep.
I thought that you'd feel the same way right now.
So I'm just telling you that you got caught.
Are you all right?
Stop asking me that.
You already keep giving me a headache.
Life is still unfair even though I'm trying hard.
We're always guilty when it comes to our kids.
Helena, use this as a rag.
Why? You like this t-shirt.
He wants me to throw it out, so I should.
He's been driving nails through my heart for 30 years,
but he can't stand me putting one in him,
so what else can I do?
My boy's heart aches because of me
and that hurts more than anything else.
-Motherly love is always great, -I got it.
but it's not always shown in the right way.
Gosh.
I'm practically serving my lawyer daughter-in-law.
Mom, just enjoy your meal.
Giving out some legal advice was nothing to get testy about.
-I don't like it. You have it. -Mother.
Do you or do you not like that I'm a lawyer?
-What? -You always show me off
to your friends,
but you hate that I'm more competent than him.
What kind of a daughter-in-law do you want me to be?
Goodness. You're at it again.
I get really annoyed with you
every time you act so smart like this.
There's no man who'd be fond of that.
No wonder you're still childless.
Mom, just go home.
You intimidate Gyu-tae like this all the time, don't you?
No wonder he's been lacking energy these days--
This jerk's lack of energy has nothing to do with me.
What? This jerk?
How dare you address your husband like that?
Well, that husband of mine was daring and shameless enough
to have an affair.
If it were an obedient and successful woman,
you could've traded her with me.
You...
You're spewing nonsense yet again.
-She's a bar hostess. -Is this true?
You shouldn't have provoked her like that.
You're just like your father!
Since I'm a lawyer, I've been thinking long and hard.
The normal legal procedure just isn't enough to subside my anger.
It's Ongsan.
The baseball player Kang Jong-ryeol goes to Ongsan three times a week.
I'm the source of that Ongsan rumor.
-I'm the one who spread it. -Really?
I got drunk and told the reporter of the weekly sports magazine.
Hey, if Kang Jong-ryeol sues you,
you'll get arrested for spreading that rumor.
I didn't start it. I also heard it from someone.
The real source was my friend in Ongsan.
She used to be my best friend in Garibong.
She's taking a break there.
She stole money and fled, didn't she?
No, she's just taking a break.
Nak-ho.
I didn't know you also came here to get your hair done.
Your best friend from Garibong
is in Ongsan right now?
It's not like you're going to help me get that money.
I'm hanging up.
INTERNATIONAL CALL
Why would she leave the money here?
People like her are the reason why traitors exist.
She seems to be the dumbest one.
#I'M MRS. KANG JONG-RYEOL
COPENHAGENGIRL WISHES TO SEND YOU A MESSAGE
"Ongsan Elementary School".
Ongsan Elementary School?
What is this?
What is Ongsan?
DESTINATION ONGSAN ELEMENTARY SCHOOL
Hey.
My mom invited you over to our house.
She'll serve you pork belly.
Why? Because she called me 2D1M?
Yes, I think so.
Then tell her I'll be there tomorrow by 4:30 p.m. after training.
Okay.
You can go first, Jun-gi.
Is he having an affair with a teacher or something?
My goodness.
Gosh, he startled me.
What do you want?
-Why did you try to open my car? -I was mistaken.
I'm sorry.
Hey.
Do you know me?
No, I don't.
Then why did you try to open my car door?
I mistook your car for someone else's.
Are you sure
we never met before?
Pil-gu!
It's her. Superman's young bride.
It's her.
Kang Jong-ryeol's sunshine.
What's this secret folder?
SUMMER, 2017
Why would you look at my social media page?
Did you ask me to go get water so you could look at my phone?
You're angry that I looked at your social media page?
It's all from the past.
I don't use this anymore. I forgot all about it.
Don't lie to me.
It automatically logged in.
Have you been looking at her photos?
What's in that folder named "Sunshine"?
Give me that.
