(Final Episode)
I will now make the verdict.
(Attorney, Defendant)
Defendant Nam Yu Jin helped Defendant Nam Yeon Seok...
kidnap and threaten the witness, Oh Se Rin.
He also helped the criminal hide Oh Se Yeon's murder...
by falsely testifying that the culprit was Jung Hyun Tae.
As such, the gravity of his crimes cannot be understated.
(Witness Stand)
Defendant Nam Yeon Seok denied he ordered...
his former secretary, Pyeon Sang Guk,
to kill Jung Hyun Tae.
However, Pyeon Sang Guk's statement that he got orders to kill...
from the defendant was consistent.
And to find Pyeon Sang Guk,
the defendant kidnapped and threatened Witness Oh Se Rin.
Judging from the voice recording evidence...
of the defendant confessing Jung Hyun Tae's proxy murder...
during the conversation with Witness Oh Se Rin,
he was clearly involved...
in the crime.
Accordingly, the court sentences Defendant Nam Yu Jin...
to ten years imprisonment...
and Defendant Nam Yeon Seok to life imprisonment.
Thank you.
Great work.
What?
Who are you to sentence me to life imprisonment?
I can't accept it.
Redo the final ruling! Redo it!
This is all because of you!
Let go!
Do you know who I am?
I am Nam Yeon Seok of YJ!
Nam Yeon Seok, you hear me?
- Let go of me! Let go! - Honey!
- I am Nam Yeon Seok!
Let go!
Honey...
Yu Jin!
Yu Jin.
Give me a moment.
Mom.
I'm sorry.
Yu Jin...
Yu Jin!
How dare you visit me?
What is it?
Do you think everything is over now that I'm in this getup?
No.
This is just the beginning.
The beginning of your punishment for all your sins.
Don't make me laugh.
Do you think I'll rot in here forever?
I'm Nam Yeon Seok of YJ. You hear me?
How foolish.
YJ has already thrown you away.
There's not a single trace of you...
in YJ that you devoted.
Shut it!
YJ can never throw me away.
I did the unthinkable for YJ.
You're right. You did the unthinkable.
Because of your filthy greed, many people died and suffered.
But you know what?
The one who broke down the most because of that greed...
is you.
What?
Look around.
Both YJ that you longed for dearly and your family.
You lost everything.
You brought yourself down on your own.
Stop spouting nonsense!
This is all because of you.
It's a relief...
that you're not reflecting.
My wish was for you to live in the fiery pit,
being consumed by all sorts of rage and resentment your entire life.
So don't make unnecessary atonements.
Rot behind bars for eternity.
That is why I kept you alive.
I'll make you regret you didn't leave me to die.
I will erase you one way or another!
Try if you can.
As long as you're alive, you will live in there forever.
Hey. Where are you going?
I'm not done talking yet!
Come back!
You! Come back!
(Today is another meaningful day to learn the importance of life!)
Hey! Open this door! Open it!
Do you know who I am?
Darn it. You're loud.
Hey!
Shut it, will you?
I'm Nam Yeon Seok of YJ!
I won't overlook this! Hey!
Is that punk deaf? Shut it, will you?
- Hey! - How noisy.
- Come here! - Darn it.
Darn it.
Seriously.
You're mad, aren't you?
Don't you know who I am?
Who are you?
Oh, yes.
Were you that lowlife who was the former chairman...
of YJ or something?
This jerk.
You punk! What?
- "Lowlife?" - Let go.
Hey, step on him.
Officer!
Harder!
Yu Ri.
What do we do from now on?
After your dad and Yu Jin got sentenced today,
our future look hopeless.
Mom.
I can't leave the house and have Father live alone.
But we can't keep living together.
What do you mean by that?
Father. Why...
Young Ran.
"We can't keep living together?"
What do you mean?
Father.
I...
was worried you'd be alone, so I couldn't tell you until now.
But it's better for me to leave the house now.
Looking at me will only make things difficult for you.
And Ji Seok's family can't move into the house because of me.
If I'm gone...
What kind of nonsense is that?
We lived together for over 30 years.
Don't you know what I'm like?
Regardless of Yeon Seok, you're still my family.
And Ji Seok was worried sick about you too.
Father.
Young Ran.
I'm sorry.
I failed to bring up Yeon Seok properly...
and put you through so much unnecessary trouble.
Stay by my side.
You are my daughter-in-law, no matter what anyone says.
Father...
Grandpa.
Hey.
Why did you bring this here?
What do you mean, why?
He also needs a drink to celebrate Nam Yeon Seok's punishment.
