[Witch's Love]
[Hyun Woo]
[Yoon So Hee]
[Lee Hong Bin]
[Kim Young Ok] [Go Soo Hee]
[Episode 9]
Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki
Are you crazy? How you can come in here?
Get out. Hurry.
No, I heard a strange noise. And I saw a strange light.
What's actually happening?
I said get out. Hurry.
How can you just come without calling first?
You startled me.
It's my home. I am coming into my own house but I need to call first?
Even though you're the building owner, you need to respect the tenant's privacy.
Especially the kitchen and the storage. I'm sure we ask you on those specifically.
What were you doing exactly that you're so angry?
Is there a secret I can't see?
What secret?
Do what? What else inside the kitchen of a soup rice place?
Don't treat me as a dummy.
Clearly there was a strange light and I heard the strange noise.
- You saw wrong and you heard wrong. - What?
Whatever you saw or heard,
you saw nothing and you heard none.
What do you mean by that?
- What do you think we do? - What?
We are a soup rice place. And not just any soup rice place.
A soup rice place pulling a 50 year old tradition, acknowledged by the top food experts in the nation as one of the top.
How many people tried to hide in here to find our secret.
And they take hidden video footage and always waiting to lurk at us. Do you know that?
We may look like an ordinary shabby eatery to you.
But the secret recipe is more valuable than life to us.
And our security over it is more important than anything.
And you broke that today!
I am the same as those people, you mean?
- What I'm saying is -- - I thought by now I would be included in your "us".
I guess I wasn't.
If you had called first, it would've been nice.
My work finished earlier than I expected today.
I missed you and wanted to surprise you.
So even though it was a stretch, I came on the night flight and returned early.
I didn't realize that was an act deserving of this scolding.
I'm sorry.
Are you very mad?
I was too surprised and startled.
Should I just go out?
I'm sorry, I said.
I didn't know. Please don't be mad anymore.
You're okay now. Even when I hug you from the back.
Can't you smile a bit for me?
I feel like this awkwardness is going to kill me.
How come I feel like I know you all,
but also I know nothing about you?
What do you mean?
It means I want to know everything about you.
Am I being greedy?
Episode 9 Love, the loneliness of it.
Hey, are you sure you put a boundary?
I'm swearing on my name, Sis!
Then how did a human being open the door and come in?
Could it be like last time with Mr. Yang? Cho Hong went out and came back in?
No, no one went out after we checked the lock.
Then what's happening here, Sis?
If he's an ordinary human, he couldn't have penetrated the boundary.
Though it's another story if he's got witch blood in him.
What?
But besides that, whether Director Ma saw this ruckus or not.
That's what's more urgent, no, Sis?
Did he see?
I really think it's hazy --
He didn't see it!
How do you know that?
I asked him so I know.
So don't worry about something useless and let's clean up and sleep.
How do I trust your words when you're smitten?
What I mean is -- how do I trust human words?
Sis, we need to be sure on stuff like this.
This is perfect, Sis.
Yea. This is over 65%, right?
No matter how sharp Director Ma is.
A shot of this and he can't lie.
What's this now?
What else are you trying to do now?
Alcohol at this hour?
Of course! You drink when it's late.
You wouldn't drink during the day and risk not recognizing your own parents.
Of course. When you're tired, nothing is as healing as alcohol.
I need to go to work early tomorrow morning.
Ack, don't be like that. Just one drink with this Beijing duck.
This Beijing duck was roasted so well.
But this alcohol.
Isn't this Wuxing Maotai Liquor? 1958 vintage.
Yep. So this is --
While I was Cheongwongak's #1 Ace,
a customer I wouldn't meet kept begging me to see him.
So he brought a few bottles to me.
You have to care about someone before you can see his gift.
I just wasn't fond of him so I put these in the corner.
I still have it, I guess.
But what about it?
This maotai liquor is a rare among it's class and the market price should be very high.
What the? Alcohol is still alcohol though.
What would we not spare on you?
Right, Sis?
Of course. Sure.
Don't feel burdened by it and have a drink.
To think I see such precious liquor here.
I'll be shameless than and try the taste?
Our Director Ma is so handsome.
So I need to push it down nicely and pour for you.
Of course. You got to fill the cup to show your full affection.
