DO NOT SWIM
SAFETY RULES 1. DO NOT RIDE UNDER INFLUENCE
ONGSAN FIRE DEPARTMENT
Okay, that'll be all.
It doesn't matter how deep the water is. You're bound to get hungry.
That apartment costs a fortune. I can't let it get auctioned away!
I said I can find the money!
You can't keep your dignity when you're in dire need of money.
At the edge of Ongsan
Where Mount Ongsan's spirit lives
-Please bring us more. -I'll bring them now.
Even if the world ends tomorrow, I have to sell stir-fried pork.
Darn it, why did they win today of all days?
-We will win -Hey, quit it!
Will you take that flag from him?
Did the principal go insane?
Why did he give the school flag to the soccer club?
The only thing to ease the pain of yesterday
is perhaps the pain I feel today.
Hey, will you just hop in the car?
Forget it. Why do you keep following me?
I'm not a guy who begs people.
Kids who're your age should go crazy and want to take pictures with me.
You probably aren't their dad.
Things are already tough enough for me without you adding to it.
Can you please cut me some slack?
I got you the Dinos Blade Triple Note.
You're so annoying.
Don't try to earn my favor with a top.
A top is a top, and you're you.
I'm good at drawing lines.
Okay, sure you are.
Hey.
I have something to say to you.
Can you focus for a second?
Just say it.
I don't spin tops with my ears.
Pil-gu, come
and live with me now.
I'm not good at beating around the bush,
and you're my first eight-year-old.
I'll be frank. Come and live with Dad now.
You can give me a chance to get on your good side, can't you?
You already lived with your mom, so if you give me a chance,
you might
end up liking me, and
you might end up liking the girl
who poops lying down too.
Why? What's wrong?
What?
Why are you suddenly unpacking?
I don't want the backpack either.
Pil-gu!
Pil-gu.
My mom is my mom, and the top is the top.
Why can't I stay with her?
I won't change her for hundreds and thousands of tops.
And I hate you the most in this world now.
Goodness, those animals. Why did they all swarm in today? Right?
-But on a day like this... -It's better to be busy, right?
I had the best sales today in this month.
My gosh.
It feels like that novel, One Lucky Day.
Mr. Kim pulled his rickshaw,
and Dongbaek sold stir-fried pork.
Life is so cheap.
Hey, Dongbaek.
I'll find your mother soon.
Don't you worry about anything.
Yong-sik, once you find my mom,
tell her that I'll never forgive her.
She made me...
She abandoned me at an orphanage,
made me buy gimbap for 1,000 won to my school picnics,
made me have Pil-gu alone,
and recover from childbirth alone, too.
And now she's saying she'll die alone?
Isn't she so brazen?
That insurance money isn't enough as an apology,
so tell her to come quickly
and live by my side.
Tell her to just stay alive by my side.
-You have to tell her once you find her. -Okay.
SWITCHING OFFENSE AND DEFENSE (FEAT. ONE WHO STEPS ON THE ACCELERATOR)
My son threw out his backpack somewhere.
My mom is gone.
I'm out of it, but my hands keep moving.
You're one tough brat.
You ran your business and started packing, too.
We can live life...
Son Heung-min takes the ball.
Son. It's Son. He scores!
because we're almost in autopilot.
He's good.
What is it?
Are you too excited to sleep?
You won't forget about me because your trip to China is so nice, right?
Do you forget all about me when you like Mr. Hwang so much?
I have a headache.
I can't go to sleep because of my headache.
I can't go out tonight.
WHY? IS SOMETHING...
Pil-gu suddenly became a baby.
OH, I'LL WAIT...
You should go home, Yong-sik. Your mother would be worried, too.
All right, fine.
You have no idea until you become a mom.
That your mom spent every single night filled with worries.
Why won't he have the pear and bellflower juice?
Is it that tough to have this thing?
Why does he always make me beg?
Your child has the best of you.
He's always the winner, and I'm always the loser.
Man, that's so cheap.
Why does Mom never sleep?
Wasn't she just brought here?
We should find her guardian fast.
It's a wonder she held out with numbers like these.
She must be awfully determined.
Why can't she even be ill?
She's always worried and concerned.
Hey, you. Get up. Wake up.
Your dad will kill you once he finds out.
I'm not scared.
