Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team 🔥🐧 @ Viki
Yumi's Cells 2
Hola!
Episode 33 The Three-Party Battle
Where did she go?
Emergency! Emergency! Yu Ba Bi has appeared!
We don't get even a second to rest. Yu Ba Bi showed up here?!
Hello.
Do you remember me?
Yes, of course.
Of course he does, you jerk! Do you think he wouldn't be able to remember you?
That time was the last time we saw him.
It was nice to see you.
What did that jerk say when we ran into each other that time?
Um, by the way...
Is she doing well?
That jerk was already dating Yumi then!
Yumi.
Yes.
So she's doing well.
Yes.
Now that I'm looking at it again, I'm pissed off!
He was acting so innocent then and pretending he didn't know.
- Look at that! - Put this on.
He may have already had feelings for her then!
- I'm okay. - There's no doubt about it! He was pretending to be just a colleague and a good person.
- Wear it. It's cold in the evenings. - He dared to do that in front of Wung!
But what did we do then?!
Look at this punk.
Wait, Wung. What's wrong with you?
Mr. Wung, please calm down. Mr. Wung, please calm-
Why are you taking your jacket off? You'll catch a cold.
Wung took his jacket off for him, like a fool!
He was really, seriously clueless!
- Can we forgive that jerk? - We can't!
Even then, we were trying to forget it. But he's dating Yumi again?!
That's unforgiveable!
Where did Yumi go? She wasn't answering her phone.
She left her phone and went somewhere.
She'll probably be back soon. She said she was coming right back.
Okay.
Don't worry.
Yumi isn't that kind of person.
Excuse me?
She doesn't get swayed easily. Unlike someone.
- Huh? - What's this?
He put fish bones in those words before he sent them!
Unlike someone?
Yes. Unlike someone.
What's going on? Everything he's saying is full of fish bones.
Is he saying he's going to pick on us right now?
Wait a second. Let's think about it calmly.
- Does Gu Wung have any right to speak to Ba Bi like that right now? - No, he doesn't.
- How many been years has it been since he broke up with Yumi? - That's what I'm saying!
On top of that, this isn't the first time he's done this!
- That's what I'm saying! - Patdol?
Back then, he even called Yumi out on Christmas.
It's someone named Patdol.
I couldn't tell you earlier, but Patdol is actually-
Alright.
- Hurry back. - Ba Bi didn't say anything and waited for her.
That's right! We really treated Gu Wung very politely!
So what's with him right now?
Why is he suddenly showing up again after all these years?
Why does he keep showing up in front of Yumi like a leech?
Does he own Yumi or something?
Of course, he doesn't!
Do we still have to keep treating him politely, even though he's doing this?
No. Give him a warning.
You said Yumi doesn't get swayed easily, unlike someone?
Yes. So I'm saying that you shouldn't worry.
Are you telling me what kind of woman Yumi is right now?
I would know more about Yumi than you.
I've probably dated Yumi longer than you.
And I'm currently Yumi's boyfriend, too.
What you just said sounds like advice that someone who was at least Yumi's boyfriend,
family, or best friend would have the right to give.
But what are you to Yumi right now, Mr. Gu Wung?
Aren't you just nothing to her?
W-w-what was that just now?
That bastard just shot an arrow!
If you're saying this because you have some sort of relationship with Yumi,
then you're disproving what you just said yourself. That Yumi isn't that kind of person.
So when you say there's no way Yumi would do that because she's not that kind of person,
in the end, you're saying that you don't have any relationship with Yumi.
So if a man who has no relation to Yumi is trying to show that he knows about her in front of her boyfriend,
then what's the conclusion?
It means that you're sticking your nose where it doesn't belong, Mr. Gu Wung.
What's wrong with him? He's so good with his words!
There's no question he's part of the marketing department! He's too good with his words!
Love!
I got hit.
Love!
So heavy.
That jerk. He's all talk.
I don't think we can beat him with words. We can't!
Are you offended by what I said? Then I'll apologize.
I was just confirming your relationship with her. I didn't mean it in a bad way.
This won't do. Let's wrap things up and part ways for now.