Push it down and pour a lot. There you go.
This was worth more than two hundred million last year.
What? How much? Two --
Nope, it's probably much more than two million won now.
This kind of liquor gets much higher in price each year.
Two hundred million won?
Then.
Halt that gesture!
When you're tired, the best medicine is sleep. What alcohol?
Yep. Be careful.
Aigo, you're spilling.
Aigo, stop the fuss.
This old hag. Do you have tremor issue? Why the spilling.
- My precious alcohol. - Before I burst your mouth, quiet it.
Jeez.
Aigo, stay still!
It's done.
Close it.
If you're feeling peckish, eat this.
Yea, eat this.
I thought you were going to ask him something.
Never mind. There's nothing to say.
What's that?
When do we do our date?
I know, right?
This weekend, keep your schedule vacant no matter what.
I'll set up a place absent of grandmas' radar.
Oh, it's not my business, but dream nice dream.
Well, you too, then.
Make sure you turn off the lights before you go in.
Oh.
That was good.
Yes, bye now.
Welcome.
More kimchi radish here.
Have a seat here.
It's not that, but I'd like you to pack up about two-servings here.
I came up from the countryside, so make sure it won't spill.
I will do that. Just wait a bit.
Sure.
What's wrong, Grandma?
Do you know him, Grandma?
Who knows who? I don't?
I don't know him. I've never seen him ever.
Why do I feel so stuffy in my chest.
I feel like something's stuck in here.
Sis. I'll go get some fresh air.
Hey. What? Did something happen?
What?
Um.
I'm sorry. Pardon me.
Wait.
By chance, at Cheong--
Aren't you Ms. Park who used to work at the linen shop in Cheongran-li?
You're mistaken.
I see. I'm sorry. I felt like I've seen you before. Pardon me.
Resident ID Card
Hwang Geum Dong
Golden Pelvis?
That legendary fraud that made Grandma Aeng Doo like this?
Hey. Don't be like that and get up and have a bite.
It's legmeat you like.
I don't have the appetite.
Get up now and stuff yourself!
Who is that rascal that you're skipping dinner?
And you're not even looking at pig feet you love.
You still have lingering feelings for him?
You still don't have your wits together after how it ended?
It's because I'm mad.
Just for an old wrinkle like him.
My life becoming like this in this predicament over him makes me feel unjust and mad.
If he's going to live merely like that.
Just to old merely like that.
Why did he nail such a big rod into my heart and disappear?
After that, he doesn't recognize me?
Cheongwongak #1 Ace, Jo Aeng Doo?
Even if everyone forgets, he can't do that to me.
Love is so resentful.
What is love, Sis?
Cheongwongak #1 Ace? Golden Pelvis?
Really?
So everything Grandma said all this time,
wasn't just a joke for laughs but she was truly the femme fatale of her time?
What are you talking about?
The notable writers, politicians and artists of that era.
Look for their autobiographies. The Miss J in all their autobiographies is none other than Grandma.
Autobiography? Miss J?
You could call it the muse.
Pinturicchio's Madonna. Picasso's Adriana.
The one who inspires the artists.
Muse? Well, yes, Grandma is charming.
But why would someone like her meet a fraud like him when she could have the writers, the politicians or artists?
That's why it's love.
She said she knew at first glance. That this man was her fate.
Like a like, everything in her surrounding faded into darkness.
The feeling that only she and Golden Pelvis were the two left in the world, did she say?
The universe of only the two of them was born.
After that, nothing could stop her.
Even if people around her try to stop her and the fact that Golden Pelvis was a conman.
According to Grandma --
Even everything Grandma had would be gone, nothing could stop their love.
So Grandma said in this world love is most dazzling but most dangerous.
Because there is no brake.
Since they loved so much,
why did they break up?
That's --
What are you?
Who are you really? You're not human, right?
Are you a ghost? A goblin?
Don't come close to me! Get away!
Why did the two break up?
Well, I guess their love chilled.
They loved each other so much, but one can't even remember the face of the other.
And the other is still in pain and hurt over that after 50 years.
It's such a lonely and unfair thing.
There's nothing fair in love.
If it grows the same amount, would that be love? It would be a business deal.
I didn't know you had such deep insight about love.