He'd get sulky if we didn't share a drink with him.
What?
Honey.
You should have a drink today.
Hey!
Don't you know how much I liked my brother-in-law?
I want to pour him one.
What are you two doing?
I should pour him a drink as his son.
Yes, of course.
Then we should all pour him a drink.
- Okay. - Okay.
- Mom. - Yes.
- Me too. - And Aunt Mal Ja.
Gosh, Hyun Tae will get drunk today.
You can drink as much as you wish on a day like this.
Look at me.
Do not avoid me like a coward.
You can start talking.
I'm listening.
Do you know how many were sacrificed...
because of your wrongful desire for revenge?
You should've gone to Grandfather and nitpicked over everything.
Then you and I...
wouldn't be sitting here like this.
Why did you tell me to live my own life...
on that day?
I wanted you to forget...
everything I did to you...
and my existence...
so you could live your life.
You're cowardly and self-centered until the very end.
I can't believe someone like you are my...
Atone for everything with your life and pay for your crimes.
After some time,
after you're done paying for your crimes,
and if...
If there comes a day when I can forgive you,
we'll rethink our relationship.
Until then,
you are just Ju Ae Ra to me.
I came to tell you this.
And this is...
the first and the last time I visit you.
You're like this to the end.
Your visit is over. Get up.
- Is she gone? - Yes.
Gyeo Ul...
Gyeo Ul, my sister...
Gyeo Ul...
I missed you.
(Jung Hyun Tae rests here.)
Dad, I'm here.
Your only daughter, Gyeo Ul.
I just met with Ju Ae Ra, the woman who did this to you.
She woke up.
She'll now pay for her crimes.
Everything is really over.
But Dad,
I don't know why,
but I do not feel relieved.
I shouldn't feel this way after what she did to you.
But my heart is breaking.
I'm sorry, Dad.
I'm sorry.
Okay, this is great!
Everything is ready!
Gosh, Ji Seok. I'm sorry to ask you,
but can you hear out my proposal and tell me which is better?
"Your proposal?"
Okay.
Number one. Will you marry me?
And number two.
Will you become a part of my family?
"Will you become..."
Jung Hye.
Will you become a part of my family?
What's wrong? Do you not like it?
No.
It sounded familiar.
Family. I like the family proposal.
Hey, that balloon fell out.
It did.
Right here?
No, Ji Seok. A bit to the side.
Right here?
No, a bit higher.
Higher? How about here?
Just a little more.
Goodness, Ji Seok!
Be careful. My goodness.
Are you all right?
What does this mean?
It's what I want to hear from you, Jung Hye.
What you want to hear from me?
I don't know. Teach me.
Come on. Teach me, Jung Wook.
Are you all right?
- Jung Hye. - Ji Seok, you're here.
What did you just call me?
Don't tell me...
The words you wanted to hear from me.
I remembered what they were.
Jung Hye.
Will you marry me?
Will you become...
a part of my family?
Ji Seok.
Mr. Jung. Why did you want to see me?
You left your belonging in the Law Department.
Here. It's yours.
Thank you.
I've been beside myself, so it didn't cross my mind.
Open it. I might've missed something.
It doesn't matter. There weren't any valuables anyway.
That's not true.
There was something incredibly important.
Hurry up and open it. It's nothing hard to do.
Isn't this...
You see...
That is my reply...
to the sincerity you gave me, Yu Ri.
Mr. Jung.
"Don't look at her."
"Don't think about her."
That was what I kept thinking.
It won't be easy,
but why don't we date again?
Like this flower's language,
let's be serious.
Wait.
(Correction with Hope and Tomorrow)
Due to her twisted revenge,
Defendant Kim Hyun Jung stole Ju Ae Ra's identity...
and didn't hesitate to commit all kinds of crimes,
such as killing Oh Se Yeon,
kidnapping, and confinement.
Accordingly, the court sentences Defendant Kim Hyun Jung...
to life imprisonment.
(The Unbearable Lightness of Being)
Ju Ae Ra canceled the appeal?
Got it, Young Jun.
Bye.
Gyeo Ul.
Gyeo Ul?
Oh, yes. Tae Yang.
What were you thinking about so deeply?
It was nothing.
What brings you here?
Grandpa wants everyone to gather. He has something to tell us.
Is that so?
Then let's get going.
"A wedding?"
Ji Seok has regained his memories.
So shouldn't you two hold a wedding?
Father. Ji Seok and I had a little talk.
How about a family meal instead?
But still. It wasn't easy for you two to reunite.