-You aren't scared of him? -I'm not scared of anything at this point.
And what exactly is this point?
-Did your life suddenly end? -Get out!
Get up. Just get up. Get up, will you?
-Why? -Hey.
Look at me, okay?
Look at me.
Tell me more about what you told me yesterday.
I hit her with a car.
I don't know. I don't even remember.
Why did you get your car fixed?
I saw everything in the parking lot. What do you mean you don't know?
Sang-mi, why won't you tell me?
You lied about going to Hawaii, then took out your thigh fat
to put it in your breasts, and you ended up telling me that anyway.
Why won't you say anything?
Mom.
What am I going to do?
It was that day.
Wasn't it?
So where are you right now?
I'm going to kill them all!
I'm going to kill them all.
This secret won't be leaked
if this crazy brat stays quiet.
It's just her who needs to be gone.
It's a fee that the famous Jessica has to pay for her fame.
You need to do your best to keep my mouth shut.
That's why I did my best and got rid of her.
Oh, no.
WRONG PATTERN, TRY AGAIN
No, I'm sure. The camera's flash went off.
Yes, hurry up and look into it.
One second.
PARK SANG-MI
Never mind. Keep talking.
Hyang-mi.
Are you dead?
Darn it.
Gyu-tae.
Darn it. Can you catch that jerk?
No, first off, can you get me up?
You aren't dead.
What? Do you wish I was dead?
-No, no. -Give me your hand!
Right, my hand.
Get me up.
Hey!
Someone is coming.
Excuse me.
Hey, you just hit a person, didn't you?
Who is that?
Ma'am?
Ma'am? Are you drunk?
Are you...
Goodness, you can't get in a car that was just wrecked.
If you make a move before the insurance company gets here,
you'll lose a lot of money...
Hey, lady. Hey, you!
That was a hit-and-run!
Goodness.
Darn it. My gosh!
Tie your hair, will you? You're scaring me.
Yes, what?
Why do you care where I am?
What?
You hit what?
Can't you hear me? I hit a person!
I hit a person with your car!
Did you see the license plate?
I'm drunk.
You're completely useless!
You're only good at eating peanuts.
Gosh, that hurts.
Anyway, did you actually get hit by that car?
-If she didn't, I'll say she did. -Hey, get a hold of yourself.
Self-injury fraud ruins the traffic law!
I fell trying to avoid her coming at me, didn't I?
Then why are you putting that on? Why?
I have to go deliver.
You can't make a delivery like this!
Stir-fried squid and pork belly is good when they're mixed.
He'll probably guess it got mixed a bit.
It's not the delivery that matters. I'm talking about your condition, idiot!
You're covered in blood and sweat.
The guy who'll get the food will be shocked, too.
This is my first delivery.
I can't cause trouble on my first attempt.
I have to pay Dongbaek back, too.
You actually know that you have to pay people back?
I'll pay you back, too.
Just so you know, I'm going to be a different person from tomorrow.
Forget your new self. Your knees are all scraped now!
It's nonsense for you to deliver that now.
Hey, please!
CAMELLIA
Look at this. Even this thing can be reset.
This piece of junk can still get started.
Why can't I?
If I try hard, I can do everything.
There's always another chance.
There's one for me, too.
People say you'll die if you suddenly mature.
She might become a decent human.
Darn it. Where?
Where did you hit the person?
Where and whom did you hit?
It's a lie, isn't it?
You ran over in just ten minutes.
You were in Ongsan again.
Why are you suddenly here at this...
I came to kill her.
What?
Choi Hyang-mi said she'll expose everything,
so I wanted to kill her first.
Why did you see her? Why did you meet with her?
Jong-ryeol, I'm Jessica.
What about it? What does that have to do with this?
I'm Jessica, Mrs. Kang Jong-ryeol.
An attention-seeker
who has no dignity but a shit load of pride.
Are you
under the influence?
I was worried for a second,
but now I'm sure I did the right thing.
I was right to kill her.
You're putting on a show, right?
Tell me that you're just trying to scare me.
Look around for the body.
Sang-mi, tell me what happened!
Choi Hyang-mi, Dongbaek, and even you.
I'll kill anyone who belittles me,
so don't provoke me.
Stink bombs like me tend to do more harm.
You can't just leave like this.
Sang-mi... Hey!
Hey!
Shit!