I wonder if you'd remember me.
What?
Like Grandma, ten years, twenty years, fifty years.
After time passes, will you still remember me?
- Why do you ask that question? - Just.
That's a question that can only come out from thinking you and I broke up.
No, I mean, you never know about human life. There's nothing forever in the world.
I mean -- humans obsessing over variety of things is for that too, no?
They themselves know they change easily.
So if it's changeable, instead of putting all effort uselessly --
What exactly do you want to say making a deal out of something that didn't even happen?
Are you saying you feel uneasy? So what do you want to confirm?
Who is making you uneasy? You? Me?
No, it's not that.
I will remember you.
Even if it's not 50 years but 100 years, and I'm a total grandpa, I still can't forget you and I'll remember you.
Can't you just say that instead of arguing it out in detail?
What's so hard to say about it?
Seriously I lose affection at times like this.
I mean, what I say is, I don't really lose affection for real.
I don't know why we need to be sentimental about someone else's 50-years-later story.
But I'll remember.
Though how can I forget someone so cute and handsome like you.
Right? I could never forget you.
How is it possible for a guy to look so dashing even when he's irked?
I mean --
When he's mad he's still dashing. Not irked.
When you glare you look so charming.
Don't be mad anymore now.
I'm not mad.
You were.
This?
Don't look for me for now, Sis.
At this rate my heart is going to break down so I can't stay.
You should've erased my memory completely then.
I resent you too for leaving it be.
This time, I will have it all erased.
Not leaving even the word "gold' in Golden Pelvis.
I will return as a new Jo Aeng Doo.
So don't worry too much, Sis.
Then now, hastely.
Oh that naiive thing!
What do we do, Grandma?
Where could she have gone?
You! You can watch the store alone, right?
Why?
I think that thing's going to do something if I leave her be.
Where do you think she went?
No matter how she runs, she's within my grip.
How?
Did you see in crystal ball where Grandma Aeng Doo went?
How are you so unwitting of how the world runs for someone so young?
GPS tracking.
I'm leaving.
So, does she likes diamonds or not?
What are you doing?
Doing what?
What?
Eat breakfast and go to work.
I-I understand. I'll come when I'm ready.
She ran away?
Because of love, your grandma ran away
and your eldest grandma went to find her.
That's what I said.
However, you will still open the restaurant?
Of course. Because of a villain, I have to work hard to pay rent.
How can you open the restaurant by yourself?
Grandma said she sent a part-timer.
- A part-timer? - Cho Hong!
Cho Hong! Cho Hong!
Don't tell me that annoying voice belongs to part-timer, right?
Here it is.
Thank you.
- Are you new here? - Yes
- It looks delicious. - Enjoy your meal.
Welcome!
- Are you ready to order? - Yes.
- Please give us two soup-rice. - And a lot of radish kimchi.
So, two soup-rices and a lot radish kimchi.
- Yes. - Okay!
Two soup-rices and a lot radish kimchi.
Your soup-rices are here.
How can you still be here? I told you to leave.
Who are you to tell me to leave or not? I'm an official part-timer here.
If you keep doing this, you're making me uncomfortable.
So, you want to cruelly kick me out in front of all those people after I'm trying to help you?
A person needs to have conscience.
What are you doing? I told you I need two soup-rices and a lot of radish kimchi.
I'm back!
Humanly-speaking, I can't take orders or make deliveries.
It's 40 degrees outside. 40 degrees!
We need to deliver them though.
Then, could you take care of the kitchen. I'll be right back.
Where do you think you're going in this hot weather? Give it to me, I'll do it.
You'll just break the expensive pots by breathing.
Your biceps...
- I was in the special forces. - Don't you know that marines catch ghosts? (T/N: Marines train vigorously)
The writer who holds a pen should stay and do the waitering.
A rich person that doesn't know the flow of this world is perfect to work at the counter.
Seriously!
Are you kidding me?
Walk properly.
Ah, this is easy! It's not heavy at all.
Compared to the 40 kilogram army equipment, this is like a feather.
I guess your feather is made out of iron,
by seeing how your legs are shaking.
Ghost catcher, don't you hear ghosts? (T/N: Tired to death)
I see you trained in vain.
Ah! What a jerk.
Ah! I don't want to look... at this trash.