You're saying we should retreat right now?
He's playing us for a fool right now. But you're saying we should retreat?!
Pride. Are you okay?
What are you going to do about Wung's pride being shattered again today?!
Why did Wung become so successful? For what reason?
Just to hear something like this from that jerk Ba Bi?!
Pride. An engineer can't beat a marketing specialist.
Wung's speaking skills are at an elementary school level.
What's so important about speaking skills?
Wung is already successful!
Then take care of yourself.
I need to go find Yumi now.
Wait a moment.
This is our first time meeting in a long time, but we didn't exchange business cards.
I changed companies during that time.
Okay.
I started my own company during that time, you see.
Ku Woong Games CEO Gu Wung
- I see. - Stop by to hang out sometime.
It's located in Gangnam Intersection.
If you're looking for CEO Gu Wung, you can come up to the 25th floor at any time.
Oh, yeah. I have a lot of overseas business trips, so make sure you contact me beforehand.
Yes, I will.
But I see you're still there.
At Daehan Noodles.
Yes.
So you're a team leader.
- What's that? - What is...
It's a bomb!
Team Leader Yu Ba Bi.
I got it.
Why are you laughing?
No, I'm not. I'm not.
If you have any intentions of leaving later,
send your resume to the email on my business card. - What?
My company also has a marketing team, you see. Make sure you send me your resume.
I'll tell the person in charge in advance.
Why would I send my resume to your company?
Our company probably offers a much better salary than Daehan Noodles.
- I'm satisfied with my company, though. - Of course you are.
But you should think of your girlfriend, too.
He's a crazy bastard!
Hey Gu Wung, you bastard! I can't hold back anymore!
This won't do.
Guys!
- This is war! - It's war!
His fortress has crumbled! Everyone rush forward!
Charge!
- Very- - Thank you?
You don't have to thank me.
That is just a piece of gum to me.
- You are very childish, Mr. Gu Wung. - Me?
- Do you want to be like that? - What exactly did I do?
If you have something to say, be honest.
Don't be petty and beat around the bush as you're doing now.
- Petty? - Yes.
Petty.
You're dead!
Ba Bi.
Why is Ba Bi here?
Their expressions are so serious.
What to do?
What? What? What?
What are they talking about?
The mood feels as if they were about to get into a fight.
Calm down. Calm down guys!
We shouldn't get flustered too at times like this.
We need to be calm.
And act according to our priority list.
It's simple.
We have to protect the highest rank. That's our rule.
Yumi, writing...
Even if it's not the same ranking as before
but Ba Bi is third in our priority list.
So Wung who isn't even in the priority list...
Wung is there in the priority list.
What's this?!
When did Wung come all the way up here?
Because we always feel bad every time we see Wung.
Wung is truthfully very kind.
Those cells must have kept him in a higher rank.
This shouldn't be happening. Just run into it for now!
Oh.
Why did you come all the way here?
You didn't pick up my calls, so I was worried and came over.
I forgot my phone and went out.
Here it is.
I gave it to him to pass it on to you.
- But where did you go? - That is..
Your dress got torn when you fell down.
I was going to buy you something to wear immediately but I left my phone here so
I came back in case ou would wait.
So are you going to go back?
Just let him wear this.
- Wear mine. - Why would I?
The skin on your side is showing.
You are caring about such small things.
I am not caring about you,
I am doing this because Yumi cares.
You are very nosy.
Being nosy is your specialty though.
Yumi, he doesn't care, let's just go.
I never said that I don't care.
I only said I don't want your clothes.
People are watching, just wear it. You don't have to return it to me.
- Why are you doing this? - Why? It isn't high-class enough for you?
This jacket is actually kind of expensive.
Excuse me. Is taking off your clothes and giving it a hobby of yours, Mr. Yu Ba Bi?
Even in the past, although I was drunk I remember clearly...
- in front of me you took of your clothes- - Wung.
I know that you are a good person.
But think about it from the other person's perspective.
How would the other person feel.
If you were me, would you be pleased?
Yumi!
Back then I was upset but now I understand how you felt back then.