-My gosh. -Give it to me.
Is she your sunshine?
And after that, I even found out her name. Dongbaek.
It's that darn Dongbaek, the girl Jong-ryeol always looked for
every time he got drunk.
And...
I must protect him.
This isn't a place where you can just barge in whenever you want to.
I guess he's here to show off his new car to you.
Pil-gu, let me deal with this situation.
Should I go with you?
I'm a strong woman now.
Remember what I always told you. If someone makes you angry...
Yes, I know. I should punch them in the nose.
CAMELLIA
What's gotten into you? You never say hi first.
-Your wife, Jessica, was here. -What?
She was in front of Pil-gu's school.
I don't even know what I'm doing right now.
Hey.
Can you call a chauffeur service on your way back to Seoul?
Why?
Do you want to have a drink with me?
Yes, let's have a drink. But not at my bar.
I don't want to go there, either. There's a psycho there.
Grandma, I want black bean instant noodles!
What are you looking at?
I was thinking about having some abalone.
-Don't eat it. -What?
Keep being a joke, and you'll die.
Gosh, I won't be a joke.
I told you, didn't I?
I'll do anything for Dongbaek.
By the way,
why do you act like you have dementia?
My mom left with Mr. Kang Jong-ryeol.
Oh, really?
That idiot.
What's with that lame reaction?
This might make you feel uneasy.
I already feel like crap.
After I broke up with you and had Pil-gu,
I lived my life like a walking corpse.
I may seem pathetic to you right now.
But I'm trying really hard to live a proper life.
So don't make me look pitiful again.
I can be a single mother, but I'll never be a mistress.
Who asked you to be a mistress?
Just wait until--
No, I'm never going to wait for you again.
Are you going to wait until she comes back?
Oh, well...
I guess so.
You're very gentle.
Pardon?
You're very gentle,
kind,
and you have no temper.
Oh, I guess so.
Is it because he's the dad?
Are you being nice because he's Pil-gu's dad?
Ma'am, you knew?
Then why don't you just let them get back together?
Why bother making things so complicated?
You see, I...
I trust Dongbaek.
I know she'll make the right choice for herself, so I'm just going to--
If you're going to watch from afar, just give up.
You're being way too generous
and kind for no reason.
It's not sexy.
Go ahead and wait until she returns.
But she won't return.
She won't return if you just wait.
The guy who protects the girl can't beat the guy who tries to steal her.
You should just go ahead and live your life.
That's all you need to do. You're free to do that.
Well...
There's something I've always wanted to ask
but felt too scared to do so.
Why did it have to be Ongsan?
You
waited for me, didn't you?
Ongsan. That's where I want to live once I retire.
Let's raise our kid there in the future.
Is that your hometown?
No, but I wish it were.
Why?
I lived there for a while when I was little.
And that place is really peculiar.
The people there are like a clan.
The entire neighborhood is really weird.
When it's time to eat, you just go to anyone's house.
Then they add another spoon on the table without asking any questions.
That kind of stuff is really natural there.
The entire neighborhood
-is like a family. -A family?
They're not really that nice,
but they give you a very warm feeling.
Yes, I came here because of what you said. And you made me settle down here.
But is there a problem with that?
That was way before you even got married.
And it wasn't even two years after we broke up.
Let's say I did wait. What's wrong about that?
So did you really wait for me?
I was foolish enough to have tons of false hope.
I'd search the web to see how you're doing.
And when I heard you broke up with some singer,
I'd look down the alley numerous times.
When Pil-gu got pneumonia
and I was practically out of my mind sitting next to him in the ER,
I wanted to call and ask you for help.
I wanted
to tell you how scared I was.
But I didn't do any of that.
So you have no right to interfere in my life.
Do you think I had a blast after we broke up?
I missed you like crazy.
I couldn't stop thinking about you,
but I just endured it.
And I thought that was just the way to live.
Why can't you cut me some slack?
I was only 27 back then.