Damn it.
KNOWN FOR ITS STIR-FRIED PORK
My stomach hurts.
I don't know. It hurts a lot.
Did you go to the restroom? Have you pooped?
First your back and now your stomach?
Are you afraid to go someplace far from home?
Are you going to stay at home?
-You won't leave, right? -Where would I go?
Jeez.
It'll only be four nights.
I'm coming from the airport to Ongsan.
Your bar, our house. Got it?
Do you feel like you won't see me again?
I put it in here.
I don't know. My tummy just hurts.
Way back in the day, when Jang Bo-ram dumped you,
I didn't tease you about it.
You jerk. Why are you suddenly bringing her up?
When you got drunk and pooped on the jade mattress,
I didn't tell your sister about it.
So what?
What do you want?
Keep a close eye on him. Got it?
Lucky Pil-gu. How many bodyguards does he have?
My gosh, that scared me!
Pil-gu, it's you.
I heard your back hurts. I wonder why.
Maybe your wings are trying to get loose.
It's a separation anxiety disorder.
Why would Pil-gu have such a thing?
When I picked Jun-gi up from his grandmother's after a month,
he acted that way also.
Maybe he was worried that I'd send him away again.
He clung on to me wherever I went
and complained about every part of his body hurting.
It turned out to be a separation anxiety.
It could manifest into depression.
Don't you get it?
How about hiring a short-term part-timer?
It'll be easier for you and I'll be less anxious.
Hyang-mi will come back soon.
I feel like she'll return in no time.
Then I'll stop by during lunch hours.
I'm closing the bar for the day.
What?
Maybe it has to do with sending Pil-gu off,
but I think I'm coming down with something.
Hold on.
My gosh. You're burning up.
Let me take you to a doctor first.
I'd rather get some sleep.
Pil-gu's not home,
so I'll take this opportunity to sleep in silence.
Dongbaek has been
like a boxer who stays upright even after
a few uppercuts.
Then I'll come by the house later.
My house?
Well, Pil-gu's not home.
I'm not thinking of this as an opportunity.
Right, well...
I'm not a piece of trash.
We can leave it at that then.
So what's your lock combination?
I'll drop off some porridge and medicine while you sleep.
I'm not a piece of trash.
It's two, five, eight, zero.
Where are you going?
Who sets a lock combination as two, five, eight, zero?
I really need to hurry up and catch Joker.
So tell me. Who on earth are you really?
How do you know him?
When I was a taxi driver,
I caught a happy slap robber, remember? I met him then.
Was he the victim?
My gosh. That's quite a chance encounter.
It wasn't exactly like that.
Sir, I'm afraid I just witnessed something.
I apologize in advance.
Over there. There. Over there!
-Where? -Over there.
Where exactly is "there"?
CRIMINOLOGY PROFESSOR
His height is around 170cm to 175cm.
And he has a medium build.
Even I can tell that.
He doesn't walk with a straight posture.
His torso is slightly tilted forward.
That I can tell too.
You never caught onto that.
Tell him that you didn't.
I...
A criminal who doesn't look around the area even once?
It means that he knows the alley and where the cameras are placed.
Where the cameras are?
No one walks like this unless they have a stiff neck.
He's right about the odd angle.
He knows where the camera is.
The weapon must fit in his pocket.
A wire used to hang up a frame?
Subconsciously,
we put what's important in the side we're more familiar with.
He could be ambidextrous.
I see you're not just some random guy.
Anyway,
who exactly is this?
Well, you see, there's a thief in the neighborhood.
Ongsan and picture frame wire? It's him then.
What? Who do you mean? Don't talk like you know everything.
Yong-sik,
keep it cool and don't be a joke.
We're not private investigators.
Is it wise to be investigating off the books?
After we report it, they'll tell us to talk to that man as well.
Besides, I lost trust in them
since we were told to check 260mm shoes.
Still, the scope of this case is getting out of hand.
Jeez.
Dongbaek's mom was caught on camera.
The sole survivor. The legendary Joker.
A mother's love that beat a monster.
Do you think those high above will let this slide?
They'll come at Dongbaek like hyenas.
Your life is over once the people dig into your personal life.
Can you...
Can you really catch him?
Who caught the academy director?
Who got the camera footage?
Who got us a meeting with Kim Bok-jun?
Are you doubting me?