Even if it can't be a grand one, shouldn't you hold a small wedding?
It's your one and only wedding.
It's okay, Yu Jin's...
I mean, Young Ran.
I want to do everything as Jung Hye wants.
All right. If that's what you wish, then let's do that.
You two should still go on a honeymoon.
I'll send you to an amazing place.
Thanks, Tae Yang.
Then why don't you move into our house?
And I mean everyone, including Jung Hye and Tae Yang.
"Jung Hye?"
Yes. You're Jung Hye, aren't you?
May I call you by your name?
Of course, Young Ran.
Since we're at it, why don't you marry Tae Yang...
and move in, Gyeo Ul?
I actually have an announcement.
I'm thinking of studying abroad together with Ha Neul.
What?
"Studying abroad together with Ha Neul?"
Then what about Tae Yang?
Is it because of Tae Yang and Yu Jin's relationship?
But in the family register, you're Oh Se Rin.
So there's no problem with that.
But Ha Neul knows nothing.
I don't want to decide and have her accept everything...
without her own decision.
I understand your point.
But wouldn't Ha Neul understand...
if you explained to her what had happened...
while living in this house?
Do you have to study abroad?
Including Yu Jin's circumstances,
if Ha Neul becomes aware of everything...
through media and rumors in Korea,
she'll have difficult times.
All right. If that's what you think,
you should proceed with it.
Thank you for understanding.
Gyeo Ul.
The news earlier surprised you, right?
I was going to tell you in person.
But that was just how the situation turned out. I'm sorry.
It's okay.
You had a difficult time until now, didn't you?
I was so happy to have found my family...
that I couldn't think about...
what our relationship had become.
Then how long are you planning to study abroad...
with Ha Neul?
My plan is to return...
when Ha Neul can understand...
and accept what happened to me and everyone else.
Until then,
I will live as a mom and not a woman for Ha Neul.
Gyeo Ul.
You will become the most warmhearted and coolest mom.
Thank you.
Tae Yang.
I truly...
loved you.
So...
I will forever treasure the times...
we have spent together.
Me, too.
Then...
Let's say goodbye right here.
Okay.
Bye.
Gyeo Ul.
When you return,
no matter how distant that may be,
and we run into each other again,
will we...
be able to start over...
like people meeting for the first time?
(Ten years later)
(SL Delivery Service)
Gyeo Ul?
Mr. Nam, hurry up and bring those over.
Yes, I'm coming!
My gosh! Oh no!
Good grief.
I gave you the job because you said you'd work hard.
What is this mess?
I'm sorry!
(Chairman Jung Young Jun)
Director Nam, your presentation today was...
so wonderful.
Do you take lessons?
You improve by the day.
Gosh, come on.
That was...
so easy for me.
Come in.
Hey! Gyeo Ul.
Gyeo Ul.
Young Jun, Yu Ri.
How are you here?
When did you return?
You didn't say anything when I called you last time.
I came back today. I wanted to surprise you.
Gyeo Ul, I missed you so much.
What about Ha Neul? Did she come with you?
No, Ha Neul had to get ready to go to school, so I came alone.
Good.
Did you call Mom?
Yes, she said everyone was getting together at Grandfather's,
so I said I'd be there.
I see.
Does Tae Yang know you're here?
Well, no.
- Is he doing all right? - Yes.
He helped with Mr. Nam's foundation, then realized the work suited him.
He's in charge of a children's home in the foundation.
Tae Yang refused to work for the company,
so I've been suffering with the meticulous Chairman Jung.
"Chairman Jung?"
Some might hear that and think I give you the toughest time.
Listen. Every day, I give her a ride to and from work.
I get late-night snacks when she does overtime and wait for her too.
I'd love to marry me any day now.
You can't find a husband like me.
I shouldn't have accepted the hydrangea.
You hit on me first with the hydrangea flowers.
If someone gives you hydrangea, don't accept it.
Don't fall over again!
- Okay! - Okay!
(Haetsal Children's Home)
I'm here to meet Mr. Seo Tae Yang.
That's me. I'm...
Gyeo Ul.
Hello, it's a pleasure to meet you for the first time.
When you return,
no matter how distant that may be,
and we run into each other again,
will we...
be able to start over...
like people meeting for the first time?
It's nice to meet you.
My name is Seo Tae Yang.
I missed you, Tae Yang.
And thank you for waiting.
Thank you for returning.
I love you, Tae Yang.
(Thank you for supporting and watching Woman in a Veil.)
(Subtitles are provided by KOCOWA.)