Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team 🔥🐧 @ Viki
Yumi's Cells 2
Episode 30: Areas Ba Bi frequents.
First place* is mine! (First to leave a comment.)
Oh yeah! First place! I'm in first place!
It's so interesting! The most interesting in the world! I can't wait for Monday!
What's going on?
The writer is a genius at the very least.
She's messing with the readers.
Amazing!
Kim Yumi is the best!
Julie Publishing, give the writer a big payment for the manuscript!
"My Love Muse is the best."
Writer Kim Yumi is the best!
Oh my, why are they like this?
♫ There's a me I don't know ♫
Hello? Julie Publishing
Writer, did you see today's comments?
The reaction is no joke.
As it happens, I was taken aback because there are only compliments.
Are you sure they weren't paid by the publisher?
What are you talking about? We don't do that.
The reaction is good because it's interesting.
As I see it, your writing skill has improved a lot recently!
That's a relief then.
Writer, fighting! Soon you'll be number 1 on the charts.
Oh, anticipating that kind of thing...
Have a good day.
I will, have a good day.
♫ There is a world ♫
What the heck...
It must really be interesting. ♫ I don't know ♫
♫ Even if I spend a day when nothing happens My heart is heading somewhere ♫
♫ Even I still don't know ♫
♫ It's running there far away ♫
Sir? ♫ It shouldn't run so fast ♫
♫ Even if I knew I can't do anything ♫
Sir? ♫ with my heart ♫
What is it?
The files for this morning's meeting...
[CEO Gu Wung]
I'll leave them here.
♫ In the place ♫
♫ love is ♫
♫ In the place ♫
♫ my heart is ♫
Webzine Club Login ♫ In the place ♫
♫ love is ♫
I got a feeling Writer Kim Yumi is probably pretty, too. Hehehe.
These days, Wung's morning routine has changed.
I can't believe that we're using Chief Concentration on something like this.
Wung is enjoying it. It's been so long since he was this happily focused on something?
I got a feeling Writer Kim Yumi is probably pretty, too. Hehehe. - "WushaWusha" ♪ (A cheering sound)
You think Writer Kim Yumi's
face would be pretty, too?
This person has a good instinct.
How did they know that?
Yi Da
Hey, Yi Da. What's up, so early in the morning?
Hey, hey, hey!
Do you know who I just ran into?
- Who? - Yu Ba Bi.
- Huh? - I just ran into Team Leader Ba Bi in front of the office.
He was coming to work.
He's back to the head office?
That's what I'm saying!
He said today is his first day back. Apparently, he's the marketing team leader.
- Is that so? - I was really shocked because I met him on my way to work.
He said he would be at the Jeju branch for two years.
Exactly.
In any case, I asked where he was staying...
I went back to where I was living before.
Ah, really?
I rented it to my hubae for a year.
But I came back sooner than I thought, so I said I was sorry and moved back in.
But Team Leader Ba Bi's house is in your neighbourhood.
That's why I thought I needed to tell you.
In case you'd be surprised suddenly running into him in the neighborhood.
Why would I be surprised? If we meet, we meet.
In any case, I'm just saying.
That's why I...
You're very cool, Yi Da.
Even the section chief is running like this, but you're so relaxed on your way to work.
Very good!
Good, good, good, good!
I'm going, I'm going.
Hey Yumi, I'll call you back.
He said he was moving. Why did he come to Seoul instead of moving?
Stop worrying about it, what does it matter?
Hello?
Eonni, it's Team Leader Ba Bi!
Team Leader Ba Bi came back to the head office! I just saw him!
I already know.
Oh really?
You became the team leader.
I did.
Has he lost some weight?
I think he's become more handsome.
Oh that's great!
I just made eye contact, I need to greet him. I'm hanging up!
BiBi!
But Team Leader Ba Bi's house is in your neighbourhood.
If we meet, we meet.
You shouldn't say, "If we meet, we meet."
What would be good about running into him?
Nothing good would come from running into him.
This is how restricted areas were created in the neighborhood.
Yes, I just left.
I'll see you in 30 minutes. Bye.
♫ Will you tell me again? ♫
Should I buy some scones? Everyone likes them.
This shop that sells really yummy scones, was a restricted area.
Oh, right.
Because Ba Bi was a regular there.
I'll just buy some near the publisher's.
I'm hungry.
♫ Ling Ling, don't make a sad face ♫
Shall I make curry?