The fortune teller
did tell me to be aware of a nutjob.
You don't think I'll be able to catch him?
I think you will.
Then join me.
All right. I'll bet the rest of my career
on you.
Have me promoted or get me fired.
It's up to you now.
Dongbaek,
I'll get going now.
Are you asleep?
Dongbaek,
I know you're pretending to be asleep.
EPISODE 32 WILL AIR SHORTLY
EPISODE 32
Don't argue with me and eat first.
What is it that I always say?
Food is our source of energy.
Is this how others live, too?
It's nice to have someone
worry about me.
Looking after one another is truly a magnificent thing.
Don't be too moved yet.
I haven't even started.
No wonder how others stay strong mentally and physically.
This was the reason.
Dongbaek.
Well,
I have
no idea of the world you have
lived in so far.
From now on though,
consider your life as
a never-ending festival.
Like a spoiled rich girl,
as if it were meant to be,
I'll make sure that you can live your life as immaturely as possible.
Did you have to put it like that? It's annoying.
Rich girls...
An only child, the youngest daughter, and such.
They'd come to school with neat braids
and in clothes that always smelled nice.
They'd buy new pencil cases so often
and flash those annoyingly sweet smiles.
All I could do was gaze at them.
I felt like crap,
but I envied their lives.
I wanted to live a life that only knew of sunshine.
I have no idea
what this fragile woman had to cope with.
I like Dongbaek so much,
and that's why it hurts.
Gosh, it's salty!
Why the hell are you crying too?
And I'm supposed to depend on you?
Can you actually sleep?
I'm amazed by how you're at ease in my house.
Being nervous is one thing, getting sleep is another.
If you close your eyes,
you can fall asleep even on your first day in the army.
But this isn't that kind of a day.
Stop talking to me. I need to sleep.
But Yong-sik...
I thought you were sick.
Stop babbling and go to sleep.
That grasshopper lady...
Why are you bringing her up?
Well,
you have dated women other than her, right?
Dongbaek, just so you know,
I have an engine of a four-wheel drive
and the manners of a sedan.
I wouldn't
make a move on someone sick.
Whatever.
So don't make me out to be a loser with no experience.
I am Hwang Yong-sik.
Why is there never a middle ground with you?
How can there be one in this situation?
If...
this river isn't to be disturbed,
don't even dip your feet in it.
Don't bother tying your laces if you're not going to finish the race.
Let's just stop talking now.
She was the one who ended up sleeping well
and I barely got any rest.
What a selfish woman.
So selfish.
The bastard keeps testing the waters.
I should let him know.
Provoke me
and you'll pay.
Gosh, it's hot.
It's so hot.
Yes, hello?
That's right.
Where?
Yes, that's mine.
I didn't know I left the scooter there.
Hyang-mi, seriously?
I think my friend left it there.
I'll go pick it up.
MEGA MALL
FOR LEASE
When what's familiar lets our guards down,
trouble happens.
CAMELLIA
It's like the universe doesn't want me to make this delivery.
It doesn't matter if there were signs.
Dongbaek, just you wait. I'll bring home the 6,000 won.
Why would she leave her scooter at a place like this? It's so scary.
In the end, we pay for not listening to the signs.
TO HYANG-MI: I RECEIVED A CALL TO PICK UP THE SCOOTER
Did she really kill someone or not?
What's with the photo?
A crime scene always tells us something.
The criminal always comes back to the scene of the crime.
What? Why?
I should've asked if he got into some accident here instead.
So you hit Hyang-mi.
It was you, right? That's why you're here.
I drove into telephone pole, that's all.
And then you came back to take a picture of it?
She must really be missing.
Mr. Kang,
your car was caught on a security camera nearby
and Hyang-mi went missing.
Please come down to the station.
You're a witness, for now.
She's missing?
Then she hasn't been found dead.
SOMEONE CALLED AND ASKED ME TO TAKE MY SCOOTER.
You're going to sit there?
Why would you sit in the front seat? It'll be awkward.
Then you'd better drive safely.
Am I your personal driver or what?
Let's get going. Let's go.
Well, I know
-I don't need to tell you this. -Then don't say it.
But I'm going to tell you something because I want to.
Are you going to give me a wedding invitation?
Are you getting married?
You won't be getting an invitation.
Good luck with her.