Ah, this is refreshing! This is so good, good!
A glass of beer after hard labour.
This is the taste of living, am I right?
- Everyone worked hard today. - Yes.
By the way, I saw Director in a new light today.
A person who doesn't care about others wore an apron and even did those heavy deliveries.
If people from the company knew, they would all faint.
Some people might think he was being tsundere or whatever,
but our Director is not like that! He is the same back and front.
He's insensitive, he doesn't care about others. In one word, a jerk.
Today, he gave his arms to the restaurant and helped.
It is really a surprising thing.
He has a turned over a new leaf. A new leaf.
Would that be useful? He could only carry a few pots.
Ah, Writer Hwang. What happens in the next chapter of Witch with the Ladle?
The male protagonist found out about the witch's identity. Would he still love her?
It puts our Gyeom Deng in a totally different perspective.
I have so many fans around me.
Why am I only at 97th?
So, what happens next?
- What do you think happens, Secretary Kim? - Excuse me?
Do you believe Gyeom Deng will be able to continue to love her?
Are you crazy?
Our Gyeom Deng with a witch?
Our Gyeom Deng is an angel. An angel.
He is so nice. Oh, it's scary just to think about that.
It wouldn't matter to me.
Think about it.
What is the possibility of meeting someone you truly love in your life?
There are so many men and women dreaming about finding their love.
It's not an easy feat.
After getting that grand prize, should you give it up just because the other is different?
That's why
this is the case for humans. It's different for witches. They have a different identity.
If you think of it that way, humans are also different. Nobody is the same.
That's why we live while adapting to each other.
What's wrong? Are you tired?
No.
Secretary Kim, you should leave now. You drank enough.
I'm just getting started. I haven't drank a lot.
Writer Hwang, one more drink.
Se-cre-ta-ry Kim
I don't care if it's Secretary Kim or Secretary Park, I am still—
Oh my, time flew by so fast.
Writer Hwang! You should leave, too.
Don't bum here so untactfully.
Get up!
I had a nice dinner.
Everybody, good night!
- Go home safely. - Yes!
He's a nice guy. He just talks a lot.
When did Jae Wook leave?
He has some sense.
What?
Never mind. It's nothing.
How could he leave without saying anything? Is he mad about something?
Now, is it just the two of us? Tonight?
But, what do you think.
About what?
Earlier, what Jae Wook and secretary Kim were talking about.
About the witch thing?
Yeah.
I think that's the most meaningless and immature question in the world.
What?
Taking witches that don't exist,
and acting like they're this incredible being.
Saying that love is like this, and the possibilities are like that.
Is that something that adult men that have already served in the army must talk about?
it's so childish.
Did he learn that in the marines?
What a jerk.
-What? -You think you're the only one that's great, don't you?
How do you know if they exist or not? Have you seen them?
What are you going to do if they do exist? What are you going to do? What are you going to do?
Why are you mad all of a sudden?
I'm not sure, I'm just mad.
No, I'm disappointed.
-What? -The man I happen to like
doesn't know how to look at the mystical things in life, and is stuck-up and judgmental!
Or whatever.
Did I do something wrong again?
How can you suddenly leave after getting angry like that? I've got to know the reason so I can apologize.
Who can I blame? I didn't even know he was such a clueless human...
What did I do wrong?
Jae Wook.
What are you doing? And why are you holding that? Didn't you go home yet?
Why would I go home? To whose benefit. Are you crazy?
Seriously.
If you lay a finger on my Cho Hong.
You know, right?
You should do something.
What do you mean, you should do something?
It doesn't matter if you embrace one another, or sleep in each others' arms. It's none of my business.
What are you doing here?
I grew up a little spoiled, so I can't sleep on the floor.
Are you not going to work? Don't you have a due date?
Other writers don't seem to be able to eat or sleep.
Well, that's because there squeezing material that's not there.
For geniuses like me, I can sleep all I want, eat whatever, and play as much as I like.
Then I work with whatever free time I have leftover, because I'm bored.
I got it so get off, I'm not in a joking mood.
I think I worked too hard today. I'm tired.
What are you doing? We're both men.
What's wrong with me sleeping in my bed.
Are you still mad?
No.
Why aren't you asleep?