Get out of the area immediately.
It's dangerous. Ba Bi comes regularly here.
We're going to a different market.
♫ Ling Ling, don't try to be understanding ♫
Curry ♫ Aside from minor quirks ♫
I want to make curry and eat it! Curry that I made myself! ♫ I am usually such a person ♫
Why can't we eat scones and curry?
I said I want to eat it!
Tough it out! Do we have to run into him and spoil our mood?
But the thing is
I have a reasonable doubt.
If it's a location that Yumi is avoiding, wouldn't Ba Bi also be avoiding it?
♫ I didn't hear anything ♫
Ba Bi could have designated this area as a place Yumi frequents.
♫ We're going to fall ♫
♫ (This is nothing) ♫
♫ Even so it's better than being dizzy ♫
♫ Ling Ling, you're such a fool ♫
♫ There isn't anyone who loves you as much as I do ♫
♫ Ling Ling, you'll know eventually ♫
That was very discerning.
Since then, she went to the market frequently, ♫ Ordinary things ♫
but never ran into Ba Bi.
♫ Don't suit you at all ♫
We were getting bolder going in and out of the areas that Ba Bi frequented.
♫ Error! Error! Error! ♫
But there is still a ranking system of the places that Ba Bi frequents.
The cafe that Ba Bi frequently visits belongs to the high-risk group.
This place is a bit dangerous.
Why? We don't care, right?
Who cares if we run into Ba Bi? We didn't do anything wrong.
It doesn't matter if we run into him.
But what's with our clothes today?
It would be bad to run into Ba Bi or anyone we know in this state.
While we're on the subject, let's be honest.
Why are you dressing Yumi so carelessly these days?
You should at least make her wear something suitable for going out.
That is an outfit suitable for going out.
What? Doesn't she wear that hoodie to sleep?
I was in a good mood, so I elevated its status.
Call it her going out outfit from now on.
And those pants-
Don't attack her pants!
It's the ace of our wardrobe.
No.
It's dangerous to go out dressed like that.
Don't you guys know that urban legend?
What? Urban legend?
If you go out dressed like a bum,
you will run into your ex-boyfriend, or the guy you like,
or your first love, no matter what.
Bum? She's saying things rashly!
There's a terrible curse that you will attract all the men you know when you are dressed like a bum.
No. You don't need to worry.
Theoretically, there's no way we will run into each other.
Yumi's weekly active hours are from 11 a.m. to 4 p.m.
Ba Bi gets off of work after 6 p.m. Ba Bi's active hours: 6 p.m. - 8 p.m.
So if she's careful on the weekends, there's likely a zero percent chance that they will run into each other.
Today is Thursday.
No way.
I won't run into him at this hour, will I?
The inside of the cafe is clear. Ba Bi isn't there.
Okay, we're going inside.
- Hello. - Hello.
- Can I get a hot americano? - Sure.
Thank you.
- Please, wait. I'll bring it to you right away. - Sure.
- Hello? - It's me, Nose.
Oh, Nose. What's up?
I'm smelling Ba Bi coming from somewhere.
What? The smell of Ba Bi?!
The smell of Ba Bi's toner is definitely somewhere...
Excuse me.
I'd like to order, please.
Oh, hello. Long time no see.
Yes, it's been a long time.
♫ Did you doze off last night again? ♫
♫ Are you standing at the end of your path? ♫
Yumi. ♫ Close your eyes and come into my arms ♫
♫ Everything is all right ♫
Here you go!
It feels as it's been a long time since you came in together. ♫ I can't even express it in words ♫
Yes, it does, right? ♫ After a rainy day ♫
Yes. You said you were working on Jeju Island? ♫ like a ray of light ♫
Yes, I came back not too long ago. ♫ I think you ♫
Oh, I see. Then I guess I'll see you often. ♫ Who only convey happy memories ♫
Yes. 🎵are an angel. I do.🎵
Would you like to order?
One moment, please.
Sure, take your time.
It's been a long time.
It has. It's been a long time.
Damn it! Why did he have to show up when she's dressed like a bum?
Our Yumi usually goes around better dressed than this.
Won't he misunderstand? "Yumi must be having a hard time after breaking up with me."
She's not! I'll have you know she's doing just fine!
Ugh, this is unfair!
Sensitivity, don't despair! There's no reason to be intimidated!