I wish you the best.
I'll obviously be good to her.
I'll be a lot better than you for sure.
So cut the crap.
Do you think I ended up like this because I didn't like her that much?
I dated Dongbaek for six years.
And I thought of her even after we broke up.
Shut up.
Just because you like her that much doesn't mean things will work out.
You need to overcome all the variables and bad timings
and reach the home base in order to get married.
Blaming it on variables and bad timings is just your way of making an excuse.
I don't let unimportant things like those have control over my life.
How many people do you think succeed in marrying the person they love the most?
The reason people just cope with their lives
isn't because they're no better than you.
Don't ignore how important timing is.
What's your point?
I'm just telling you to do a good job.
My specialty is to hit a walk-off.
And if the defense makes a mistake,
I'll make sure I grab that opportunity.
My gosh, she must really like me.
I guess I'm really irresistible seeing that she just sent me a message.
You should come to the bar tonight.
Someone called and asked me to take my scooter,
so I'm going to go pick it up.
What is it this time?
Dongbaek
never wrote down her phone number on the scooter.
ONGSAN POLICE STATION
-The receiver cannot be reached... -My gosh, come on.
-A dead body of a woman in her 30s -Yes, this is Ongsan Substation.
was found in Ongsan Lake this afternoon
with a note by a serial killer from five years ago.
And so many people are currently in shock.
The victim turned out to be a lady who was working in a local restaurant.
The cause of death has not been disclosed yet.
However, the police are going to carry out an investigation
with open possibilities such as serial murder, copycat crime,
or a murder related to vengeance.
Hey.
Does this mean Joker was really aiming to kill Dongbaek?
Why do bad things always happen around her?
What's that supposed to mean?
-Just stay here. -But...
-Wait. -Come on.
Damn it.
Ms. Park Sang-mi.
I heard a woman died in Ongsan again.
-Are you serious? -Yes.
Can you help me live?
HOTLINE
It's me, Hong Ja-yeong.
CHOI, A WOMAN IN HER 30S, WAS FOUND DEAD IN ONGSAN LAKE
My gosh, can't you even eat by yourself?
You already got divorced and lost your house.
Do you even have a hole in your chin now?
Will you please shave?
And why is your hair so messy? Are you a primitive or what?
I'm so sick and tired of you.
Are you deaf?
Hello?
Yes.
What?
Okay,
I'll be right there.
What is it? What's wrong?
Did you cause trouble again?
A guy living in building 104 scratched my car while parking.
My gosh, you crazy punk.
Why would you answer the phone that way?
-Hello. -Hello.
The citizens of this neighborhood trust me so much.
I feel like my wife's living with me because she needs someone
to throw out the food garbage.
Was the red stain on my steering wheel cover really blood?
Why isn't Yong-sik coming to arrest me?
Does that mean it's not blood?
Sir, the garbage disposal is on the first floor.
Oh, right. Thank you.
Mr. No.
Come with us. You're the suspect of Choi Hyang-mi's murder.
-Let's go. -You may remain silent,
but it's better for you to talk.
-Let's go. -No, wait.
-Wait a second. -What is it?
I can't breathe.
Hire an attorney. You'll get a chance to explain.
Then let me explain right now. No, wait. Can I explain here?
-No, we need to go first. -Let's get going.
How could I have thrown her into Ongsan Lake?
I'm not strong enough to carry her.
-Okay, let's go first. -Get in.
Ja-yeong!
Why would you drift your car in the apartment parking lot?
Aren't you supposed to accompany him? Are you arresting him?
Do you have a warrant? Do you have hard evidence?
I'm sorry, but who are you?
She's an attorney and my ex-wife.
What? She's your ex-wife?
That little bloodstain you found on his steering wheel cover
can't exactly be seen as decisive evidence.
How did you know about that?
Is the judicial police
ignoring the principles of voluntary criminal investigation?
The person involved is currently denying the accusation.
You don't have a warrant,
gave him no explanations, and didn't even ask for his consent.
But...
Detective Kim Myeong-bae.
-You took out handcuffs. -Well...
And Detective Oh Byeong-heon, you took him by the arm.
Myeong-bae, why did you take out handcuffs?
I just had them out.
You were forcing him to go with you. This is an illegal arrest.
Was she always this amazing?
I want you to accompany him with courtesy and respect.