Stop it.
Gu Wung.
Stop it.
But to me my priority is first.
That is my rule.
CEO.
Oh, your employee is here. That's good.
Then we'll get going now.
Take care. Bye.
CEO, are you alright?
I was so shocked after I got the call.
Does it hurt a lot?
Emergency Medical Center
Wear your coat, it's cold.
Okay.
I'm sorry.
I shouldn't have come. I should have just waited.
No. You weren't able to contact me, of course you were worried.
I'm sorry.
Stay here. I'll bring my car.
Sir, since the general manager is on his way, how about we wait for him and go together?
And I changed the meeting with the management team to tomorrow morning.
What time is the meeting?
What time is it...?
Seoul City.
Man, that was funny.
What time is it? It's Seoul City.
CEO, sorry I wanted you to laugh because you look sick.
Does it hurt a lot, CEO?
It doesn't hurt.
It does seem to hurt. Shall we go back to the emergency room?
Did I say it hurts?
It doesn't hurt at all. It's nothing.
[Emergency Medical Center]
[Entrance]
You're hungry, right?
What should we eat?
I like everything.
Shall we eat pasta at Samcheong-dong?
Let's do that.
Okay.
Don't feel burdened.
You can wear it whenever you want to. It's okay.
There are too many things to look out for
when you date after breaking up once.
Was the hardest level of dating always like this?
Episode 34 Pro Daters' Dating Method
There are two self-proclaimed pro daters in Yumi's vicinity.
Good morning!
Hello.
Lee Ruby and Control Z.
Eonni Yumi?
Hi Ruby!
Eonni, why are you here?
I came here today-
Writer.
You're here?
One day, the two self-proclaimed pro daters ended up meeting.
Greet them. They are the people I worked with.
This is Assistant Manager Yi Da, Assistant Manager Ruby of the accounting team and Assitant Manager Bon Yi from the marketing team.
And this person here is the illustrator Control Z.
Hello, I am Control Z.
Control G? G? (G sounds like "rat" in Korean)
Z. Z. Z.
Control Z.
Z he means.
Control Z.
- Z. - Ah.
Not Z. Z.
A new face after a long time.
Start scan.
Age: Somehwere in the early thirties.
Height - more than average.
But not as good as Wugi oppa.
Looks - handsome.
But not as good as Wugi oppa.
Style - sensible.
But not as good as Wugi oppa.
Not Ruby time. Just be casual with him.
Hello, I'm Lee Ruby.
But, Eonni, why did you come here today?
The marketing team is working on an advertisement and asked me to introduce an illustrator to them.
I came here to make them meet.
So you came here on the request of Manager Ba Bi?
You're the one who did the illustrations for "My Love Muse", aren't you?
Your work was really good.
Really?
He's no joke! He's almost a god at illustrating.
Wow! Draw Ruby's face too.
Draw Ruby too.
"Ruby too"?
She's calling herself by her name?
Draw it. Draw it.
Yeah, sure.
What sort of woman are you?
Why are you acting cute to someone you just met?
Wow, he's really good at drawing. He's so fast!
He's really good at drawing.
I can't draw very well, so this is really fascinating.
Wow! How fascinating!
Why do you keep doing this? Are you trying to flirt with me?
I'll take a look at it. I'm so curious.
Look here. Stop it! Here. Here it is.
I'm sorry, but you're not my type.
What's this? You're saying this is Ruby?
Your drawing is so funny!
A spike serve on your shoulder: A dark aegyo technique.
Excuse me... - Hey, why are you acting like this the first time we meet? As soon as you saw me.
Wow, look at this.
- It looks just like her. - Wow, he even beautified her.
What do you mean, beautified? I'm prettier than this.
Still, it's cute. Please sign it for me, Mr. Illustrator.
Okay.
My name is Ruby. Lee Ruby.
That woman is dangerous. Let's escape right away.
Here. Then I'll take my leave now. I have to go to the marketing department.
Wait, let's go together! You don't know where it is.
It's okay. I'll go by myself.
- Goodbye. - Goodbye!
If you're going to the marketing department, go with me.