Confidence comes from a relaxed expression.
Have you been well?
Yes. Are you doing well?
You look good too.
He's more relaxed, though?
How are you doing?
Well.
But I didn't expect to run into you here.
I was assigned back to the head office.
Ah, really?
I thought you would have heard from Yi Da or Ruby.
That's how it ended up.
But did you not go to work? Today is a weekday.
Oh, today is the company's founding anniversary.
Ah, it's been a while since I quit.
Your writing is getting better.
I'm enjoying reading it.
He's been reading Yumi's novel?
I thought he wouldn't be reading it.
What's this?
It's honey! It's so sweet!
Sensitivity, don't be deceived!
This is Ba Bi's usual personality!
His words usually drip with honey. It doesn't have any special meaning!
I know, but it's sweet.
It seems the book is selling well, too. Congratulations.
Let's quickly wrap things up and leave!
Thanks. I'll get going now.
Oh, yeah, bye.
Okay. That was fine.
It would be ridiculous to pretend like we don't know each other. And it would be weird to be cold towards each other.
Ba Bi probably wasn't sure how to act either. He must have been flustered too.
Yumi!
♫ Let's build our little home in front of the river ♫
♫ Let's grow our dreams beyond that mountain peak ♫
♫ You're my love um ♫
What is it? ♫ You're my love um ♫
♫ Hiding in our little house, ♫
I... ♫ kissing you ♫
I missed you terribly.
♫ I built a fortress in your heart, there's nowhere to go ♫
♫ I will take over ♫
♫ and open your door ♫
- Take it again. - I'll take it again.
♫ If I could go back in time, ♫ One, two, three!
♫ I won't let you go ♫ You look pretty no matter what.
I'm going to take the picture. One, two, three!
Episode 31: The highest level of difficulty. ♫ The next time or the day after tomorrow ♫
♫ We ♫
♫ will fill ♫
♫ that boat up ♫
To the airport.
♫ And carry our love ♫
♫ when the sun sets ♫
♫ Even if your tears flow, ♫
♫ let them flow in the wind ♫
♫ So that they don't leave a mark ♫
♫ So that our love grows deeper um ♫
The day Yumi left, there was an earthquake in the village again.
This time it didn't stop.
The earthquake lasted for several days.
The only one who survived when the whole village collapsed was Judge.
Mirror of Justice, whose fault is it that Ba Bi's village has been destroyed?
Who did this, you ask?
Yes, who did this? Justice will be served! ♫ My day again today ♫
♫ sneaks up on me ♫
♫ and play a prank ♫
♫ that I've never expected ♫
Are you asking because you don't know? It's because of you. You!
♫ Why of all days, this morning ♫
♫ without any preparation ♫
♫ did you leave my room? ♫
♫ I think about it for a long time ♫
♫ It's not about something ♫
Patdol? ♫ I can understand ♫
Yumi, I have something to tell you. Can you spare me just a moment? ♫ To me who am spending an unexpected day ♫
Ba Bi, I think I need to go out for a bit. ♫ Sing a song song song song song ♫
Okay.
What would have happened
if Yumi trusted me as I trusted her?
♫ Can't think the word that ♫
♫ I wanna say ♫
♫ To me who is about to cry ♫
It was so easy for you to say, "Let's breakup." ♫ Sing a song song song song song ♫
♫ So that I can feel your love love love love ♫
We most likely won't ever meet again.
♫ So I can feel your love ♫
If I do happen to run into Kim Yumi, I'll just pass by her
As if I never knew her. As if she's an invisible person for me.
Oh.
Hello.
Are you leaving now?
Yes.
Goodbye.
Excuse me.
- I think I made a mistake- - Goodbye.
How ridiculous. Why was he so worried that another earthquake would happen?
He didn't even realize that the entire village would disappear if it did. Fool.
Daehan Noodles Jeju Branch
I'm just asking to see what you think about this.
I'm completely against it, but I should ask what you want to do.
They would like you back at the home office, Team Leader Yu.
I told her that I would go back to Seoul.
If I had stayed in Seoul, I probably wouldn't have broken up with Yumi.
Even the beautiful coastal road and the scenery
are meaningless. I'm sick of it.
- Love! - You guys are alive! - You guys!
When he returned to Seoul, his heart calmed down a little bit.
So much so that he looked for Yumi's novel again.
♫ My heart would be like this ♫
Woah, it became even more interesting!