I would never have let you go like that
if I was 37.
I'm glad to hear that although it's a little late.
I really wanted to hear those words in the past.
That's why we should start again. Let's start over.
But we're 34 now.
And I'm no longer the 20-year-old Dongbaek that you used to miss.
Dongbaek.
I know it's sad.
But we can't go back.
ONGSAN NOODLES
My gosh.
POLICE
My gosh, this is driving me crazy.
Damn it.
I'm starting to get angry.
You don't look like a cat-lover.
Yong-sik was really curious to know who kept feeding the cats.
By the way...
What more do I need to do?
Should I get a divorce and beg?
Will you take me back then?
No, I won't take you back. Hurry up and call a chauffeur service.
Is this because of that cop?
Do you actually trust him?
Doesn't he remind you of me
when I was 10 years younger?
When I heard you were sick,
I even ran away from an away match.
I was just like him.
I'd overreact every time I was happy and act based on my emotions.
Why do you trust people so easily?
Did you just confess your sins?
Just because you're a jerk doesn't mean everyone else is a jerk, too.
I guess he isn't as dumb as I thought he'd be.
You may be a real scumbag,
but you're still Pil-gu's dad.
What? "A scumbag"?
And I think I've shown enough respect for that.
But
eating noodles with her here
is where that respect ends.
You really should stop being so clingy now.
Who do you think you are?
Why do you keep getting involved without knowing your place?
Me? I'm an active player.
-What? -I'm sure you already know
that you can't beat an active player, no matter how good you were in the past.
Right now, I'm the guy that's next to her.
And Dongbaek
likes me, not you.
Don't think of Dongbaek and Pil-gu
as something you can take back.
What a complete freak.
Hey, who do you think you are to talk about my son like that?
Dongbaek.
Listen to me carefully, okay?
From now on, don't ever eat noodles with Kang Jeong-ryeol again.
Don't drink with him one on one.
And don't ever let him enter your bar.
I don't want you to be indecisive
and act wishy-washy.
I hate that kind of stuff.
Just don't do it.
And I personally think
I have the right to say this to you
considering what we did together.
What did you do? What did you guys do?
And I'm a guy who can get really jealous.
So come here and hold my hand.
This is unbelievable.
Hurry up and get over here! Hurry up and hold my hand!
Let's go.
Damn it.
You'd better get your act together from now on.
I'm going to do things my way now.
Are you going to stop being the nice guy?
My gosh, I'm done with that.
From now on, I'm going to live as I please.
Are you finally getting your act together?
Since we settled that issue,
how about we go to that corner and kiss each other?
-Hey. -Gosh.
You look really happy.
No, things are a mess these days.
-What? -Joker is right under my nose.
The contract for my bar is about to end.
My kid's dad is being a jerk.
And Pil-gu even found out about his dad.
My goodness. Then why do you look so happy?
But what's weird is that I smile a lot these days.
It's not the situation that matters. I guess it's whom you're surrounded with.
My gosh.
I'm really happy these days.
I like you, Yong-sik.
Dongbaek, you should
close your bar early today.
My gosh, wait. Look at this.
She keeps getting prettier.
I guess it means her life is getting better.
I wonder if I'll get to be loved
by someone like that once I go to Copenhagen
and live a life like my pretty name.
No.
She can't be dead.
Choi Go-un.
IDENTIFICATION CARD CHOI GO-UN
Do you recognize her?
That's her real name.
Subtitle translation by Liya Choi
WHEN THE CAMELLIA BLOOMS
You're going to watch Pil-gu's match?
Are you crazy?
I guess you don't know because you're new here.
She's an orphan.
It sucks to feel intimidated.
You raised Pil-gu with so much love.
So I'm sure he's different.
Mom! Mom, I'll hit a home run!
-Hey! -Who's that kid?
It was a little weird.
He had a huge gambling debt.
You'd better be careful.
If you run into Joker, just shoot him.