I'l lead you there.
You're saying you'll guide me?
Look at her. I'm 100% sure. You're trying to flirt with me.
Oh, it's okay. I know where it is.
Sorry, Oppa doesn't really have any intentions of doing that.
Huh? You have to go that way, though.
It's an old building, so it's confusing at first.
Oh, my. Look at her. This is...
5:55: An aegyo technique where you use your head and feet point to 5:55.
It makes the opponent so powerless they can't refuse you.
What in the world is up with you? Why are you hitting on me like this?
Let's go together.
Okay, then. Let's go together.
Control Z
This is funny no matter how much I look at it.
It looks as if you drew it hastily, but it still looks a lot like me.
But when you really look at her, she's friendly and sociable.
Now that I look at her again, her overflowing bright energy makes her look prett-
- Please get on. - Okay.
No, no. She's not my type. Let's end the heart fluttering here.
All right, let's start the Butter Heart Attack. There's no woman who likes this.
I have something to ask you.
- What is it? - Is Ruby your real name?
Ruby? It's my real name. Why?
It's pretty. Your name.
Butter Heart Attack: When said out loud, it increases your greasiness by 120%.
It's really pretty. Your name.
I've never seen a woman who likes this. It's really cheesy, right?
Wow, how greasy. I can't believe someone would say something so cheesy.
But... it's soft.
Thank you.
Excuse me?
Illustrator, you're very straightforward.
As expected of a meeting between pro daters.
All techniques are hitting the mark.
Miss Writer, about that woman named Ruby at Daehan Noodles...
Yes. What about Ruby?
Does she have a boyfriend?
Why are you curious about that?
No. Buy why are you asking?
No wonder. Miss Writer, it's okay with you if I politely reject her, right?
I'm worried since it seems she's close to you.
Reject her? What's going on?
What happened between those two so quickly?
Eonni, about that Illustrator Control Z from earlier... Does he have a girlfriend?
Look at these guys.
He probably doesn't have one.
He doesn't? It seemed he didn't.
Why are you curious about that?
I'm thinking about what I should do. He came onto me so openly.
No wonder. Miss Writer, it's okay with you if I politely reject her, right? I'm worried because she seems close to you.
- I'm thinking about what I should do. He came onto me so openly. - No wonder. Miss Writer, it's okay with you if I politely reject her, right? I'm worried because she seems close to you.
What's with these two?
Why are they saying that the other likes them?
Why is the bus taking so long to come?
- Eonni, should I just accept him? - What?
Well, it's not that I really like him.
But Eonni, Ruby is really lonely these days. She's really bored too.
Goodness. I knew it, he likes me.
He doesn't look too bad, either.
What are you talking about?
Okay. I'll accept a lonely soul today.
Yumiiii_010
Yahoo! Cake. Surprise gift.
Control_Z: Ha ha ha ha ha - Yumi: -_-
Z Oppa, you're in luck today.
Oh! You were talking about that Illustrator from earlier? Awesome!
I'm telling you, he really likes me. I'm planning to give him a chance.
He said he likes you? When did he say that? Was there even time for him to like you?
Eonni, they say it only takes three seconds for a person to fall for someone.
Hey, you're going to leave a comment? That's too bold.
Follow him first, then press "like". After that-
No. Dragging things on isn't Ruby's style.
Ruby is fast-paced.
I'm going straight for the DMs.
Wow!
Lee Ruby. You're saying you like me and fell for me at first sight, huh?
What's this? Did she just send me a DM?
She's crazy. She really fell head over heels for me.
Did you make it home safely?
I happened to find you on Eonni Yumi's social media. I was glad to see you, so I'm sending you a DM.
But he read the message, so why isn't he answering?
It's been three minutes.
Ruby. I think you got rejected.
Look at that. I told you you were too bold.
Eonni, aren't you getting on? That's your bus ride home.
I can get on the next one.
- You should get on that one. - Alright. I'm going.
Suanmaeul Underground, Front of Daehan Noodles, Bombi Elementary School
What the heck? Why isn't he texting back?
Are you playing hard-to-get?
He texted back!