The story flow is so great, Kim Yumi.
This is commendable, Kim Yumi! You're doing great.
If we ever run into Yumi again, let's tell her that we're enjoying the novel.
Have you not come to your senses yet?!
What? Those words have nothing to do with romantic feelings.
It makes it sound as if he still has feelings for her!
Guys! Don't worry about what we'll say if he runs into Yumi.
Instead, let's think of a way not to run into her.
That's right. It's best not to run into her.
Since it will just make both of us uncomfortable.
♫ When the wind blows, it sounds like you walking up to me ♫
I remember everywhere that we went on a date with Yumi, so it's no problem.
These are the places Yumi frequents.
Since then, I didn't go to Yumi's favorite places.
It's been two months since I broke up with Yumi.
As time passed on, it gradually became clear.
"If he were to run into Yumi, what does he want to say?"
Ba Bi's heart answered that question like this.
Mirror of Justice
You fools. He already has an answer for the situation you're worrying about
in which he happens to run into Yumi!
♫ How do you feel? ♫
I realized it in that moment.
What I would want to say if I ended up running into Yumi.
Yumi!
What is it?
I missed you... terribly.
What's this again? Why is she like this? Does it make sense to waver just from those few words?
- What are you say- - I really missed you a lot.
It's shaking severely!
I can't stand up.
What are you guys doing?
What? Why are you completely fine?
I'm Reason. I have to be centered. You guys are shaken by a comment like that?
All right, all right. We treat past lovers coldly.
- "Ba Bi." - Ba Bi.
"You saying those kinds of words all of a sudden is absu-"
Is Yumi yours? Why are you doing whatever you want?!
"Ba Bi, are you listening? Actually, I'm so happy to hear that."
"Honestly, sometimes you even appear in my dreams. There's never been a day when I didn't think about you!"
Huh? Yumi, say it.
What's going on? Why aren't the words coming out of her mouth?
Who says she can? Do you want her to kick her blankets out of embarrassment tonight?!
Hey, plug the cord back in.
Hurt Recording cell.
It seems like Sensitivity has already forgotten why we broke up with Ba Bi.
Remind her again.
Here it is!
Hurt Recording Diary
Da Eun. Lies. Moving.
Don't tell me you already forgot about Da Eun?
That's right. That's right, he did do that.
That jerk! You hurt her like that and now you come and say you missed her?!
Ba Bi, I'm taken aback since you suddenly said that.
I don't really want to talk about that. I'm busy, so I'll get going.
Yumi! Can you spare just a moment of your time?
What's happening? What are her feet doing? They should keep walking. Why are they stopping?
This is so interesting.
Eat quietly. I can't hear!
Yumi's Feet Reason
He's annoying!
Reason Call Ended
These cells, seriously!
Leave. I said leave!
Yumi, fight it. You have to overcome Ba Bi.
Why...
Why should I?
Say it more sharply!
Why should I give you any of my time?
- Even if it's just a moment. - I'm not sure.
I don't have anything to say. I...
never missed you.
That's a lie.
- It's not a lie. - That's a lie.
As expected, Yu Ba Bi is a strong guy. Yumi is wavering severely!
No, this can't happen. Yumi's life is finally coming together.
Help me, please!
W-w-what are you doing?!
Hey, what are you doing?!
That hurts!
I just want to date Ba Bi again.
Hey! Are you crazy?!
You can't!
I think it'll work if you just get out of here!
Sensitivity, you can't! Don't act of your own volition!
She can't date him again!
Where did he go?
Either way, it's not my problem.
Guys! Ba Bi is being so earnest. There's no reason for us not to take him back.
If you have a reason, try convincing me!
You guys missed Ba Bi, too!
- Well, that's, um... - It's true.
Who are we? We're the original Yu Ba Bi fan club members!
And what is our motto? "Once an oppa, always an oppa!"
- Th-that's right, an oppa. - Oppa!
Who are you to say
that it's a lie?
How would you know how I feel?
I can't believe it, seriously.
Honestly, it's what I hope it is.
I hope it was a lie.
That you didn't miss me...
It's a lie, right?
I... I missed you, too.
You're right. It's a lie.
I...
Me, too.
♫ I want to turn around, I want to hide ♫
♫ and laugh again ♫
I'm sorry. ♫ Lie on the bed ♫
I missed you. I missed you so much. ♫ And pull the cover up to your face ♫
♫ when you cover a long day ♫
Where is this place?