About Jae Wook.
I'm sorry.
I'm glad that there's someone
that remembers your days of youth.
Even though he's not the most likable friend.
It wouldn't matter if you were a witch.
Why is that important? The fact that I love you is more important.
Was that what you were expecting?
I'm sorry that I can't see the mystical things in life, and because I'm stuck-up and judgmental.
I can't say things that are pleasant to hear, and I pick at little things in sentences.
I'm no fun and tiring, right?
At least you know.
But, I still wish to not be able to remember or miss you.
I'm confident that won't ever happen.
As long as you agree?
Do you agree?
♫ What is wrong with me? ♫
♫ Why does my heart keep beating? ♫
♫ Hidden within my heart ♫
♫ before I knew it ♫
♫ I met you by chance one day ♫
♫ and fell in love like this ♫
♫ I will fall asleep in your arms and wake up in your embrace ♫
♫ I won’t be envious of anyone in this world ♫
Give me your love yes please a little bit of yours
♫ This love makes me breathe ♫
Give me your love yes please ♫ The moment our eyes met ♫
I’m falling in your love
Identification: Hwang Geum Dong
Here, say, "ah".
Ah, really. Just eat one bite.
Why are you like this? Ah.
Alright, just like that.
It's good, right?
I went all the way to Seoul to buy this because you like it dear.
Here, here, here. Just like that.
Alright, there you go. You eat it so well.
You're so pretty because you're eating so well.
If you eat all of this, I'll go to Seoul again and buy it for you.
It's good? It's delicious, right?
My wife is so pretty.
How could you go there? Huh?
Let me go, sister. The kids are watching, it's embarrassing.
At least you know what's embarrassing. You should know!
Grandma.
Oh my. It's been a while since I've seen you Director Ma, you've gotten more handsome.
Did you come back safely?
Yes. I had something melancholy happen to me so,
I took a trip down memory lane.
Even still, how can you look at me so thoughtlessly?
My face will wear down.
After I get off work, I'll show you my face as much as you want. So you should get to work as well.
I just chose that on my way to work because it would be rude for me to show up empty-handed.
I'm not sure if it'll be to your liking.
It's pretty.
Then I'll be back.
Also, did I say that before?
That I love you.
♫ You're cool ♫
I'm just saying, so you'll know.
♫ You're so cool ♫
♫ Don't get captivated, I'm dizzy, what should I do with my shaking heart ♫
♫ You make my heart flutter like a dream ♫
♫ Every single day, I'm so ♫
♫ thankful to you ♫
♫ I'll imprint everything about you inside of my heart ♫
♫ I'll do that, love you love you ♫
Is there no word from director Ma?
He's working until late today.
How is Cho Hong this quiet?
Recently, because she gained weight,
she went out to exercise. She's making her way around the neighborhood.
How useless.
Sister, sister.
Ah, why are you like this? It's so hot I could die, go over there!
How could I have lived without you sister?
Sister, you're really the diamond of my life.
Oh, really?
Didn't you say you despised me because I didn't erase those memories?
What are you saying, sister?
I'm really thankful that you didn't erase those memories.
If I didn't have those memories, what would I have done?
Did you eat something weird?
Since I was able to look at how I used to live,
I got to thinking.
Humans and witches are all existences that live through memories.
Whether it be good memories or bad memories,
when time passes. It all becomes precious memories.
If I think about it now. You've lived such a sad life sister.
What?
For more than ninety years you've lived your life alone, in the kitchen.
What memories do you have other than peeling garlic and onions?
You're able to live through that sister.
Who am I?
If I don't catch you girls today, then I'm not a witch.
I'm not a witch, you wench!
I'm not a witch!
I'm not, you wench!
I'm sorry. I'm sorry!
Oh my, I'm sorry!
♫ because you've never seen it before ♫
♫ Unbelievable things ♫
♫ happen everyday ♫
♫ If you want it, if you wish it ♫
♫ Can you tell me now, show me your heart ♫
♫ Happy people a dreaming ♫
Hwa Ja, this wench! Come back!
♫ Show me your heart, it's all gonna happen ♫
I promised, for two months I'll be in charge of soupy rice.
Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki
In some ways, you haven't changed one bit.
You're beautiful like always.
How can I forget you?