What's with me? What's so special about this that it's making me so nervous?
I really had to think hard to remember who you are.
It was nice to see you today.
What's with that? He's being coy.
Alright, now I'll offer you the chance to date me.
Start the date protocol.
Date protocol: A technique where you stimulate your target's curiosity by acting as if you have something amazing
and draw them to say they don't have anything going on during the weekend,
then make plans with them for the weekend.
Alright.
Now you should answer, "I don't have anything special going on." That's the correct answer.
- Why? - Why?
What's with him? You're going to keep playing hard-to-get?
But since I've already caught on that you like me,
playing hard-to-get doesn't work on me.
I've got a ticket to an exhibition, so I was planning to go this weekend. Do you want to go with me?
I have a deadline this weekend, so that would be a bit difficult for me.
This doesn't make sense.
Is this a rejection?
Wait, this is strange. What's this?
No way. Did I misunderstand? Was I making a fool of myself?
No, there's no way. Let's sort this out first.
I see.
I just asked because I thought you'd like it, since you're an artist.
If you weren't going to start something with me,
then why the heck did you say my name was pretty? You a♪♪hole.
Instead of the weekend, do you have any time tomorrow evening?
It's okay, right?
Yes.
Oh, right! I heard you're meeting Ruby today.
Illustrator?
Yes, I decided to meet with her today.
Yesterday, she suddenly contacted me
and asked me to go see an exhibition with her.
Act normal. Act normal! Why are you so nervous?
She really wanted to go.
And I don't have any work today, so...
What's going on? Why is my heart pounding just from hearing the word Ruby?
I'm just humoring her since she asked me.
Ruby's timing technique leaves the other person with no room
and makes them catch a heart disease.
When you send Ruby a message,
she never answers right away. Three minutes at the earliest.
Ruby rides the bus, so how about we meet in front of the exhibit hall?
Oh, okay.
At the longest, she answers 20 minutes later.
She makes the man begin to feel anxious while he waits for her answer.
Is she busy? Why isn't she answering?
Did I do something wrong?
When she answers, his anxious heart is eased
and she ends up hitting his heart.
As that repeats, the other party
ends up flinching just from hearing the word Ruby.
Oh, right. If you meet Ruby-
This is Pro Dater Ruby's technique.
But Control Z can't lose when it comes to technique, either.
What is it?
If you're not uncomfortable with it, I'll talk to you informally, Ruby-ya.
Her heart raced a little at Control Z's preemptive attack.
That's fine.
However, he went straight for the final blow.
Then, Ruby...
Shall we date?
Wait.
You have to wait. One second, two seconds, three seconds,
four seconds, five seconds, six seconds
No, wait, I... Don't feel burdened by it. I just...
Ten seconds! - Okay!
♫ Let's fill ♫
♫ that boat up ♫
It's now the second day since they've met each other.
This is how pro daters' dating method.
♫ So that our love thickens um ♫
Episode 35 The Business Trip
Ruby
Hey, Ruby.
Eonni, you have a meeting with Oppa Control Z today, right?
Can you meet him at the studio today?
It's not that I can't, but why?
Knock, knock, knock! Ruby's here!
I brought you a lunchbox!
Wow, you really packed it!
Ta-da! This is Ruby's homemade low-calorie, low-salt lunchbox for your well-being.
Low-calorie? Low-salt? Well-being?!
The three things you shouldn't say together with any food.
It's just a bunch of plants.
That's why it's healthy. I put everything that's good for health.
Hurry up and eat it.
Ruby, I can't eat this.
No, I won't eat it.
Why? Because it's too plain?
How can I eat this?
The lunchbox is too pretty!
It feels a shame to eat it.
Oppa Control Z!
- The lunchbox is really pretty. - Thank you! Hurry up and eat it.
- Take a bite. - When did you make all this?
Looks delicious, right?
But the lunchbox is really pretty.
This is a lunchbox that can only be made when you passionately love someone.
There was a time when Yumi did that, too.
I'll enjoy the lunchbox.
It's good for your body, so make sure you eat it!
I'll pack another one for you next time.
No, no! No, she can't!