Reason! Reason!!
Love, you were alive!
Yeah. I wasn't dead. I was just banished here.
That's a relief. Then if she starts dating, you can come back to the village, right?
Probably.
To give you some hopeful news,
they're out there cheering for Yumi and Ba Bi
to get back together again.
What?! She's getting back together with Ba Bi?
Why? So you're not too keen on it either.
That's...
Yumi has never gotten back together with someone she's broken up with.
Yumi...
It says that it will be a different situation than you are hoping it to be
because it's a relationship that has the highest level of difficulty.
Is it difficult to get back together
after breaking up?
It says it's really easy to get back together,
but it's really hard to go back to how it was in the past.
Really?
Reason! Go and try to stop them! Yumi might go through a hard time again!
Okay!
Bye, Love!
What happened?
Detective! How far have things gone with Ba Bi?
So far, they made up while crying and said they would try again.
What?! Then the situation is already over!
I just arrived. Take your time.
I'm leaving right now.
♫ When you melt in a teacup ♫
♫ A lovely smile can't contain everything ♫
Ba Bi.
Hi.
- Did you wait long? - No.
Let's go.
Am I under a spell?
I guess I was really hungry.
- Yumi, shall we do a toast? - Yeah.
Cheers!
Or has the spell been broken?
I don't know which is it,
Yumi, the wine tastes pretty good, doesn't it?
- Yumi. - Huh?
- I asked if the wine tastes alright. - Yeah.
- Yeah. It's delicious. - It is, isn't it?
But maybe that's because it's awkward since it's been such a long time, right?
Let's get another bottle after this.
Episode 32 Ex-Boyfriend VS. Ex-Boyfriend
Oh, excuse me! Excuse me! Excuse me!
Excuse me, ma'am.
Yumi is being chased by a zombie right now.
Today's dream is so intense!
What will our Yumi do?
Run quickly, Yumi!
Yumi, this is all a dream!
Don't be afraid! You just have to wake up!
Stop talking!
It's a dream, a dream!
Yumi, this is a dream!
Yumi woke up. Hurry up and make her snap out of it.
Please remember.
Your name is Kim Yumi. And that was a dream just now.
You are in reality now. Please feel at ease.
So it was a dream.
What a relief.
Why would I dream of a monster?
Also, please note that you didn't do the dishes from breakfast or lunch
before you fell asleep yesterday.
Also, you decided to date your ex-boyfriend again.
What?
I'm sorry. I missed you.
I missed you so much.
Date Ba Bi again?
That wasn't a dream?
Did you sleep well?
I just left for work.
So it wasn't a dream.
That's right. Yesterday...
I just woke up.
You went to work early.
I couldn't sleep very well, so I just left early.
I'll call you when my meeting is over.
But why am I feeling so strangely calm?
Is it because it still doesn't feel real?
It's because she hasn't fully woken up yet!
Let's quickly drink some coffee and take a shower!
We're dating Ba Bi again!
Huh? Look at that.
Someone's coming.
Oh my god. Love must be coming!
Love came back!
It wasn't her. It was Fashion Terrorist.
Where are you coming back from?
Jail.
I was dragged there because I dressed Yumi in sweat pants yesterday.
I wrote a letter of reflection and was released.
Well, you should have done your job correctly.
Put some care into what she wears today.
She was embarrassed to death yesterday.
Yumi! Aren't you wearing the ring?
She's meeting Ba Bi this evening, so she should wear the couple ring!
Isn't it a little weird to start wearing it already?
Why? Ba Bi will probably wear his too.
Still, that isn't urgent right now.
Then let's take a selfie.
Why? Because she likes her outfit?
That's not it.
We should announce that we're dating Ba Bi again on social media!
This will show it.
Please don't do things like that!
Then how about changing our profile status to a heart?
Please enter a status message.
Heart
Let's not get ahead of ourselves.
Why?! Why aren't you letting me do anything?
Are you ashamed of dating Ba Bi?
Are you still feeling uncertain?
Do you regret it? Is that it?
It's not that. There's no reason to let everyone around her know.
They've just started dating again.
Welcome.
Did you wait long?
Oh?
- What is it? - Wait.
- What's with you? - What do you mean?
Miss Writer, are you dating?
Well, you wouldn't be dressed like that today because you're meeting me.
Well... I've always been like this.