You can investigate him for a maximum of six hours. I'll be checking the time.
And from this moment on, I'm going to be his attorney.
Oh, okay. You're being awfully considerate
for an ex-wife.
She may be my ex-wife, but that doesn't mean she doesn't love me!
Love, my ass.
Then why did you drift your car?
That says it all.
It's because
I know for a fact that this jerk
is not capable of killing anyone.
They found the body.
That bitch
put batteries in the clock.
By the way,
what's wrong with this?
Oh, my gosh.
Is there someone else here?
Hello.
None of the clocks work properly in this house.
Don't put batteries inside.
It's okay. I'm just doing this to repay you for letting me stay here.
Don't do that. It's noisy.
-Do you keep it empty on purpose? -Shut up.
Stop being so noisy.
That noisy bitch.
Why did you have to bring that noisy bitch here?
You already brought home tons of cats. Did you have to bring her home as well?
You've already killed
enough of my cats.
Don't do anything from now on.
Just stay still.
You think I didn't see you? Of course, I saw you.
Your eyes.
Your brutish eyes.
You see,
I hate my eyes.
I hate them because they look just like yours.
This is Dongbaek's most recent location.
My gosh.
How are we going to find her here?
Dongbaek!
CAMELLIA
MR. HWANG
NO SERVICE
Hello?
Hello? I'm on the first basement floor of Mega Mall!
Yes, this is the first basement floor! Please hurry up!
This is Mega Mall. I'm on the third basement floor.
I found Dongbaek's scooter here.
YOU SHOULD'VE COME. SHE DIED BECAUSE OF YOU
EVERYONE WHO'S CLOSE WITH YOU WILL DIE
CAMELLIA
Hey, I'm surprised that you managed to find my treasure box.
My gosh, these are all worth nothing.
Why would you steal stuff like these and keep them here?
Hyang-mi, I used to wear these gloves ten years ago.
Look at these pills. Just throw them away.
I don't know. Everything you wear seems nice.
Don't steal stuff and hide them here.
You can just wear them and use them.
Dongbaek, if we're ever given a chance
to live another life, I want to live as your daughter.
Then what about my life?
You nag at me all the time
and make me feel so annoyed.
That really pisses me off and makes me feel happy at the same time.
Hyang-mi, if you drink beer without asking at someone's restaurant like that,
it's considered as theft.
Are you trying to tell me not to cross a line?
I'm saying I won't make you pay since you're my family.
So don't get yourself in trouble and make sure to always stay by my side.
I want you to stop stealing stuff.
I also want you to quit smoking and drinking.
I'm even going to watch you give birth to a pretty daughter like you.
So get that dumb look off your face and stop feeling so lonely.
You only took two, right? My gosh, seriously.
I'm cold.
Can you cook loach soup for me tonight?
I want you to make everything.
My gosh, this is driving me crazy.
This is seriously driving me crazy.
Chief.
Look.
Hyang-mi is dead, isn't she?
Just like Geum-ok.
YOU SHOULD'VE COME SHE DIED BECAUSE OF YOU
EVERYONE WHO'S CLOSE WITH YOU WILL DIE
What about my mom?
Did you find out where she is?
Dongbaek.
Pil-gu will be home soon.
Dongbaek has finally...
You know what?
I'm going to kill that bastard.
stepped on the accelerator.
Hyang-mi
and Geum-ok didn't deserve to die like that.
And she finally switched from defense to offense.
He deserves to know
whom he just messed with.
I'll make sure
he gets punished by law.
I'm not going to run anymore.
I'm going to find him and beat the shit out of him.
My gosh, Dongbaek.
You really shouldn't think of doing something like that.
I saw him.
Mr. Hwang, I want you to sleep at our place for three nights.
Do you get what I mean or not?
My mom can't even catch a moth by herself.
Is it so hard for you to understand?
Why did you act up, not knowing your place?
She came to us, saying she knows who Joker is.
This is driving me crazy.
He doesn't know what he's doing.
I think the hillbilly who has no idea is better than cunning detectives.
Don't make me regret being on your side.
From now on, the base camp for the Joker case
is here, Ongsan Police Station.
Joker could only act up because he hasn't met me yet.
I'm showing my will to continue the investigation by not answering.
The bad guy's madness wakes the most ordinary heroes within ourselves.