No, it's okay. Don't do that, Ruby.
- I can just go buy lunch. Why would you do that? - It doesn't bother me at all.
I'll make one for you once a week.
Oh, no!
- Bye, Eonni. - Bye, Ruby.
Bye bye!
Let's go.
Oh, that's right.
I was sent too much corn.
- Corn? - Do you want to come take some later?
What's this? He's asking me to come take some corn, so why is my heart racing?
Eonni, I have something to ask you.
You'll know since you've been dating for a long time.
Oppa Control Z said that he has a lot of corn at his house and told me to take some. What does this mean?
What is she saying?
He's probably saying they should share the corn.
Wait!!!
Once she received Ruby's text message...
Move over, you amateurs!
A cell that had been forgotten for a while
made an appearance.
For example,
"Do you want to go and have a cup of tea?"
"Do you want to go and eat ramen?"
Do you want to go and eat ramen?
Alright, this is a language exchanged between naughty cells.
It's also known as a signal.
- Oh, signal. - Signal.
For example...
Do you want to come to my house today?
Yes, baby. Oooh.
It can sound strange if you say it this way.
Do you want to come to my house to see the cute mole I'm raising?
- Oh, I'd love to! - But if you use a signal,
it's not strange anymore!
What Ruby got was an agriculture signal♪ that is popular these days. (Refers to "Do you want to eat ramen?" aka "Do you want to come over?")
That's what it means!
That's right. That's what it is.
Ruby, isn't this possibly
a signal?
What signal?
A signal asking, "Do you want to come to my house?"
Ruby, here's your coffee.
Thank you.
- It's hot. - Yeah, it is. Be careful.
Those are the good times.
Ba Bi.
Where are you?
I came home. I finished the meeting.
- What time should we meet later? - It doesn't matter.
- Seven o'clock? Eight o'clock? - Then...
Shall we meet around six o'clock?
- Okay. - I'll call you when I'm almost there.
- Okay. - Oh, by the way, Yumi.
My oldest sister sent me a ton of potatoes.
Do you want to come take some?
- Potatoes? - Yeah.
She sent me too many, so I think it would be good if you came and got some.
Is it because of the conversation she just had with Ruby?
Alright. I'll just take them when I come by later.
For the first time in a while, she started picking up on a signal.
Yeah. Okay.
Call me.
Here, here. Look forward for tonight
and make sure to prepare yourselves.
Once Naughty returned, the village started to be energetic.
It's been so long since we had pink sky.
My heart is fluttering again in a while.
I have a good idea, Sensitivity.
Next Thursday is Ba Bi's birthday.
How about we make lunch and deliver it on his birthday?
Since it's his work day, we'll send him lunch to his office.
And meet him for dinner. Don't you think he would like it?
That's a good idea!
To return back to how we were together, we needed something like this.
Small happiness of dating!
That's right!
I have the promise ring on.
With a mind that we are starting new again.
What? Where is his ring?
Come in.
You're here.
Do you want something to drink?
I'll have a cappuccino.
I'll get it.
Yumi.
I think you're feeling burdened.
What?
I thought that you were feeling burdened that I was wearing the promise ring by myself.
I'm not.
I wasn't.
That's why I took it off.
I wasn't but I'll take it off, too.
No, why?
It's kind of silly.
I can put it back on.
No need.
That's not important.
Let's not worry about things like this.
Thank you.
Right. It's your birthday next week. How about we go there?
That place you mentioned last time, in Namsan Park.
Right, I was going to tell you this.
I'm going on a business trip next week.
- A business trip? - It was supposed to be in April.
But it suddenly moved forward and I'm taking off on Sunday.
The business trip to US that you mentioned before?
Yes. I told you that it's for 3 weeks, right?
Then your birthday-
I'll already be in US by then.
I was making plans for it.
Don't worry about it. You're busy because of your deadlines.
If you're departing on Sunday, then that's in just a few days.
I know.
It got decided today.
Yumi, wait here.
I'll get the car.
- You brought your car? - Yes.
I parked in a public parking lot.
Why did you bring your car? Weren't we going to your house?