No, you haven't. Are you kidding me?
Why won't she answer him? He's asking if she's dating!
She should answer that she is!
Wait just a second.
Why the heck do you keep stopping me?!
Do you not remember what we said to Control Z before?
He said he was swayed when an intern confessed to him.
That's why we broke up.
Really?
We told him all that, so what would he say if we told him we were dating him again?
So you're saying we should keep it a secret?
Are you embarrased of our Ba Bi?! Is that it?!
Don't tell me you predicted who we'd be meeting with today and came here dressed like that?
What? Who?
It's nothing.
Anyway, your outfit is nice today. Good.
You even check on my outfits?
For now, it's a relief that you look like you've got some dating will.
Then finish the edits by next Wednesday.
Give me some more time and make it Thursday.
Alright. Thursday, then.
There, he's coming.
Hyung Wung!
Oh! Yumi was here too.
Wung.
I had a meeting with Writer Yumi today. So you didn't know.
I had no idea.
They said we would have a meeting at Hyung's company, so he said he would give me a ride.
You ended up meeting like this again somehow.
Is this a coincidence or fate?
This can't be. I can see right through him!
Yumi, where are you going?
I'm going to Jongno-
Then get in. I'll drop you off on my way.
No. Isn't your company in the opposite direction?
Hyung Wung said his hobby is to drive around the city and brag about his car.
He's such a show-off, right?
Get in.
Hyung, thank you. I'll get off here.
- Miss Writer, I'll see you next week. - Okay.
Fighting!
I'll also get out here. You don't have to take me all the way there.
I'll take you.
You said you have a meeting.
It's a meeting between the departments. They'll probably all be nervous if the CEO showed up.
There's no need to let everyone around me know that I'm dating Ba Bi again.
But I felt like I should let Wung know.
Wung, are you busy right now?
Hm?
If you have some time, shall we go somewhere and have a cup of coffee?
Coffee? Right now?
If you're busy, let's do it later.
I'm not that busy.
All right.
Your novel is getting a really good reaction these days.
No, well. It's not that good.
I just happened to run across it last time.
All the comments were complimentary.
You looked at it? That's embarrassing.
Why? Everyone was praising you.
That was just a coincidence. There's a lot of malicious comments, too.
How is writing?
It's fun.
I've got more time for myself compared to when I was at the company, too.
Writers usually write at night, right?
No. I usually work in the morning and afternoon,
and then rest at night.
You fell for it, Kim Yumi!
She has time in the evenings!
From now on, we will make plans for the evening.
So you don't work in the evenings.
Yeah.
Then you must be free this evening, too.
This evening, I made plans to meet with my boyfriend.
You don't have a boyfriend.
- I do. - No, you don't have one.
I decided to date the man I was dating before again.
What's the alarm for now?
Emergency Situation! Emergency Situation!
Yumi is dating Yu Ba Bi again.
Emergency situation because of that guy!
I'm really sick and tired of him!
Really?
Yes.
Don't joke around.
I really am.
Kim Yumi! Are you stupid?
That guy is all over the place!
Why are you dating someone you already broke up with?
Hey, Love, calm down.
I guarantee that
they will fight and break up for the same reason in one month!
Isn't it hard to date again after breaking up?
- Why? - That's what everyone says.
All the couples around me said so. They all broke up eventually.
♫ While we talk quietly?​ ♫
Emergency Situation! Emergency Situation!
Wung is saying nonsense.
What's nonsense about that? It's all right!
You idiot! Wung is also an ex-boyfriend.
If you tear down her ex-boyfriend Yu Ba Bi, then Wung gets scratched too!
Wung has now fallen into the ex-boyfriend paradox.
I don't care if he gets scratched!
If she's not going to date me, then I'm going to make it fair and not let her date that jerk either!
Hey. Just say congratulations and end it.
Are you crazy? I can never say that!
That's good.
Good for you.
Thanks for saying that.
1 - Boyfriend, 2 - Friend, 3 - A guy she knows
If he's not going to date her then I don't want to do this.
Don't be greedy. We have to at least keep the friend title.
I'm also not giving up yet.
Let's think of the future.
3rd - A guy she knows
2nd - A friend
All right then, we will not defend the friend title.
You're not uncomfortable around me, right?
Why would I be? I'm not uncomfortable.
Then let's occasionally see each other like this.
I like talking with you.