You told me to take some potatoes.
Yes, I stopped by home and brought the potatoes when I was getting off work.
Oh.
I'll be right back.
Let's go in. I'll bring it in.
Signal my butt! It didn't mean to go to Ba Bi's house.
You said it was a 'produce signal'!
Well, there's still Yumi's house.
Is Ba Bi's house the only house?
Housework Cell!
Is the house clean? How about the dishes?
Of course not.
Dang!
Ba Bi, put it down there.
What? I'll bring it in for you.
No need. Put it down here.
Why?
The house is kind of dirty.
Then…
It'd be nice if you came in for a cup of tea, but it's too messy.
Then I'll get going. Rest up.
Okay.
Wait for me.
I'll get going.
Bye.
Right… Is he all done moving out?
Who?
Gu Wung.
I'm not sure. I think he should be okay.
I haven't heard from him since then.
Is that so?
Of course I don't know.
We just met by coincidence because of Illustrator Z.
I'll call you tomorrow.
Thanks for the potatoes.
Sure. Go in. It's cold.
Something keeps going wrong.
It wasn't like this before.
Is this how we slowly get apart?
Breaking up and getting back together indeed is the hardest level.
Sunday
Wake up!
Yumi, I'm taking off to the airport early.
I didn't call so I don't wake you up. I'll be back.
The power is off and you're being connected to voice mail…
Ba Bi
You must be tired. Have a safe trip.
Let me know when you get there.
Did he not get there yet?
♫ Today again my day ♫
♫ sneaks up on me ♫
♫ and plays a prank ♫
Yumi, I just got at the hotel.
Now?
You must be tired.
The plane got delayed and it just got late.
I'm tired, I should get a quick nap.
There is a meeting starting in the evening.
Sure, go ahead.
♫ I think about if for a long time ♫
♫ It's not about something I can understand ♫
Monday
♫ To me who is spending an unexpected day ♫
Done with meeting and on my way to the factory. The night scenery is pretty here.
Wow, send me some pics from time to time.
I will.
Tuesday
Writer, I think it looks good.
- Right? - Yes.
♫ To me who is about to cry ♫
♫ sing a song song song song song ♫
I'm sorry. This is an international call. Excuse me.
Sure.
Hello?
Yes, Ba Bi.
Yumi, how are you?
I'm doing fine. You must be very busy not sending any pics.
I've just been going to factories and having meetings. There aren't any pretty sceneries to send you.
Still, send me some pics of factory. I'm curious.
Okay.
I just got out for a little bit. I need to get back.
I was in a middle of a meeting, too.
Okay, have a good day.
And-
He must be really busy.
Wednesday
Yumi, you're doing well, right?
I've been working more than I thought, so hard to have free time.
Wasn't Ba Bi's text really short?
He didn't even send a photo.
He changed.
Ba Bi definitely changed.
Do you think Ba Bi is regretting it?
Getting back together?
I think so.
He really must be regretting it.
Wednesday
- Give me this one, please. - Sure.
How many candles do you need?
Three long ones and five short ones.
Since it's not his birthday over there yet,
I can call him right at midnight.
Happy Birthday Ba Bi!
I'm done.
It's past midnight.
He should be in his hotel room.
I'll be like this
then "Surprise!"
Okay!
Calling Ba Bi
Call cannot be answered right now
Please call again.
Why isn't he answering?
Yumi, the internet doesn't work that well here.
I can't answer.
You're not at your hotel?
I'm out having a drink with the section chief. The internet isn't working well.
I wanted to tell you happy birthday.
Thank you.
Still, I'm glad you are with someone.
Eat a lot
and Happy Birthday, Ba Bi.
Thank you.
Happy Birthday Ba Bi!
When Ba Bi comes back, I think she needs to talk with him.
They can't keep going on like this.
Isn't that Ba Bi in that taxi over there?
Oh my god! It's Ba Bi!
Does that make sense? Ba Bi is in the US.
But that is Ba Bi!
He didn't go on a business trip?! He lied?! Why?!
Is it because he doesn't want to see her?
Because his feelings changed and he wants to break up again, but it's hard to say it.
Don't tell me it's because he doesn't want to spend his birthday with Yumi.
That makes no sense. It doesn't!
Let's check. Go after him!
Taxi!
Hello.
Sir, can you please follow that taxi up there.
That taxi over there?
Yes, the one up front. Hurry, please.
Yes, ma'am.
Was it just a show all week long?
Was it all a lie from the beginning?
It's his birthday today. Why would he lie even on his birthday?
Guys, you don't think he's meeting Da Eun, right?
No way!
Maybe to spend his birthday with Da Eun.
Sir, pull over up here, please.
Sure.
Thank you.
Guys, what do we do if Da Eun is at his place?
Are you crazy? That's completely ridiculous.
Still, it's possible.
Let's press the doorbell.
No, just go in.
You can't give him time to lie again.
What if Da Eun is at his place?
Let's deal with it, Yumi.
It's time to face reality!
Yumi.
Yumi, why are you...
Is this the US?
You said you're going on a business trip. You said you couldn't video chat because the internet wasn't working well.
You said you didn't have any photos to send because you were only at the factory.
You were in Seoul this whole time?
Why?
Why did you lie?
How could you shamelessly lie like that all week long?
I trusted you again
and forgave you.
I'm sorry I lied.
I thought you'd worry.
The truth is I got into an accident on the way to the airport that day.
Yumi, I'm leaving for the airport early.
I didn't want to wake you so I didn't call. I'll be back.
What are they doing?
I was in the hospital all this time.
I was just discharged and came home.
Your... your leg.
Don't worry. They said there wouldn't be any long-term effects.
It's a small break.
You were in a car accident
and you didn't tell me?
I didn't want you to worry.
Does that make sense?
I thought you'd be busy because of your deadline.
Does that make sense?
Because I wasn't hurt that badly.
Do you seriously think
that makes any sense?
The truth is
I don't really know why either.
Yumi
I just couldn't tell you.
Why?
I'm not sure.
Is it because you regret getting back together with me?
Is it because you don't feel the way you used to?
It's because I thought you regretted getting back together with me.
Did I say I regretted it?
That's how it seemed.
Not because you regretted it?
♫ Did you doze off last night again? ♫
I thought you did so...
Yumi.
♫ Close your eyes ♫
♫ and come into my arms ♫
♫ Everything is all right ♫
♫ I can't even express it in words ♫
♫ After a rainy day, like a ray of light ♫
♫ I think you who only convey happy memories ♫
♫ are an angel. I do ♫
♫ One day I'll hold you tightly in my arms ♫
♫ We will go away to where we want to be ♫
♫ Flowers, clouds dyed in colors Your smile in that brilliance ♫
♫ on a night which will never end ♫
♫ I will become the moon just for you ♫
Yumi.
♫ So that you can breathe within me ♫
Should we...
♫ Darkness and loneliness entirely will cease to exist ♫
get married?
♫ Cause you are my star ♫
Let's get married. ♫ No matter what kind of night falls, I will shine on you ♫
♫ so that you can fall asleep in the warmth of the moonlight ♫
♫ Cause you are my star Cause You are my life ♫
♫ I'm just shining on your night ♫
♫ When I met you like a miracle ♫
♫ I got to know love ♫
♫ When you cry, everything ends for me ♫
♫ I'll give you all my light ♫
♫ I will become the moon just for you ♫
♫ So that you can breathe within me ♫
♫ Darkness and loneliness entirely will cease to exist ♫
♫ Cause you are my star ♫
♫ No matter what kind of night falls, I will shine on you ♫
♫ so that you can fall asleep in the warmth of the moonlight ♫
♫ Cause you are my star ♫
Yumi's Cells 2 Preview
Hurry up and come clean, something good happened, right?
I'm looking forward to it.
Writer Yumi is lonely right now. Although they're back together, it's awkward. A relationship like this can't last long.
Yumi, are you busy?
Do you know what I regret the most in my life?
It's when I couldn't answer you when you said let's get married.
Are you sick?
I think we're going to be happy.
Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team 🔥🐧 @ Viki