I'm sorry, I think my boyfriend may be uncomfortable with that.
What? They can't even be friends?
He even said he doesn't have feelings for her! I want to take it all back!
Calm down, calm down, Love.
Yumi, you got a bit old-fashioned.
You know, I'm a little old school.
♫ I was looking forward to your heart ♫
Shall we get going?
What about Control Z?
Control Z is also a man, but you see him all the time.
Why can't I see you when you're seeing other men like him?
Illustrator Z is someone I work with.
- I suppose. - Yes.
How can they get back together so easily?
What's so special about that jerk?!
How can she forgive him so easily when he cheated?!
Hey! I'm begging you, that's enough!
Let's sort it out and leave quickly! We've been disgraceful enough.
All right, let's go.
I have a meeting too.
Okay, let's go.
Wung, I'm going to take a taxi.
I'll give you a ride.
That's okay.
I said I would, you don't like that either?
It's not that I don't like it. It's because I feel bad.
I said I would give you a ride. Can't I even do that?
Hey, if you refuse like that, you're going to make me disapp-
- Are you okay? - Wung!
I'll see you tomorrow.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
Have a good night.
Ba Bi can you talk?
Marketing Department
Hello?
- Yumi. - Did you leave work?
I just left. Are you already here?
No. I'm sorry, but I think I'm going to be late.
Why?
I'm at the hospital right now.
There was a bit of an accident.
An ac-accident? Are you hurt?!
No, not me but the person I was with.
He isn't hurt that badly.
He hit his hand on the car door.
It's fractured and they're getting examined right now. I think I am to stay here for a bit.
Who was it?
Oh... about that...
It's Gu Wung.
He's close with the illustrator I'm working with.
So we coincidentally met today.
Oh really?
I see.
Okay.
What hospital is it?
Okay, don't worry.
Call me when you're done.
Bye.
Did you get a shot?
Yes, they said to wait.
You said your employee is coming to pick you up, right?
When are they coming?
They're on the way but said there is traffic.
Thanks for coming with me.
You can go now. You said you had a date.
I'll go when you're employee gets here.
That's okay. Go ahead. That guy is probably going to misunderstand.
Why would he? You had an accident.
You can go. I'm okay.
I'm really okay.
Then I feel bad making him wait
too long, so I'll get going then.
Take care of yourself.
Okay.
That keeps bothering me.
Oh no! It must have ripped earlier when he fell.
How can Wung be the same as ever?
Whenever I see Wung, I feel kind of bad.
Being next to Wung for even one minute
makes me want to take care of him.
When I think of him going home alone like that,
I feel bad.
I'm suddenly remembering something.
Excuse me! Wait!
Over here, over here! Wait!
Please take a look at her. She's an emergency patient!
Yumi also was a patient before in the past.
Back then, Wung bought her clothes to change into.
Ribbit
I'll be right back.
- I said to go. - I'll be quick.
Where are you going?
Yumi!
I should call Ba Bi to tell him I'm going to be late.
Did I leave it there?
What should I do?
Where did she go?
Hello.
Do you remember me?
Yes, of course.
I'm Yu Ba Bi.
It's been a while.
It has.
Are you okay? I heard you were hurt.
Yes, as you can see.
It's not serious but I interrupted your date.
It's all right.
Well it's good to see that you are okay.
But where did Yumi go?
She isn't answering her phone.
She left her phone here and left to go somewhere.
She probably will be here soon. She said she'd be right back.
I see.
Don't worry.
Because Yumi isn't that kind of person.
Sorry?
She doesn't get swayed easily unlike someone else.
Just in case you were worried.
Unlike someone else?
Yes. Unlike someone else.
Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team 🔥🐧 @ Viki
♫ In so many thoughts we meet again on another day ♫
♫ Let's put behind us our weary hearts and think about someone ♫
♫ Because in matters which had nothing to do with me I uselessly took an interest ♫
♫ In the times ♫
Yumi's Cells 2
Guys, this is war!
Because Yumi isn't that kind of person who gets swayed easily.
Sir, the management team meeting has been rescheduled for tomorrow morning.
What time is the meeting?
Seoul.♪ (♪T/N: Seoul the city sounds the same as Seoul time.)
♫ Although my fading image may seem miserable ♫
Don't feel pressured.
Let's both not care too much about these things.
Something keeps feeling off.
It wasn't like this in the past.
♫ When this time passes ♫